-
1 aufziehen
1. * vt1) поднимать; подтягивать, тянуть вверхden Schlagbaum aufziehen — поднимать ( открывать) шлагбаумdie Segel aufziehen — поднимать ( ставить) паруса2) открывать; отодвигать; выдвигать3) натягивать; растягивать (на чём-л.); тех. надевать, насаживатьstraffere ( strengere) Saiten aufziehen — заговорить более строгим тоном; прибегнуть к более строгим мерамden Hahn aufziehen — взводить курокer ist wie aufgezogen — он возбуждён ( взбудоражен, взвинчен)5) наклеивать (фотографии на картон, географические карты на марлю)6) растить, выращивать; вскармливать, воспитывать; разводитьein Schwein aufziehen — откармливать свинью7) распускать ( вязанье)8) дразнить, разыгрыватьj-n mit etw. (D) aufziehen — разыгрывать кого-л. чем-л.; уст. водить кого-л. за нос (чем-л.); отводить кому-л. глаза (чем-л.)9) осуществлять, организовать, проводить, инсценировать (б. ч. пренебр.); подавать, представлять( в тенденциозном освещении)eine Propagandaaktion aufziehen — развернуть( крикливую) пропагандистскую кампаниюetw. großartig aufziehen — организовать что-л. с большой помпойeinen Fall politisch aufziehen — использовать какой-л. инцидент в политических целяхeine groß aufgezogene Schau — полит. ирон. грандиозный спектакль10)2. * vi (s)1) собираться, приближаться, надвигаться ( о грозе)2) выстраиваться; выходить на парад( на демонстрацию, на манифестацию); воен. заступать (на пост, в караул) -
2 straffere Saiten aufziehen
прил.общ. заговорить более строгим тоном, прибегнуть к более строгим мерамУниверсальный немецко-русский словарь > straffere Saiten aufziehen
-
3 strengere Saiten aufziehen
прил.общ. заговорить более строгим тоном, прибегнуть к более строгим мерамУниверсальный немецко-русский словарь > strengere Saiten aufziehen
-
4 unter der Fuchtel stehen
прил.разг. быть под строгим надзором, находиться под строгим надзоромУниверсальный немецко-русский словарь > unter der Fuchtel stehen
-
5 die Zügel anziehen
арт.общ. (straff) натянуть вожжи (тж. перен. в знач. "прибегнуть к более строгим мерам"), (straff) натянуть поводья (тж. перен. в знач. "прибегнуть к более строгим мерам"), (straffer) натянуть поводья (тж. перен.), натягивать поводья -
6 ein straffes Regiment führen
кол.числ.общ. быть строгим начальником, быть строгим руководителем, установить строгий порядокУниверсальный немецко-русский словарь > ein straffes Regiment führen
-
7 ein straftes Regiment führen
кол.числ.общ. быть строгим начальником, быть строгим руководителем, установить строгий порядок, установить строгий режимУниверсальный немецко-русский словарь > ein straftes Regiment führen
-
8 Fuchtel
f <-, -n>1) уст шпага (с широким клинком)2) удар шпагой (с широким клинком)плашмя3) разг:j-n únter der Fúchtel háben — строго контролировать кого-л, управлять кем-л, ≈ держать кого-л в ежовых рукавицах
únter der Fúchtel stéhen* [sein] — быть под строгим контролем
Sie steht ímmer únter der Fúchtel íhrer Mútter. — Она всегда находится под строгим контролем своей матери.
