-
1 яичко
-
2 яичко
-
3 Ei
I n -(e)s, -er1) яйцоein hartes ( hartgesottenes, hartgekochtes) Ei — крутое яйцо, яйцо вкрутуюein weiches ( weichgesottenes, weichgekochtes) Ei — яйцо всмяткуEier legen — нестись, класть яйца ( о птицах)sein Ei dazwischen legen — вмешаться в разговор, вставить словечкоdarum gäbe ich kein Ei, das ist ein ausgeblasenes Ei nicht wert — это выеденного яйца не стоитj-n wie ein rohes Ei behandeln ( anfassen) — разг. носиться с кем-л. как с сырым яйцом; чересчур бережно ( осторожно) обращаться с кем-л.wie auf Eiern gehen — разг. бояться ступить; действовать крайне осторожноaus dem Ei kriechen ( schlüpfen) — вылупиться из яйцаer ist kaum aus dem Ei gekrochen ≈ разг. он желторотый юнец; у него ещё молоко на губах не обсохлоer sieht aus wie aus dem Ei gepellt ( geschällt) — разг. он одет с иголочкиsich um ungelegte Eier kümmern — раньше времени ( заранее, наперёд) волноваться ( беспокоиться)2) физиол. яичко, яйцевая клетка3) анат. яичко4) шутл. карманные часы5) pl разг. марки ( деньги)er zählte fünf Eier — он заплатил пять марок6) воен. жарг. бомбаmit Eiern belegen — сбрасывать бомбы, бомбить••das Ei des Kolumbus — колумбово яйцо (простое решение казавшегося неразрешимым вопроса)Eier im Fett ( im Schmalz) haben ≈ как сыр в масле кататься; жить в достаткеich habe mit ihm noch ein Ei zu schälen — разг. у меня с ним счётыseine Eier in fremde Nester legen ≈ погов. сваливать с больной головы на здоровую (букв. класть свои яйца в чужие гнёзда)das Ei will klüger sein als die Henne ≈ погов. яйца курицу не учатII f =1) ю.-нем. луг ( лес) в пойме реки2) ю.-нем. пустырь3) н.-нем. борона -
4 Hoden
-
5 Kremasterschlagader
сущ.мед. артерия мышцы подвешивающей яичко, артерия мышцы поднимающей яичко -
6 Ameisenei
nмуравьиное яичко, куколка муравья -
7 Hode
m -n, -n, f =, -n -
8 Hoden
m -s, = анат. -
9 Orchis
m =, = анат.яичко, семенник -
10 Rat
m -(e)s, Räte1) pl б. ч. Ratschläge совет (указание, предложение)was nützt der Rat, wenn er nicht befolgt wird — что пользы в совете, когда ему не следуют(einen) Rat geben ( erteilen) — советовать, давать советRat suchen — просить совета; искать выходer weiß keinen Rat — он не знает, как быть; ему нечего посоветоватьer weiß sich (D) keinen Rat — он не знает, как ему быть; он не видит выходаsich (D) bei j-m Rat holen — уст. обратиться к кому-л. за советом, посоветоваться с кем-л.j-m mit Rat und Tat ( Hilfe) zur Seite stehen ( an die Hand gehen) — помогать кому-л. словом и деломes geht nicht immer nach seinem Rat — не всегда всё получается так, как ему бы хотелосьj-n um Rat fragen — обратиться к кому-л. за советом; просить у кого-л. советаj-n zu Rate ziehen — посоветоваться с кем-л.; проконсультироваться с кем-л.das Wörterbuch zu Rate ziehen — справиться ( навести справку) в словареmit j-m zu Rate gehen — советоваться с кем-л.mit sich (D) selbst zu Rate gehen — обдумать, подуматьder örtliche Rat — местный советder pädagogische Rat — педагогический советder wissenschaftliche Rat — учёный совет (напр., университета)Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe (сокр. RGW) — Совет экономической взаимопомощи ( социалистических стран) (сокр. СЭВ)Rat der Volksbeauftragten — ист. Совет народных уполномоченных (во время Ноябрьской революции в Германии, 1918-1919 гг.)Ökumenischer Rat — Всемирный совет церквей; вселенский соборRat halten (уст. Rats pflegen) — советоваться, держать совет, совещаться3) советникder Geheime Rat — тайный советник ( титул)••der lustige Rat — (придворный) шутGottes Rat ist wunderbar — погов. пути господни неисповедимыder hat gut Rat geben, dem's wohl geht ≈ посл. чужую беду руками разведуHitz' im Rat, Eil in der Tat bringt nichts als Schad! — посл. поспешишь - людей насмешишьguter Rat kommt nie zu spät — погов. хороший совет всегда к местуein guter Rat zur rechten Zeit wahrt manchen vor viel Herzeleid ≈ посл. дорого яичко к Христову днюRat nach Tat kommt zu spät ≈ посл. когда дело сделано, советовать поздно; после драки кулаками не машутguter Rat kommt über Nacht ≈ посл. утро вечера мудренееkommt Zeit, kommt Rat — погов. поживём - увидим; время покажет -
11 Hode
сущ.анат. (семенное) яичко -
12 Hodenhochstand
-
13 Hodenretention
сущ.общ. неопустившееся яичко -
14 Orchis
сущ.анат. семенник, яичко -
15 Aufhängemuskel des Hodens
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Aufhängemuskel des Hodens
-
16 Besser heut ein Ei als morgen ein Küchlein
сущ.общ. Лучше сегодня одно яичко, чем завтра курочкаУниверсальный немецко-русский словарь > Besser heut ein Ei als morgen ein Küchlein
-
17 ein güter Rat zur rechten Zeit währt manchen vor viel Herzeleid
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein güter Rat zur rechten Zeit währt manchen vor viel Herzeleid
-
18 Ei
n <-(e)s, -er>1) биол яйцеклетка, ооцит2) яйцоein wéíches [wéíchgekochtes] Ei — яйцо всмятку
ein hártes [hártgekochtes] Ei — яйцо вкрутую
aus dem Ei kríéchen* (s) — вылупиться из яйца
Die Hénne hat ein Ei gelégt. — Курица снесла яйцо.
