-
1 яйцо
яйцо Ei -
2 яйцо
яйцо с Ei n 1b яйцо в мешочек pflaumenweiches Ei яйцо всмятку weiches ( weichgekochtes] Ei крашеные яйца (пасхальные) Ostereier n pl а это выеденного яйца не стоит -
3 яйцо
-
4 крутое яйцо
крутое яйцо hart ein hartes Ei -
5 Ei
яйцо́. das tierische Ei яйцо́ живо́тного. faules Ei ту́хлое яйцо́. taubes Ei яйцо́-болту́н. hartes Ei яйцо́ вкруту́ю, круто́е яйцо́. weiches Ei яйцо́ всмя́тку. gebratenes Ei Spiegelei яи́чница-глазу́нья. zwei [drei] gebratene Eier яи́чница-глазу́нья из двух [трёх] яи́ц. bemaltes Ei раскра́шенное яйцо́. verlorene Eier я́йца без скорлупы́, сва́ренные в кипя́щей воде́ с у́ксусом. gefüllte Eier фарширо́ванные я́йца. aus dem Ei kriechen вылу́пливаться, вылупля́ться вы́лупиться из яйца́ das Ei des Kolumbus Колу́мбово яйцо́. das Ei will klüger sein als die Henne я́йца ку́рицу не у́чат. jdn. wie ein rohes Ei behandeln носи́ться с кем-н. как ку́рица с яйцо́м. wie auf Eiern gehen ступа́ть с большо́й осторо́жностью. wie aus dem Ei gepellt sein быть оде́тым с иго́лочки, быть как огу́рчик. sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen они́ похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды́. sich um ungelegte Eier kümmern сова́ться не в свои́ дела́ -
6 всмятку
-
7 всмятку
-
8 Ei
яйцо
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
egg
A large, female sex cell enclosed in a porous, calcareous or leathery shell, produced by birds and reptiles. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
- Ei
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ei
-
9 hartgekochtes Ei
яйцо, сваренное вкрутуюDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > hartgekochtes Ei
-
10 weichgekochtes Ei
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > weichgekochtes Ei
-
11 Brutei
яйцо́ для выси́живания -
12 Kühlhausei
яйцо́ холоди́льного хране́ния -
13 Solei
яйцо́, законсерви́рованное в соляно́м раство́ре -
14 Ei
I n -(e)s, -er1) яйцоein hartes ( hartgesottenes, hartgekochtes) Ei — крутое яйцо, яйцо вкрутуюein weiches ( weichgesottenes, weichgekochtes) Ei — яйцо всмяткуEier legen — нестись, класть яйца ( о птицах)sein Ei dazwischen legen — вмешаться в разговор, вставить словечкоdarum gäbe ich kein Ei, das ist ein ausgeblasenes Ei nicht wert — это выеденного яйца не стоитj-n wie ein rohes Ei behandeln ( anfassen) — разг. носиться с кем-л. как с сырым яйцом; чересчур бережно ( осторожно) обращаться с кем-л.wie auf Eiern gehen — разг. бояться ступить; действовать крайне осторожноaus dem Ei kriechen ( schlüpfen) — вылупиться из яйцаer ist kaum aus dem Ei gekrochen ≈ разг. он желторотый юнец; у него ещё