-
1 dégringoler
dégringoler [degʀɛ̃gɔle]➭ TABLE 11. intransitive verb[personne, objet] to tumble down ; [monnaie, prix, entreprise, réputation] to take a tumble• il a dégringolé à la 15e place/dans les sondages he tumbled to 15th place/in the polls2. transitive verb* * *
1.
(colloq) degʀɛ̃gɔle verbe transitif to race down [escalier, pente]
2.
verbe intransitif1) ( tomber) [personne] to tumble; [livres, tuiles] to tumble down (de off); [pluie] to pour down2) ( baisser) [prix, température] to fall sharply; [production] to drop sharply; [popularité] to slump* * *deɡʀɛ̃ɡɔle1. vi1) [personne] to tumble, to tumble down, [objets empilés] to topple overElle a fait dégringoler la pile de livres. — She knocked over the stack of books.
2) fig, [prix, monnaie] to collapse2. vt[personne] [marches, escalier] (en courant) to race down, to tear down, (en tombant) to tumble downIl a dégringolé l'escalier. — He raced down the stairs., He tumbled down the stairs.
* * *dégringoler○ verb table: aimerA vtr [personne] to race down [escalier, pente].B vi1 ( culbuter) [personne] to tumble; [livres, tuiles] to tumble down (de off); [pluie] to pour down; dégringoler dans les escaliers/le ravin to tumble on the stairs/into the ravine; la neige dégringole du toit the snow tumbles down off the roof;2 ( baisser) [prix, cours, température] to fall sharply; [production] to drop sharply; [popularité] to slump; dégringoler dans les sondages to slump in the opinion polls;3 ( être abrupt) [sentier, escalier] to plunge down.[degrɛ̃gɔle] verbe intransitif1. [chuter] to tumble down[bruyamment] to crash down3. [pleuvoir]————————[degrɛ̃gɔle] verbe transitifa. [courir] to run ou to race down the stairsb. [tomber] to tumble down the stairs -
2 dégringoler
[degʀɛ̃gɔle]Verbe intransitif desabar* * *[degʀɛ̃gɔle]Verbe intransitif desabar -
3 dégringoler
-
4 dégringoler
dégringoler [deegrẽgollee]〈 informeel〉1 tuimelen ⇒ snel naar beneden komen, vallen, rollen♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 snel afdalen ⇒ afstormen, aftuimelen♦voorbeelden: -
5 dégringoler
dégringolersletětskutálet se -
6 dégringoler
-
7 dégringoler
vi., chuter, rouler // tomber en dégringolant dégringoler d'une certaine hauteur (d'un rocher, dans une pente, d'un fenil, dans un escalier...): DÉGRINGOLÂ vi. (Albanais 001, Albertville 021, Annecy 003, Saxel), s'dégringolâ vp. (001), C. é dégringôle < il tombe> (001) ; dégredelâ (Genève, Juvigny) ; KARABOTÂ vi. (001, 003, Flumet 198, Thônes 004), C. é karabôte < il dégringole> (001) / karabote (198) ; s'karabotâ vp. (001) ; déreutché (Montagny-Bozel), déroshî vi. (001, 003, 004, Sallanches), déroshér (Montendry), derostyé (St-Nicolas-Chapelle), dérostyé (021) ; s'déroshî vp. (001), sè dérotché (Aillon-Vieux), C. é dérûshe < il tombe> (001) ; s'fotre ê l'èè < se foutre en l'air> (001). - E.: Démolir, Écrouler (S'), Vendre.A1) tomber // glisser // rouler dégringoler par terre, dans une pente, dans la boue, culbuter: karabotâ vi. (001), fére la karabôta (001).A2) descendre précipitamment (un escalier, sans tomber), descendre (un escalier) quatre à quatre: dégringolâ vt. (001).A3) dégringoler, s'écrouler: débaroulâ bâ vi. (Arvillard). -
8 dégringoler
1. vi2) перен. резко понижаться; идти к краху2. vtdégringoler l'escalier — сбегать по лестнице, с лестницы••dégringoler la pente — катиться вниз, идти по наклонной плоскости, опускаться -
9 dégringoler
I.v. trans.1. To 'bump off', to kill.2. Dégringoler du fric a quelqu'un: To give someone a 'reluctant sub', to lend someone money under duress.3. Dégringoler une mousmée: To 'score' with a bird, to notch up a sexual conquest.II.v. intrans.1. To 'fall flat on one's face', to fall down.2. To rush in at the last minute, to arrive late.3. (fig.): To 'come a cropper', to fall off one's pedestal in life. -
10 dégringoler
vi.1. сва́ливаться/ свали́ться ◄-'ит-►; ска́тываться/скати́ться ◄-'тит-► [вниз], лете́ть ◄-чу, -тит►/ по=, с= ку́барем; па́дать/упа́сть ◄-ду, -ёт, упа́л► neutre;il a dégringolé dans l'escalier — он [ку́барем] скати́лся <полете́л> с ле́стницыdégringoler d'une chaise (dans un fossé) — упа́сть <свали́ться> со сту́ла (в кана́ву);
2. fig. приходи́ть ◄-'дит-►/прийти́* в упадок; ↑ разоря́ться/разори́ться neutre (être ruiné);son commerce a bien dégringolé — его́ торго́вое де́ло пришло́ в упа́док
