-
1 Schleuse
Schleuse f <Schleuse; Schleusen> savak; (Kanalschleuse) yükseltme havuzu -
2 Schleuse
Schleuse f 1. WSB lift lock, canal lock, lock (für Schiffe); 2. WSB sluice, floodgate, penstock (Wasserregulierung); 3. SAN sewer, culvert (Abwasser) • mit Schleuse versehen WSB sluice • mit Schleusen ausrüsten WSB lock (z. B. Kanäle)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schleuse
-
3 Schleuse
Schleuse f =, -n шлюз; водопускно́е отве́рстиеdie Schleusen der Beredsamkeit aufziehen [öffnen] пусти́ть в ход всё своё́ красноре́чиеder Himmel öffnete alle Schleusen хля́би небе́сные разве́рзлись, дождь поли́л как из ведра́ -
4 Schleuse
Schleuse <-n> ['ʃlɔızə] f1) ( Wasserbau) savak2) ( Binnenschifffahrt) lok;durch eine \Schleuse fahren loktan geçmek -
5 Schleuse
'Schleuse f <Schleuse; Schleusen> zdymadlo n, stavidlo n; ( Luftschleuse) vzduchová komora f -
6 Schleuse
Schleuse〈v.; Schleuse, Schleusen〉 -
7 Schleuse
Schleuse, cataracta (ein mit Fall- od. Flügeltüren [2042] verschlossener Kanal). – cloaca (verdeckter Abzugsgraben in den Städten). – Schleusen anlegen (um die Gewalt des Wassers zu brechen), cataractis aquae cursum temperare. – Bildl., alle Schleusen der Beredsamkeit ziehen, totos eloquentiae fontes aperire.
-
8 Schleuse…
Schleuse… GEN, LOGIS lock -
9 Schleuse
Schleuse f, -n 1. шлюз; 2. уличен канал; 3. помещение за санитарна дезинфекция. -
10 Schleuse
Schleuse f -
11 Schleuse
Schleuse f zsilip -
12 Schleuse
f; -, -n sluice; auch fig. floodgate; in Kanal: lock (auch MED., RAUMF. etc.); der Himmel öffnete seine Schleusen fig. the heavens opened* * *die Schleusesluice; lock; watergate; decompression chamber; sewer port* * *Schleu|se ['ʃlɔyzə]f -, -n(für Schiffe) lock; (zur Regulierung des Wasserlaufs) sluice, floodgate; (für Abwasser) sluice; (= Sicherheitsschleuse) double door systemdie Schléúsen öffnen (fig) — to open the floodgates
der Himmel öffnete seine Schléúsen (liter) — the heavens opened (fig), the rain sluiced down
* * *((often sluice-gate) a sliding gate for controlling a flow of water in an artificial channel: We shall have to open the sluice.) sluice* * *Schleu·se<-, -n>[ˈʃlɔyzə]f lock; (Tor) sluice gate▶ der Himmel hat seine \Schleusen geöffnet the heavens opened* * *die; Schleuse, Schleusen1) sluice[-gate]2) (SchiffsSchleuse) lock* * *der Himmel öffnete seine Schleusen fig the heavens opened* * *die; Schleuse, Schleusen1) sluice[-gate]2) (SchiffsSchleuse) lock* * *-n f.air lock n.lock (maritime) n.sluice n. -
13 Schleuse
Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Schleuse
-
14 Schleuse
шлюзовое устройство электронного микроскопа
шлюз
Устройство, предназначенное для ввода и вывода из колонны электронного микроскопа сменных элементов без существенного нарушения в ней рабочего вакуума.