молоко на губах не обсохлоer sieht aus wie aus dem Ei gepellt ( geschällt) — разг. он одет с иголочкиsich um ungelegte Eier kümmern — раньше времени ( заранее, наперёд) волноваться ( беспокоиться)2) физиол. яичко, яйцевая клетка3) анат. яичко4) шутл. карманные часы5) pl разг. марки ( деньги)er zählte fünf Eier — он заплатил пять марок6) воен. жарг. бомбаmit Eiern belegen — сбрасывать бомбы, бомбить••das Ei des Kolumbus — колумбово яйцо (простое решение казавшегося неразрешимым вопроса)Eier im Fett ( im Schmalz) haben ≈ как сыр в масле кататься; жить в достаткеich habe mit ihm noch ein Ei zu schälen — разг. у меня с ним счётыseine Eier in fremde Nester legen ≈ погов. сваливать с больной головы на здоровую (букв. класть свои яйца в чужие гнёзда)das Ei will klüger sein als die Henne ≈ погов. яйца курицу не учатII f =1) ю.-нем. луг ( лес) в пойме реки2) ю.-нем. пустырь3) н.-нем. борона -
15 Ei
Ei n -(e)s, -er1. яйцо́ein wéiches [wéichgekochtes] Ei — яйцо́ всмя́тку
ein hártes [hártgekochtes] Ei — яйцо́ вкруту́ю; круто́е яйцо́
1) нести́сь ( о курице)2) воен. жарг. бомби́ть, сбра́сывать бо́мбы2. анат. яи́чко3. pl фам. ма́рки ( деньги)◇wie aus dem Ei geschä́lt [gepéllt] разг. — ≅ оде́тый с иго́лочки
er ist kaum aus dem Ei gekró chen разг. — он желторо́тый юне́ц [молокосо́с]
sich [einánder] glé ichen* wie ein Ei dem á nderen — ≅ походи́ть друг на дру́га как две ка́пли воды́
1) боя́ться ступи́ть2) де́йствовать кра́йне осторо́жноj-n wie ein ró hes Ei behándeln [ánfassen] разг. — бе́режно обраща́ться с кем-л.
das Ei ú nter dem Huhn verká ufen mǘ ssen* — быть вы́нужденным продава́ть после́днее, что име́ешьsich um ú ngelegte E ier kǘ mmern разг. — зара́нее лома́ть себе́ го́лову над чем-л.; беспоко́иться ра́ньше вре́мени
das Ei will klǘ ger sein als die Hé nne посл. — ≅ я́йца ку́рицу не у́чат
das Ei des Kolú mbus — колу́мбово яйцо́ ( смелое решение вопроса)
-
16 Windei
сущ.1) биол. яйцо без зародыша, яйцо без скорлупы, жировое яйцо2) мед. абортивное яйцо (медицинский сленг), ovum abortivum, спонтанный аборт3) пищ. бесскорлупное яйцо, яйцо без скорлупы (дефект кладки) -
17 Bruchei
сущ.1) общ. битое яйцо2) пищ. "бой", тёк, яйцо с повреждённой скорлупой без признаков течи, яйцо-бой с выливкой, яйцо-тёк, яйцо-бой -
18 Brutei
сущ.пищ. высиживаемое яйцо, инкубационное яйцо, яйцо для высиживания, яйцо для высиживания высиживаемое яйцо -
19 Ei
n <-(e)s, -er>1) биол яйцеклетка, ооцит2) яйцоein wéíches [wéíchgekochtes] Ei — яйцо всмятку
ein hártes [hártgekochtes] Ei — яйцо вкрутую
aus dem Ei kríéchen* (s) — вылупиться из яйца
Die Hénne hat ein Ei gelégt. — Курица снесла яйцо.