■ vt. слета́ть/слете́ть, сбега́ть/сбежа́ть ◄-гу, -жит, -гут► [вниз] neutre (en courant);dégringoler une pente — ска́тываться <сбега́ть> по скло́ну
-
11 dégringoler
v. (de dé- et a. fr. gringoler) I. v.intr. разг. 1. слизам, спускам се стремглаво; 2. търкулвам се, изтъркулвам се; 3. прен. пропадам, изпадам; II. v.tr. слизам, спускам се стремглаво; dégringoler une pente спускам се по наклон. Ќ Ant. grimper, monter, remonter. -
12 dégringoler
vi.vt.fam. o‘qday uchib, shoshib chiqmoq, tushmoq, tushib ketmoq, pastga yugurib tushmoq; dégringoler l'escalier zinapoyadan chopib tushmoq. -
13 dégringoler
перен. -
14 dégringoler
гл.1) разг. падать, лететь кубарем, сбегать вниз по (...)2) перен. идти к краху, резко понижаться3) бизн. катиться вниз4) арго. взять взаймы (у кого-л.), обобрать, прикончить, давать (деньги) -
15 dégringoler
إنهارتدحرجتدهور -
16 dégringoler
-
17 dégringoler
1. spadać2. staczać3. zbiegać -
18 dégringoler
àwapertzla, schterza. -
19 dégringoler
rulfali -
20 dégringoler une pente
dégringoler une pente
См. также в других словарях:
dégringoler — [ degrɛ̃gɔle ] v. <conjug. : 1> • desgringueler fin XVIe; de dé et a. fr. gringoler (1583), de gringole « colline », du moy. néerl. crinc « courbure » 1 ♦ V. intr. Descendre précipitamment. ⇒ rouler, 1. tomber; … Encyclopédie Universelle
dégringoler — DÉGRINGOLER. v. a. Descendre avec précipitation, et souvent plus vite qu on ne voudroit. Il a dégringolé les montées. On lui a fait dégringoler l escalier. Il a dégringolé, dégringolé jusqu en bas. Il n a fait que dégringoler. Il est du style… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dégringoler — /dā grɛ̃ go lāˈ/ (French) intransitive verb 1. To descend rapidly or steeply 2. To decline, fail dégringolade / go läd/ noun 1. A sudden descent 2. A quick deterioration intransitive verb To make a rapid descent … Useful english dictionary
dégringoler — (dé grin go lé) v. n. 1° Descendre précipitamment avec la rapidité d une chute, et surtout avec un sens de moquerie ; on n emploierait pas ce mot en parlant par exemple d un homme qui se tuerait dans la chute. Dégringoler d une échelle. La… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dégringoler — vi. , chuter, rouler // tomber en dégringolant dégringoler d une certaine hauteur (d un rocher, dans une pente, d un fenil, dans un escalier...) : DÉGRINGOLÂ vi. (Albanais 001, Albertville 021, Annecy 003, Saxel), s dégringolâ vp. (001), C. é… … Dictionnaire Français-Savoyard
DÉGRINGOLER — v. a. Descendre avec précipitation, et souvent plus vite qu on ne voudrait. Il a dégringolé les montées. On lui a fait dégringoler l escalier. On l emploie aussi absolument. Il a dégringolé, dégringolé jusqu en bas. Il se dit quelquefois pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉGRINGOLER — v. intr. Tomber de haut en bas. Il a failli se tuer en dégringolant dans l’escalier. Sa voiture a dégringolé dans le ravin. Par extension, il signifie Descendre avec précipitation plus vite qu’on ne voudrait. Il s’est blessé en dégringolant.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dégringolade — [ degrɛ̃gɔlad ] n. f. • 1804; de dégringoler ♦ Fam. Action de dégringoler; son résultat. ⇒ chute, culbute. Fig. La dégringolade d une entreprise. ⇒ décadence, ruine. La dégringolade des cours en Bourse. ⇒ chute. ● dégringolade nom féminin… … Encyclopédie Universelle
culbuter — [ kylbyte ] v. <conjug. : 1> • culebuter 1480; de cul et buter I ♦ V. intr. Faire une culbute (2o), tomber à la renverse. ⇒ basculer, dégringoler, 1. tomber. Voiture qui culbute. ⇒ 2. capoter, se renverser, verser. Embarcation qui culbute.… … Encyclopédie Universelle
descendre — [ desɑ̃dr ] v. <conjug. : 41> • 1080; lat. descendere I ♦ V. intr. Auxil. être ou (vx) avoir. A ♦ (Personnes) 1 ♦ Aller du haut vers le bas. Descendre lentement, en marchant. Descendre en courant, en tombant. ⇒ dégringoler, dévaler.… … Encyclopédie Universelle
dévaler — [ devale ] v. <conjug. : 1> • 1135; de val 1 ♦ V. intr. Descendre brutalement ou très rapidement. Des « ânes chargés de sacs montant et dévalant le long des chemins » (A. Daudet). Rochers, laves qui dévalent de la montagne. ⇒ rouler, 1.… … Encyclopédie Universelle