-
1 колебаться
колебаться 1. schwingen* vi; schwanken vi; pendeln vi (о маятнике) 2. (не решаться) schwanken vi, unschlüssig sein -
2 колебаться
1) schwingen (непр.) vi; schwanken vi; pendeln vi ( о маятнике)2) ( не решаться) schwanken vi, unschlüssig sein -
3 качаться шататься колебаться
-
4 schwanken
колебатьсяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > schwanken
-
5 oszillieren
-
6 im Bereich von ... bis ... schwanken
колебаться в пределах от... до...Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > im Bereich von ... bis ... schwanken
-
7 oszillieren
колебаться, качаться, вибрироватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > oszillieren
-
8 schwanken
колебаться; качаться -
9 schwanken
колебаться; качаться -
10 schwingen
колебаться; вибрировать -
11 oszillieren
колебаться; вибрироватьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > oszillieren
-
12 schwingen
колебаться, вибрироватьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > schwingen
-
13 schwanken
колебаться, качаться schwankend колеблющийся, непостоянный, неравномерныйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > schwanken
-
14 schwanken
vi1) шататься; качаться, колебаться, колыхатьсяder Boden schwankte unter seinen Füßen — земля уходила у него из-под ногdie Zweige schwanken im Winde — ветви колышутся от ветраsie schwankte und wäre gestürzt, wenn er sie nicht gehalten hätte — она пошатнулась и упала бы, если бы он её не поддержал2) колебаться, изменятьсяdie Preise schwanken — цены колеблются, цены неустойчивые ( нестабильные)3) колебаться, быть в нерешительностиer schwankt in seinen Absichten — он не знает, на что решитьсяer schwankte keinen Augenblick, das zu tun, was er für richtig hielt — не колеблясь ни минуты, он сделал то, что считал правильнымj-n schwanken machen — поколебать кого-л.; посеять сомнения в ком-л. -
15 wanken
vi (h, s)1) шататься, качаться, колебаться; пошатнуться, покачнуться; идти пошатываясьihm wankten die Knie — у него задрожали колениder Boden wankt ihm unter den Füßen — почва уходит у него из-под ног2) колебаться, не решатьсяwanken und schwanken — колебаться, быть нерешительнымder Feind wankte — противник дрогнул ( отступил) -
16 pendeln
vi1) качаться, колебаться2) колебаться (напр., в политике)3) разг. сновать, ездить, курсировать ( туда и обратно)4) ( mit D) (равномерно) размахивать (чем-л.) -
17 fluktuieren
vi1) книжн быстро изменяться, колебаться (о ценах, рабочей силе и т. п.)2) мед колебаться, флуктуировать (о гное, крови в пальпируемой полости) -
18 schwanken
vi1) качаться, шататься (от усталости и т. п.); колыхаться (о ветвях и т. п.).2) (s) идти шатаясь (куда-л)3) колебаться (о курсе валюты и т. п.)4) колебаться, сомневаться, пребывать в нерешительности -
19 wanken
vi1) шататься, качаться, колебаться; пошатнуться, покачнутьсяúnter éíner (stárken) Last wánken — шататься под тяжестью
Das Schiff wankt. — Корабль качает [штормит].
2) (s) идти пошатываясь [нетвёрдой походкой]Er wánkte durchs Zímmer. — Он побрёл, шатаясь, через всю комнату.
3) высок сомневаться, колебаться, не решаться; дрогнуть, отступатьin séínen Entschlüssen wánken — сомневаться в своих решениях, быть нерешительным в принятии решений
Der Chámpion wánkte, fiel áber nicht. — Чемпион дрогнул, но не сдался.
nicht wánken und (nicht) wéíchen* высок — твёрдо стоять, не дрогнуть
-
20 schwanken
vi1) качаться, шататься2) колебаться (о ценах, температуре и т.п.); изменяться (о настроении, самочувствии и т.п.)3) колебаться, быть в нерешительностиСовременный немецко-русский словарь общей лексики > schwanken
См. также в других словарях:
колебаться — См. ждать, робеть … Словарь синонимов
КОЛЕБАТЬСЯ — КОЛЕБАТЬСЯ, колеблюсь, колеблешься; колеблясь, повел. колеблись, несовер. 1. Покачиваясь, ритмически двигаться взад и вперед или сверху вниз. Вода колебалась. 2. перен., в чем и без доп. Менять свои решения, испытывать нерешительность. Колебаться … Толковый словарь Ушакова
Колебаться — (иноск.) не рѣшаться, быть шаткимъ въ рѣшеніи (какъ шатаются предметы, колеблемые, качаемые туда и сюда). Ср. Порфирій Петровичъ соглашался, но нѣсколько времени спустя, начиналъ колебаться и снова овладѣвала имъ нерѣшительность... Григоровичъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
колебаться — КОЛЕБАТЬСЯ, раздумывать, сомневаться, разг. жаться, разг. мяться сов. УСОМНИТЬСЯ, сов. засомневаться, сов. поколебаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
КОЛЕБАТЬСЯ — КОЛЕБАТЬСЯ, леблюсь, леблешься; леблясь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Раскачиваться от движения взад и вперёд или сверху вниз. Ветки колеблются от ветра. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Терять устойчивость, прочность или… … Толковый словарь Ожегова
колебаться — колебаться. В знач. «раскачиваться» 1 е и 2 е л. не употр., колеблется и допустимо колебается; прич. колеблющийся и допустимо колебающийся; дееприч. колеблясь и колебаясь. Ветки колеблются (колебаются) от ветра. В знач. «быть нерешительным,… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
колебаться — осциллировать — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы осциллировать EN oscillate … Справочник технического переводчика
колебаться — (иноск.) не решаться, быть шатким в решении (как шатаются предметы, колеблемые, качаемые туда и сюда) Ср. Порфирий Петрович соглашался, но несколько времени спустя начинал колебаться, и снова овладевала им нерешительность... Григорович. Порф.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
колебаться — ▲ совершать ↑ отклонение, в направлении, противоположный, с, чередование колебаться совершать отклонения попеременно в противоположные стороны … Идеографический словарь русского языка
колебаться в пределах — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN rangerg … Справочник технического переводчика
колебаться в продольном направлении — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bounce … Справочник технического переводчика