3) спорт жарг мяч (в футболе, баскетболе)4) разг авиационная бомбаEier légen воен жарг — бомбить, сбрасывать бомбы
5) pl разг деньги6) обыкн pl груб яичкоwie aus dem Ei gepéllt разг — ≈ одетый с иголочки
sich [einánder] gléíchen* wie ein Ei dem ánderen — быть похожими друг на друга как две капли воды
wie auf Éíern géhen* (s) разг — бояться наступить, осторожно наступать
das Ei únter dem Huhn verkáúfen müssen* — быть вынужденным продавать последнее, что имеешь
sich um úngelegte Eier kümmern разг — беспокоиться раньше времени
-
19 Aufhängemuskel des Hodens
mмышца, подвешивающая [поднимающая] яичко, Musculus cremasterDeutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Aufhängemuskel des Hodens
-
20 Cremaster
mмышца, поднимающая яичко, Musculus cremaster
- 1
- 2
См. также в других словарях:
яичко — дай яичко, да еще облупленное, облупить как яичко.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. яичко ятро, яйцо, тестис, железа Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЯИЧКО — ЯИЧКО, семенник (testis, testiculus), мужская половая яселеза животных, в к рой происходит образование мужских половых клеток сперматозоидов. У бсзпозвоночных она имеет иногда трубчатое или мешкообразное строение и обладает своими собственными… … Большая медицинская энциклопедия
ЯИЧКО — парная мужская половая железа у млекопитающих животных и человека; расположена в мошонке. Вырабатывает сперматозоиды и мужские половые гормоны андрогены. Воспаление яичка орхит … Большой Энциклопедический словарь
ЯИЧКО — ЯИЧКО, яичка, мн. яички, яичек, яичкам, ср. 1. уменьш. к яйцо во 2, 3 и 4 знач. 2. Мужская половая железа, вырабатывающая сперматозоиды и помещающаяся в мошонке (анат.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЯИЧКО — ЯИЧКО, а, ср. 1. см. яйцо. 2. Помещающаяся в мошонке парная мужская половая железа, в к рой развиваются сперматозоиды (спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
яичко — яичко, род. яичка; мн. яички, род. яичек … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Яичко — ЯИЧКО, парная мужская половая железа у млекопитающих животных и человека; расположена в мошонке. Вырабатывает сперматозоиды и мужские половые гормоны андрогены. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Яичко — I Яичко (testis) парная мужская половая железа, в которой образуются половые клетки (Сперматозоиды) и мужские половые гормоны. Яички имеют овальную форму и плотную консистенцию (рис. 1, 2), расположены в мошонке (Мошонка). Длина Я. у взрослого… … Медицинская энциклопедия
яичко — (testis) парный орган, являющийся главной железой мужской половой системы; вырабатывает сперматозоиды и как железа внутренней секреции выделяет мужские половые гормоны. Яички размерами 2X3x5 см, массой 25 30 г, сплюснутой овальной формы… … Словарь терминов и понятий по анатомии человека
яичко — сущ., с., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? яичка, чему? яичку, (вижу) что? яичко, чем? яичком, о чём? о яичке; мн. что? яички, (нет) чего? яичек, чему? яичкам, (вижу) что? яички, чем? яичками, о чём? о яичках 1. В разговорной речи яичком… … Толковый словарь Дмитриева
яичко — а; мн. род. чек, дат. чкам; ср. 1. Уменьш. к Яйцо (1 3 зн.). 2. Анат. Парная мужская половая железа, расположенная в мошёнке и вырабатывающая мужские половые клетки (сперматозоиды). * * * яичко парная мужская половая железа у млекопитающих… … Энциклопедический словарь