-
9 Fuchtel
f =, -n2) удар••j-n unter die Fuchtel nehmen — энергично взяться за кого-л.unter der Fuchtel stehen — быть ( находиться) под строгим надзором -
10 messen
1. * vtmit der Hand messen — отмерять ладоньюmit der Elle messen — мерить аршином; шутл. битьer kann das Geld mit Scheffeln messen — разг. он гребёт деньги лопатойdie Straße messen — разг. упасть ( растянуться) на улице2) осмотреть, смерить взглядомj-n mit strengem Blick messen — смерить кого-л. строгим взглядомj-n mit den Blicken messen — смерить кого-л. взглядомj-n von Kopf bis Fuß ( von oben bis unten) messen — смерить кого-л. взглядом с головы до ног3) (an D, mit D) сравнивать, сопоставлять (с кем-л., с чем-л.); соразмерять (с чем-л.)seine Kräfte mit j-m messen — меряться силами с кем-л.2. * vier mißt einen Meter und achtzig Zentimeter — он ростом в сто восемьдесят сантиметров, его рост - один метр восемьдесят сантиметровdrei Meter in die Breite ( in die Länge, in die Höhe) messen — иметь три метра в ширину ( в длину, в высоту)dieser Krug mißt zwei Liter — этот кувшин объёмом в два литра, в этот кувшин входят два литра3. * (sich)1) (mit j-m an D, in D) (по) мериться (с кем-л. напр., силами), равняться, тягаться (с кем-л. в чём-л.)sich mit j-m an Schönheit messen (können) — не уступать кому-л. по красоте2) шутл. упасть, растянуться во весь рост ( на земле) -
11 Saite
f =, -n1) струнаSaiten aufziehen ( spannen) — натягивать струныeine empfindliche Saite berühren — перен. задеть чьё-л. больное местоin die Saiten fallen — ударить по струнам; заигратьfröhlichere Saiten anschlagen — заговорить о более весёлых вещахandere Saiten aufziehen — переменить тон ( тактику, обращение); заговорить другим тономgelindere ( mildere) Saiten aufziehen — смягчиться, стать мягче ( уступчивее); проявить снисходительностьschärfere ( strengere) Saiten aufziehen — заговорить более резко ( решительно); прибегнуть к более строгим мерам -
12 straff
1. adj1) тугой, туго натянутыйstraffes Haar — гладкие ( прямые, прилизанные) волосы2) тугой, набитый3) перен. подтянутыйstraff und stramm — подтянутый, молодцеватый4) строгий, крутойeine straffe Kontrolle — строгий ( усиленный) контрольein straffes Regiment führen — быть строгим руководителем ( начальником); установить строгий порядок ( режим)5) сжатый (о языке, о стиле)2. advdie Zügel straff anziehen — натянуть поводья; перен. туже натянуть вожжиdieses Kleid liegt straff an — это платье плотно прилегаетich muß dem Jungen die Hosen straff ziehen — фам. надо( придётся) высечь мальчишку -
13 streng
1. adj1) строгийj-n streng ( in strenger Zucht) halten — держать кого-л. в ежовых рукавицахgegen j-n ( mit j-m) streng sein — быть строгим к кому-л.( с кем-л.)2) суровый; перен. жёсткийeine strenge Diät halten — соблюдать строгую диетуein strenger Frost — жестокий ( сильный, трескучий) морозstrengste Sparsamkeit üben — соблюдать строжайшую экономию3) острый, резкий (напр., о запахе)••2. adv1) строгоgegen j-n streng vorgehen — поступать строго с кем-л.2) суровоj-n streng halten ≈ сурово ( строго) обращаться с кем-л.; держать кого-л. в ежовых рукавицах3) остро; резко4) -
14 Ton
I m -(e)s, Töneeinen ganzen ( halben) Ton niedriger — муз. тоном ( на полтона) нижеeinen Ton anschlagen ( greifen) — муз. взять тонeinen Ton von sich (D) geben — издавать звук, подавать голосund jetzt keinen Ton mehr! — а теперь ни звука!den Ton auf dieses Wort legen — (особенно) подчеркнуть это слово3) тон (оттенок голоса, речи)einen anderen Ton anschlagen — заговорить другим ( строгим) тоном, переменить тон ( на строгий)einen hochmutigen ( herausfordernden) Ton anschlagen — заговорить высокомерно ( вызывающим тоном)einen sanfteren Ton anstimmen — смягчить ( понизить) тонdicke ( große) Töne reden ( schwingen) — разг. хвастаться; зазнаваться; говорить громкие словаich verbitte mir diesen Ton ! — прошу не говорить со мной в таком тоне!die Reden waren alle auf denselben Ton gestimmt — все разговоры велись в одном тонеj-n in allen Tönen preisen — восхвалять кого-л. на все лады; превозносить кого-л. до небесes herrscht ein freier Ton in diesem Hause — в этом доме ведут себя (очень) свободно( держатся просто)ein greller Ton — резкий тон••der Ton macht die Musik — посл. тон делает музыку; важно не только что сказано, но и как сказаноhaste ( hast du) Töne! — разг. ну что ты (на это) скажешь!, скажите на милость! ( возглас удивления)nun geht's aus einem andern Ton! ≈ это уж из другой оперы!II m -(e)s, -eглина (чистая, без примесей)••aus gröberem Ton geschaffen sein — быть более грубого склада -
