-
1 воспитание
воспитание с 1. Erziehung f отдавать ребёнка на воспитание ein Kind in die Pflege geben* трудовое воспитание Erziehung zur Arbeit 2. (воспитанность) Wohlerzogenheit f он получил хорошее воспитание er hat eine gute Kinderstube -
2 воспитание
воспитание Erziehung -
3 воспитание
-
4 образование формирование воспитание
-
5 Aufzucht
воспитание
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
upbringing
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Aufzucht
-
6 Erziehung, geschlechtsspezifische
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Erziehung, geschlechtsspezifische
-
7 Bestanderziehung
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Bestanderziehung
-
8 Erziehung
f =, -enвоспитание; вскармливание; выращиваниеj-m eine gute ( strenge) Erziehung geben ( angedeihen lassen) — дать кому-л. хорошее ( строгое, суровое) воспитаниеeine gute ( sorgfältige) Erziehung genießen ( bekommen) — получить хорошее воспитаниеeine gute Erziehung haben — быть хорошо воспитаннымer hat keine Erziehung, er ist ohne Erziehung — он невоспитан -
9 Fürsorgeerziehung
сущ.юр. воспитание в детском доме, воспитание несовершеннолетних под общественным контролем (в закрытых заведениях), принудительное воспитание в доме для малолетних правонарушителей, (принудительное) воспитание в доме для малолетних правонарушителей -
10 Erziehung
f́воспитание- Erziehung, militärische воинское воспитание
- Erziehung, politisch-ideologische идейнополитическое воспитание
- Erziehung, staatsbürgerliche воспитание, гражданственности
-
11 Erziehung
(f)Erziehung, militärische — воинское воспитание
Erziehung, politisch-ideologische — идейнополитическое воспитание
Erziehung, staatsbürgerliche — воспитание, гражданственности
-
12 Arbeitserziehung
сущ.1) юр. воспитание трудом, исправительно-трудовое воспитание, исправительные работы, исправительные работы на общих основаниях, исправительно-трудовые работы2) экон. трудовое воспитание -
13 Pflegegeld
сущ.1) общ. деньги за воспитание, деньги за уход2) мед. пособие по уходу за больным3) юр. плата за воспитание или за уход, плата за уход, деньги, выдаваемые органами социального страхования застрахованному лицу, нуждающемуся в уходе, плата за воспитание -
14 eine aushäusige Erziehung
прил.общ. воспитание в интернате, воспитание вне дома, воспитание вне семьиУниверсальный немецко-русский словарь > eine aushäusige Erziehung
-
15 aushäusig
adj1) вне домаeine aushäusige Erziehung — воспитание вне дома ( вне семьи); воспитание в интернатеaushäusig sein — дома не сидеть (ходить по гостям, ресторанам и т. п.); быть недомоседом -
16 Bildung
f =, -en1) образование, формирование, организация, составление, создание, учреждение2) оформление, внешний вид; форма, склад; уст. телосложениеdie Bildung des Gesichts — овал( черты) лица3) просвещение, образование; формирование ( характера), воспитаниеgesellschaftliche Bildung — светское воспитание, светские манерыpolitische Bildung — политическое развитие( образование); политическая грамотностьer ist ein Mann von Bildung — он образованный ( культурный) человек4) образование, формирование, возникновение (чего-л.)5) геол., эк. формация6) оседание (напр., пыли)7) лингв. форма (слова); образование -
17 Fürsorgeerziehung
fвоспитание несовершеннолетних под общественным контролем ( в закрытых заведениях, в чужих семьях); воспитание в детском доме -
18 Kinderstube
f2) перен. воспитаниеMangel an Kinderstube — недостаток воспитанияeine gute Kinderstube haben ( genießen) — получить хорошее воспитание -
19 Menschenführung
f -
20 Ziehe
f = ср.-нем.ein Kind in Ziehe haben — воспитывать чужого ребёнкаein Kind in Ziehe geben — отдавать ребёнка на воспитание
См. также в других словарях:
ВОСПИТАНИЕ — воздействие общества на развивающегося человека. В узком смысле слова воспитание есть планомерное воздействие родителей и школы на воспитанника, т.е. на незрелого человека, к сущности которого принадлежат потребность и способность к дополнению, а … Философская энциклопедия
Воспитание — * Величие * Гений * Здравый смысл * Идеал * Манеры * Мнение * Мораль * Помощь * Поступок * Привычка * Репутация * Совет * Тайна * Талант * Характер … Сводная энциклопедия афоризмов
Воспитание — Воспитание. В латинском (educatio) и немецком (Erziehung) словах,обозначающих это понятие, мы находим корень, общий с глаголами вести,тянуть (ducere, ziehen); в русском слове корень общий с глаголом питать,что гораздо правильнее. Слово воспитание … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ВОСПИТАНИЕ — Слово воспитание представляет собою отглагольное имя существительное к воспитать. Его значения находятся в полном соответствии с значениями этого глагола. До конца XVII начала XVIII в. глагол воспитать выражал только физические значения:… … История слов
воспитание — (психологический аспект) 1) в широком смысле процесс социализации индивида, становления и развития его как личности на протяжении всей жизни в ходе собственной активности и под влиянием природной, социальной и культурной среды, в т. ч. специально … Большая психологическая энциклопедия
воспитание — Образование, обучение, уход, холя. См. образование.. давать воспитание... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. воспитание образование, обучение, тренировка, вырабатывание,… … Словарь синонимов
Воспитание — Воспитание ♦ Education Преобразование человеческого детеныша, который при рождении почти не отличается от своего далекого предка, жившего десяток тысяч лет назад, в цивилизованное человеческое существо. Это предполагает, что ему по… … Философский словарь Спонвиля
ВОСПИТАНИЕ — ВОСПИТАНИЕ, воспитания, мн. нет, ср. (книжн.). 1. Систематическое воздействие на развитие ребенка. Искалеченный дурным воспитанием. Трудовое воспитание. || перен. Систематическое воздействие на развитие класса, общества в каком нибудь отношении.… … Толковый словарь Ушакова
ВОСПИТАНИЕ — ВОСПИТАНИЕ, особая отрасль человеческой деятельности, имеющая, по Марксу, целью формирование «общей природы человека в таком направлении, чтобы последний приобрел искусство и опытность в определенной отрасли труда, стал обладателем развитой … Большая медицинская энциклопедия
воспитание — получить • действие, объект дать воспитание • действие заниматься воспитанием • действие, непрямой объект заняться воспитанием • действие, непрямой объект, начало получить воспитание • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВОСПИТАНИЕ — ВОСПИТАНИЕ, создание условий для развития и саморазвития человека, освоения им социального опыта, культуры, ценностей и норм общества. В воспитании взаимодействуют личность, группы и коллективы, семья, социальные институты: учебно воспитательные… … Современная энциклопедия