3) спорт жарг мяч (в футболе, баскетболе)4) разг авиационная бомбаEier légen воен жарг — бомбить, сбрасывать бомбы
5) pl разг деньги6) обыкн pl груб яичкоwie aus dem Ei gepéllt разг — ≈ одетый с иголочки
sich [einánder] gléíchen* wie ein Ei dem ánderen — быть похожими друг на друга как две капли воды
wie auf Éíern géhen* (s) разг — бояться наступить, осторожно наступать
das Ei únter dem Huhn verkáúfen müssen* — быть вынужденным продавать последнее, что имеешь
sich um úngelegte Eier kümmern разг — беспокоиться раньше времени
-
20 Ei
n (-(e)s, -er)яйцо́ein frísches Ei — све́жее яйцо́
ein gróßes Ei — большо́е яйцо́
ein kléines Ei — ма́ленькое яйцо́
sie mag hárte Eier — она́ лю́бит круты́е я́йца
Eier kóchen, káufen — вари́ть, покупа́ть я́йца
am Mórgen isst sie gewöhnlich Eier — у́тром [по утра́м] она́ обы́чно ест я́йца
См. также в других словарях:
яйцо — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? яйца, чему? яйцу, (вижу) что? яйцо, чем? яйцом, о чём? о яйце; мн. что? яйца, (нет) чего? яиц, чему? яйцам, (вижу) что? яйца, чем? яйцами, о чём? о яйцах 1. Яйцо это заключённые в скорлупу… … Толковый словарь Дмитриева
Яйцо — (ovum) или женская половая клетка в ее окончательносформированном виде Яйцо при созревании у большинства Меtazoaокружается слоем клеток, образующих кругом него оболочку или фолликуллуи называемых фолликулярными. Но такого слоя может и не быть.… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ЯЙЦО — ЯЙЦО, яйц а, мн. яйца, яиц, яйцам (яица, яиц прост.), ср. 1. Женская половая клетка, развивающаяся в новый организм после оплодотворения, то же, что яйцеклетка (биол.). 2. У птиц такая клетка, заключенная в скорлупу овальной формы (употр. в пищу) … Толковый словарь Ушакова
ЯЙЦО — (ovum), женская половая клетка, из к рой в результате оплодотворения или путём партеногенеза развивается новый организм. У животных Я., или яйцеклетка, высокоспециализиров. клетка, содержащая питат. вещества, необходимые для развития зародыша. У… … Биологический энциклопедический словарь
яйцо — мн. яйца, уменьш. яичко, диал. яечко, яичница, яечница – то же, укр. яйце, яєчко, блр. яечко, др. русск. ɪаице, ст. слав. аице ᾠόν (Супр.), болг. яйце, сербохорв. jaje, jajцe, словен. jajce, jajǝn яичный , прилаг., др. чеш. vаjсе, чеш. vеjсе,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
яйцо — а; мн. яйца, яиц, яйцам; ср. 1. Биол. Женская половая клетка птиц, пресмыкающихся и клоачных, из которой может развиваться новый организм в результате оплодотворения или путём партеногенеза; яйцеклетка. Птичье, змеиное я. Я. черепахи, страуса.… … Энциклопедический словарь
яйцо — ЯЙЦО1, а, мн яйца, яиц, яйцам,ср Насекомое в первой стадии развития зародыш личинки в виде небольшой, обычно овальной формы крупинки. Муравьи переносили куда то свои яйца. ЯЙЦО2, а, мн яйца, яиц, яйцам, ср Предмет, имеющий овальную форму,… … Толковый словарь русских существительных
ЯЙЦО — • ЯЙЦО, см. ЯЙЦЕКЛЕТКА. • ЯЙЦО, форма, которую принимает у яйцекладущих животных оплодотворенная женская ГАМЕТА, снесенная или отложенная самкой. Развивающийся зародыш помещен в среду АЛЬБУМИНА, окруженного скорлупой, кожицей или пленкой, в… … Научно-технический энциклопедический словарь
яйцо — крутое яйцо, не стоить выеденного яйца.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. яйцо грена, яйцеклетка, писанка, яичко Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЯЙЦО — ЯЙЦО, зародышевая клетка многоклеточных организмов. В зависимости от стадия развития различают незрелые Я. (оогонии, ооциты 1 го и 2 го порядка), зрелые Я. (годные для оплодотворения) и наконец плодные Я. оплодотворенные, развивающиеся Я.… … Большая медицинская энциклопедия
ЯЙЦО — ЯЙЦО, а, мн. яйца, яиц, яйцам, ср. 1. Женская половая клетка, развивающаяся в новый организм после оплодотворения, яйцеклетка. 2. У птиц, пресмыкающихся и клоачных: такая клетка овальной формы в скорлупе, оболочке. Нести яйца. Класть яйца. Птичьи … Толковый словарь Ожегова