[ ГОСТ 21006-75]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
29. Шлюзовое устройство электронного микроскопа
Шлюз
D. Schleuse
E. Airlock
-
Устройство, предназначенное для ввода и вывода из колонны электронного микроскопа сменных элементов без существенного нарушения в ней рабочего вакуума
Источник: ГОСТ 21006-75: Микроскопы электронные. Термины, определения и буквенные обозначения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schleuse
-
15 Schleuse
'ʃlɔyzəf1) esclusa f2) ( zur Wasserregulierung) presa fSchleuse ['∫lɔɪzə]<-n> esclusa Feminin -
16 Schleuse
'ʃlɔyzəf1) vanne f, barrage m2) ( zur Wasserregulierung) écluse f, canal mSchleuseSchl337939bdeu/337939bdse ['∫l70d556feɔy/70d556fezə] <-, -n> -
17 Schleuse
Schleuse f sluse; ( Abwasserschleuse) kloak -
18 Schleuse
Schleuse f sluss -
19 Schleuse
Schleuse f śluza -
20 Schleuse
f =, -n1) шлюз; водопускное отверстие••der Himmel öffnete alle Schleusen — хляби небесные разверзлись, дождь полил как из ведра
См. также в других словарях:
Schleuse [1] — Schleuse, ein Bauwerk, das zwei Wasserflächen von verschiedener Spiegelhöhe trennt und verschließbare Enden hat, mittels deren sich eine Verbindung zwischen Ober und Unterwasser herstellen läßt. Bei Spülschleusen zur künstlichen Spülung von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schleuse — »Stauvorrichtung in fließenden Gewässern«: Das im Hochd. seit dem 16. Jh. bezeugte Substantiv geht über gleichbed. niederl. sluis (mniederl. slūse, sluise; daraus schon im 13. Jh. mnd. slǖse) und afrz. escluse (= frz. écluse) auf mlat. exclusa … Das Herkunftswörterbuch
Schleuse — Sf erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Übernommen aus mndd. slūse, mndl. sluse, sluyse, die aus afrz. escluse entlehnt sind. Dieses aus l. exclūsa Schleuse, Wehr , dem substantivierten Partizip zu l. exclūdere ausschließen , gebildet zu l. claudere… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schleuse [1] — Schleuse, 1) (Schiffs , Schifffahrtsschleuse), Wasserbauten, welche zur schiffbaren Verbindung zweier nebeneinanderliegender Gewässer von verschieden hohem Spiegel dienen. Je nachdem die S. in Flüssen behufs Überwindung starker Gefälle, Umgehung… … Pierer's Universal-Lexikon
Schleuse [2] — Schleuse, rechter Nebenfluß der Werra, entspringt auf dem Thüringerwalde im Dreiherrensteine, durchfließt den preußischen Kreis Schlensingen, nimmt die Nahe (mit der Erlau), Biber u.a. auf u. mündet bei Kloster Veßra … Pierer's Universal-Lexikon
Schleuse [2] — Schleuse, rechtsseitiger Nebenfluß der Werra, entspringt beim Dreiherrenstein auf dem Thüringer Walde, durchfließt den Kreis Schleusingen des preuß. Regbez. Erfurt und mündet bei Kloster Veßra … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schleuse — Schleuse, im allgemeinsten Sinne jede bewegliche Absperrwand oder sonstige Bauanlage, welche den Abfluß eines höher stehenden Wassers mehr oder minder vollständig verhindert und die im Bedarfsfalle beseitigt bezw. geöffnet werden kann, um den… … Lexikon der gesamten Technik
Schleuse — Schleuse, Bauwerke zur zeitweiligen Trennung der Verbindung von Gewässern verschiedener Spiegelhöhe. Stau S., Flut S. (s. Freiarche), wenn der Anstau und zeitweilige Auslaß des Wassers Hauptzweck, bei Niederungsentwässerung Deich S. (s. Siel).… … Kleines Konversations-Lexikon
Schleuse — Eine Schleuse ist ein technisches Bauwerk, in dem Schiffe Höhenunterschiede in Schifffahrtswegen überwinden können. Der Vorgang wird als Schleusung bezeichnet. Von den durch die Schleuse verbundenen Gewässern wird das mit dem höheren… … Deutsch Wikipedia
Schleuse — Schiffshebewerk * * * Schleu|se [ ʃlɔy̮zə], die; , n: Anlage, die besonders in Flüssen und Kanälen den durch Stau o. Ä. unterschiedlichen Wasserstand vorübergehend ausgleicht, um Schiffen die Weiterfahrt zu ermöglichen: eine Schleuse öffnen,… … Universal-Lexikon
Schleuse — die Schleuse, n (Mittelstufe) technisches Bauwerk, in dem Schiffe Höhenunterschiede in Schifffahrtswegen überwinden können Beispiel: Die Schleuse des Kanals wurde geöffnet … Extremes Deutsch