15 Zucht
f1) = воспитание, надзорsie ist der (elterlichen) Zucht entwachsen — она не нуждается больше в (родительском) надзоре; она вышла из-под( родительского) надзораj-n in strenger Zucht halten — держать ( воспитывать) кого-л. в строгостиj-n in strenge Zucht nehmen — заняться всерьёз чьим-л. воспитанием, хорошенько взяться за кого-либоunter strenger Zucht leben — воспитываться в строгости, жить под строгим (родительским) надзором2) = послушание, повиновение; дисциплина; поведениеstrenge Zucht halten — соблюдать строгую дисциплину; поддерживать строгую дисциплинуin Zucht halten — держать в повиновенииin der Klasse ist gar keine Zucht — в классе нет никакой дисциплиныwas ist das für eine Zucht! — разг. что это за поведение!das ist ja eine schöne Zucht! — ирон. ну и дисциплина( поведение, порядки)!3) = порядочность, (благо)воспитанность, пристойностьin Züchten aufwachsen — воспитываться в скромности (б. ч. о девушке)5) = разведение, выращивание (животных, растений)verdammte Zucht! — груб. чёртово отродье! -
16 Zügel
m -s, =1) повод, узда (тж. перен.); pl перен. бразды правленияden ( die) Zügel anlegen — надеть узду, обуздать (тж. перен.)die Zügel (straff) anziehen — натянуть вожжи( поводья) (тж. перен. в знач. "прибегнуть к более строгим мерам")die Zügel in der Hand haben — держать поводья в руке; держать бразды правления в своих рукахdie Zügel locker ( schleifen) lassen — отпустить поводья (тж. перен. в знач. "ослабить контроль")seinen Leidenschaften ( seiner Phantasie) die Zügel schießen lassen — разг. дать волю своим страстям ( своему воображению)die Zügel der Regierung ergreifen — взять в свои руки бразды правления ( власть)an dem Zügel gehen — ложиться на поводmit verhängten Zügeln( mit verhängtem Zügel) reiten — скакать во весь опорdem Pferd in die Zügel fallen — остановить лошадь на полном скакуj-m in die Zügel fallen — остановить кого-л., пресечь чьи-л. опасные действия -
17 строгий
-
18 строгий
-
19 j-n mit strengem Blick messen
сущ.общ. смерить (кого-л.) строгим взглядомУниверсальный немецко-русский словарь > j-n mit strengem Blick messen
-
20 sich straffen
мест.общ. выпрямляться, напрягаться, ограничиваться основным, сосредоточиваться на основном, становиться (более) строгим, подтягиваться (о человеке), распрямляться, становиться (более) чётким, натягиваться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
строгим — см. строгий выговор Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
плазмида под строгим контролем — stringent plasmid плазмида под строгим контролем. Плазмида <plasmid>, количество копий которой находится по жестким (“строгим”) хромосомным контролем, поэтому число таких плазмид составляет обычно 1 2 в расчете на 1 бактериальную хромосому … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
плазмида под строгим контролем — Плазмида, количество копий которой находится по жестким («строгим») хромосомным контролем, поэтому число таких плазмид составляет обычно 1 2 в расчете на 1 бактериальную хромосому. [Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо русский толковый словарь… … Справочник технического переводчика
по всем(строгим) правилам искусства — Ср. В сенцах мы прошли мимо другого почтенного человека, занятого морожением шампанского по строгим правилам искусства . Тургенев. Три портрета. См. по правилам науки. См. дуэль … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
По строгим правилам искусства — Из романа в стихах «Евгений Онегин» (1823 1831) А. С. Пушкина (1799 1837). Речь идет не о том искусстве, под которым обычно разумеют собственно художественное творчество, а об искусстве дуэли (гл. 6, строфа 26): В дуэлях классик и педант. Любил… … Словарь крылатых слов и выражений
был строгим — прил., кол во синонимов: 2 • строго державшийся (2) • строжившийся (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
говоривший строгим тоном — прил., кол во синонимов: 3 • читавший наставления (15) • читавший нотации (15) • … Словарь синонимов
сделавший более строгим — прил., кол во синонимов: 1 • устроживший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ставший более строгим — прил., кол во синонимов: 2 • построжавший (3) • построжевший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ставший менее строгим — прил., кол во синонимов: 2 • распустившийся (39) • смягчившийся (62) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ставший строгим — прил., кол во синонимов: 2 • построжавший (3) • построжевший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов