-
1 Schmalz
im Schmalz sitzen разг. ката́ться как сыр в ма́слеSchmalz in den Armen [in den Knochen] haben облада́ть кре́пкой хва́ткой -
2 Schmalz
Schmalz I n -es, -eтоплё́ное са́ло, сма́лецSchmalz II m - es тк. sg разг.сентимета́льщина; слаща́востьetw. mit Schmalz vó rtragen* — исполня́ть что-л. сентимента́льно [слаща́во, душещипа́тельно] -
3 Schmalz
Schmalz nжидкий жир, топлёное сало, смалец -
4 Schmalz
m -es, -e сентиментальщина, слащавая безвкусица. Dieses Lied [Gedicht] ist ein einziger Schmalz.Ihr Gesang ist reinster Schmalz.Für solchen Schmalz, wie diese Titel, habe ich keine Ader, das hat weder Salz noch Schmalz см. Salz.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schmalz
-
5 Schmalz
2) Sentimentalität сверхсентимента́льность [сэ], душещипа́тельность. eine Geschichte [ein Lied] mit Schmalz сверхсентимента́льная [сэ] <душещипа́тельная> исто́рия [пе́сня ]. etw. mit Schmalz vortragen сентимента́льно [сэ] <душещипа́тельно> исполня́ть испо́лнить что-н. dieses Lied ist ein rechter Schmalz э́то не пе́сня, а сплошна́я сентимента́льность [сэ] -
6 Schmalz
n -es, -e2) разг. взятка3) часто m тк. sg разг. сентиментальщина, слащавая безвкусица••im Schmalz sitzen ≈ разг. кататься как сыр в маслеSchmalz in den Armen ( in den Knochen) haben — обладать крепкой хваткой -
7 Schmalz
-
8 Schmalz
сущ.1) общ. смалец, топлёное сало2) разг. взятка, слащавая безвкусица, слащавость, часто сентиментальщина, сентиментальщина3) хим. топлёный жир4) текст. (свиной) жир, сало6) нефт. жидкий жир7) пищ. топлёный свиной жир -
9 Schmalz
nтоплёный свиной жир, смалец -
10 Schmalz
(n)жидкий жир, топлёное сало, смалецDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Schmalz
-
11 Schmälz
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schmälz
-
12 Schmalz
n смалец м.; топлёный свиной жир м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schmalz
-
13 Schmalz
n -esтоплёное сало, смалец -
14 Schmalz in Dosen
сущ.пищ. смалец в жестяных консервных банках, топлёный свиной жир в (металлических консервных) банках, топлёный свиной жир в жестяных консервных банках -
15 Schmalz, Kitsch
сущ.общ. сопли -
16 ein Lied mit Schmalz
кол.числ.общ. (viel) сентиментальная песняУниверсальный немецко-русский словарь > ein Lied mit Schmalz
-
17 eine Rede ohne Salz und Schmalz
гл.разг. бесцветная речь, скучная речьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Rede ohne Salz und Schmalz
-
18 im Schmalz sitzen
предл.разг. кататься как сыр в масле -
19 Eier im Schmalz häben
сущ.общ. жить в достатке, как сыр в масле кататьсяУниверсальный немецко-русский словарь > Eier im Schmalz häben
-
20 Salz
n: nicht das Salz zum Brot [zur Suppe] haben жить в крайней нужде, не иметь самого необходимого. Es ist enorm, wie dieser Dichter, der nicht das Salz zum Brot hat, so produktiv ist und tatsächlich Hervorragendes leistet, jmdm. nicht das Salz in der Suppe gönnen прижимать кого-л.не давать ходу кому-л.ни в грош не ставить. Die Chefin ist ihm gegenüber sehr mißgünstig und gönnt ihm nicht das Salz in der Suppe. Ohne Neid und Gehässigkeit kann sie nicht den geringsten Erfolg, nicht die kleinsten Vorteile von ihm hinnehmen, sich nicht das Salz aufs Brot [in die Suppe] verdienen können почти ничего не зарабатывать, еле зарабатывать на хлеб и воду. Bei dieser schlechtbezahlten Arbeit verdient man nicht das Salz aufs Brot, das hat weder Salz noch Schmalz это пустоени богу свечка, ни чёрту кочерга. Das soll ein Verbesserungsvorschlag sein? Er hat doch weder Salz noch Schmalz.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Salz
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schmalz — Schmalz … Deutsch Wörterbuch
Schmalz — ¹Schmalz Fett; (landsch.): Schmer; (schweiz. veraltet, südwestd.): Schmutz. ²Schmalz Gefühl, Gefühlsseligkeit, Gefühlsüberschwang, Rührseligkeit; (bildungsspr., meist abwertend): Larmoyanz; (abwertend): Empfindelei; (oft abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
schmalz|y — «SHMAHLT see», adjective, schmalz|i|er, schmalz|i|est. = schmaltzy. (Cf. ↑schmaltzy) … Useful english dictionary
Schmalz [1] — Schmalz, 1) flüssiges Thierfett, doch consistenter als Thran, bes. von Schweinen; 2) so v.w. Fett; 3) durch Schmelzen fetter Thiertheile erhaltenes Fett; 4) bes. Schmelzbutter, s.u. Butter; 5) (Landw.), so v.w. Leindotter … Pierer's Universal-Lexikon
Schmalz [2] — Schmalz, 1) Theodor Anton Heinrich, geb. 1760 in Hannover, wurde 1787 Professor in Rinteln, 1789 in Königsberg, 1802 in Halle, 1810 erster Rector u. Ordinarius der Juristenfacultät in Berlin. Viel Aufsehen erregte seine Schrift: Berichtigung… … Pierer's Universal-Lexikon
Schmalz — Schmalz, Valentin, geb. 1572 in Gotha, studirte in Strasburg, wo er 1591 zu den Socinianern übertrat; er ging nach Polen, wurde Rector der Schule zu Szmigel u. 1598 Prediger zu Lublin u. 1605 zu Rakow, wo er 1622 starb. Er war einer der… … Pierer's Universal-Lexikon
Schmalz [1] — Schmalz, Pflanze, s. Camelina … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schmalz [2] — Schmalz, weiches Tierfett, besonders von Schweinen. Schweineschmalz wird aus den in der Nähe der Rippen und Nieren liegenden dicken Fettschichten durch Zerschneiden und Erhitzen im Dampfbad oder über freiem Feuer, dann unter Zusatz von etwas… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schmalz — Schmalz, die in der Hauswirtschaft angewendeten animalischen Fette (s.d.); in Süddeutschland s.v.w. Schmelzbutter (s.d.). Pflanzen S., s.v.w. Kokosnußöl. Schmalzöl oder Kunst S., s.v.w. Kunstbutter … Kleines Konversations-Lexikon
Schmalz [2] — Schmalz, Theod. Ant. Heinr., Staatsrechtslehrer, geb. 17. Febr. 1760 zu Hannover, gest. 20. Mai 1831 als Prof. zu Berlin, ein Hauptvertreter der Reaktion nach 1815; schrieb: »Handbuch des kanon. Rechts« (3. Aufl. 1834) u.a … Kleines Konversations-Lexikon
Schmalz — Schmalz, eigentlich jedes durch Schmelzen fetter Thiertheile erhaltene Fett; insbesondere gibt man auch der zum Aufbewahren und Verschicken zerlassenen Butter diesen Namen. S. Butter … Damen Conversations Lexikon