-
1 межевать
межевать vermessen* vt, ausmessen* vt -
2 межевать
-
3 rainen
1. vtмежевать; разграничиватьrainen und steinen — межевать, ставить межевые знаки (где-л.)2. vi (an D) ю.-нем.соседствовать, граничить ( с другим земельным участком) -
4 abmarken
vtобозначать границу; межевать -
5 messen
1. * vtmit der Hand messen — отмерять ладоньюmit der Elle messen — мерить аршином; шутл. битьer kann das Geld mit Scheffeln messen — разг. он гребёт деньги лопатойdie Straße messen — разг. упасть ( растянуться) на улице2) осмотреть, смерить взглядомj-n mit strengem Blick messen — смерить кого-л. строгим взглядомj-n mit den Blicken messen — смерить кого-л. взглядомj-n von Kopf bis Fuß ( von oben bis unten) messen — смерить кого-л. взглядом с головы до ног3) (an D, mit D) сравнивать, сопоставлять (с кем-л., с чем-л.); соразмерять (с чем-л.)seine Kräfte mit j-m messen — меряться силами с кем-л.2. * vier mißt einen Meter und achtzig Zentimeter — он ростом в сто восемьдесят сантиметров, его рост - один метр восемьдесят сантиметровdrei Meter in die Breite ( in die Länge, in die Höhe) messen — иметь три метра в ширину ( в длину, в высоту)dieser Krug mißt zwei Liter — этот кувшин объёмом в два литра, в этот кувшин входят два литра3. * (sich)1) (mit j-m an D, in D) (по) мериться (с кем-л. напр., силами), равняться, тягаться (с кем-л. в чём-л.)sich mit j-m an Schönheit messen (können) — не уступать кому-л. по красоте2) шутл. упасть, растянуться во весь рост ( на земле) -
6 vermessen
I 1. * vtизмерять, обмерять; размежёвывать, межевать; производить( геодезическую) съёмку2. * (sich)2) (G) отваживаться (на что-л.); сметь, иметь дерзость ( смелость) (что-л. делать)sich einer unerhörten Kühnheit vermessen — иметь неслыханную дерзостьII 1. 2. part adj1) рискованный2) дерзкий, заносчивый, самонадеянный -
7 versteinen
vtмежевать, отмечать межевыми знаками -
8 abmarken
гл.1) горн. отграничивать, устанавливать границы карьерного поля, устанавливать границы шахтного поля2) дор. отмежёвывать, отмечать границы, разбивать (на местности)3) лес. обмежёвывать, устанавливать границу4) офиц. межевать, обозначать границу -
9 rainen
сущ.1) общ. межевать, разграничивать2) ю.-нем. (an D) соседствовать, граничить (с другим земельным участком) -
10 rainen und steinen
сущ.общ. межевать, ставить межевые знаки (где-л.) -
11 vermessen
1) измерять, обмерять; замерять; межевать; нивелировать; производить (геодезическую) съёмку2) различать, делать разметку -
12 vermessen
vtDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > vermessen
-
13 vermessen
I *1.vt измерять, обмерять (строение и т. п.); размежёвывать, межевать (земельные участки и т. п.); производить геодезическую [топографическую] съёмку (местности)2. sich verméssen1) ошибаться при обмере [замере] (участка, строения и т. п.)2) (G) высок отваживаться, осмеливаться (на что-л); сметь, иметь дерзость [смелость] (что-л делать)sich éíner únerhörten Kühnheit verméssen — иметь неслыханную дерзость
Er vermáß sich, ihr zu wídersprechen. — Он осмелился ей перечить.
II
1.part II от vermessen I, 1.2.part adj высок дерзкий, заносчивый, самонадеянный; рискованный -
14 vermessen
vt делать разметку; замерять; измерять; межевать; нивелировать; обмерять; производить геодезическую съёмку; размечатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > vermessen
См. также в других словарях:
МЕЖЕВАТЬ — МЕЖЕВАТЬ, межую, межуешь, несовер., что (спец.). Проводить межи на чем нибудь, устанавливать границы чего нибудь (земельных владений). Межевать поля, луга. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МЕЖЕВАТЬ — МЕЖЕВАТЬ, жую, жуешь; жёванный; несовер., что. Проводить межи, границы земельных участков. М. поля. | сущ. межевание, я, ср. и межёвка, и, жен. | прил. межевальный, ая, ое и межевой, ая, ое. Межевальный инструмент. Межевые книги, записи. •… … Толковый словарь Ожегова
МЕЖЕВАТЬ — и пр. см. между. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
межевать — что. Межевать луга. Я посылаю его в Вологду межевать леса в моем имении (А. Н. Островский) … Словарь управления
Межевать — несов., перех. Устанавливать и обозначать межи, границы частных золотых промыслов. Командировать 4 отводчика площадей один из них будет межевать площади по системам Каменки и Удерея, другой по всем незначительным речонкам, падающим в р. Тунгуску… … Словарь золотого промысла Российской Империи
Межевать — несов. перех. Проводить межи, устанавливать границы земельных участков. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
межевать — межев ать, меж ую, меж ует … Русский орфографический словарь
межевать — (I), межу/ю, жу/ешь, жу/ют … Орфографический словарь русского языка
межевать — жую, жуешь; межёванный; ван, а, о; нсв. что. Разделять межами земельные участки. М. луга. ◁ Межеваться, жуется; страд. Межёвка (см.) … Энциклопедический словарь
межевать — жу/ю, жу/ешь; межёванный; ван, а, о; нсв. см. тж. межеваться, межёвка что Разделять межами земельные участки. Межева/ть луга … Словарь многих выражений
межевать(ся) — меж/ева/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь