-
1 смягчиться
-
2 смягчиться
1) weich werden2) перен. ( о чем-либо) sich mildern, nachlassen (непр.) vi3) перен. ( о ком-либо) sich erweichen, weich(er) ( mild(er)) werden, sich erweichen lassen (непр.) -
3 erweichen
1. vtразмягчать; размачивать; перен. смягчатьsich erweichen lassen — смягчиться; поддаться на уговоры, дать себя уговорить2. (sich)размягчаться; размачиваться; перен. смягчаться -
4 gelind
adjмягкий; умеренный (о тепле и т. п.)ein gelinder Regen — небольшой дождьmit gelindem Grauen — с некоторым ужасом (думать о чём-л.)••gelindere Saiten aufziehen ≈ заговорить более мягким тоном, смягчиться; стать уступчивым; пойти на попятный двор (разг.); см. тж. gelinde -
5 Minderung
f =, -en1) уменьшение, сокращение, снижение, убыльMinderung (beim Kauf) — уценка, снижение покупной цены (вследствие обнаруженных недостатков в товаре и т. п.)2) смягчение, ослабление -
6 nachgiebig
adj1) уступчивый, сговорчивый; податливый, мягкийj-n nachgiebig machen ( stimmen) — смягчить кого-л.; заставить ( уговорить) кого-л. пойти на уступкиnachgiebig werden — смягчиться, пойти на уступки2) гибкий, упругий, эластичный, пружинящий -
7 Saite
f =, -n1) струнаSaiten aufziehen ( spannen) — натягивать струныeine empfindliche Saite berühren — перен. задеть чьё-л. больное местоin die Saiten fallen — ударить по струнам; заигратьfröhlichere Saiten anschlagen — заговорить о более весёлых вещахandere Saiten aufziehen — переменить тон ( тактику, обращение); заговорить другим тономgelindere ( mildere) Saiten aufziehen — смягчиться, стать мягче ( уступчивее); проявить снисходительностьschärfere ( strengere) Saiten aufziehen — заговорить более резко ( решительно); прибегнуть к более строгим мерам -
8 разжалобиться
разг.Mitleid empfinden (непр.); sich rühren lassen (непр.) ( растрогаться); sich erweichen lassen (непр.) ( смягчиться) -
9 размякать
weich werden; mürbe werden ( о фруктах); перен. разг. тж. sich erweichen lassen (непр.) ( смягчиться); schlaff werden ( расслабиться) -
10 размякнуть
weich werden; mürbe werden ( о фруктах); перен. разг. тж. sich erweichen lassen (непр.) ( смягчиться); schlaff werden ( расслабиться) -
11 растаять
2) перен. verschwinden (непр.) vi (s) ( исчезнуть); ersterben (непр.) vi (s) ( о звуках); sich auflösen ( раствориться); auftauen vi (s) (о человеке - смягчиться и т.п.) -
12 смягчаться
см. смягчиться -
13 разжалобиться
разжалобиться разг. Mitleid empfinden*; sich rühren lassen* (растрогаться); sich erweichen lassen* (смягчиться) -
14 размякать
размякать, размякнуть weich werden; mürbe werden (о фруктах); перен. разг. тж. sich erweichen lassen* (смягчиться); schlaff werden (расслабиться) -
15 растаять
растаять 1. (zer)schmelzen* vi (s), (auf)tauen vi (s) 2. перен. verschwinden* vi (s) (исчезнуть); ersterben* vi (s) (о звуках); sich auflösen (раствориться); auftauen vi (s) (о человеке смягчиться и т. п.) -
16 Minderung erfahren
сущ.общ. смягчиться -
17 eine Minderung erfahren
гл.общ. смягчитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > eine Minderung erfahren
-
18 gelindere Saiten aufziehen
гл.1) общ. заговорить более мягким тоном2) разг. пойти на попятный двор, проявить снисходительность, смягчиться, стать уступчивымУниверсальный немецко-русский словарь > gelindere Saiten aufziehen
-
19 mildere Saiten aufziehen
гл.общ. заговорить более мягким тоном, проявить снисходительность, смягчитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > mildere Saiten aufziehen
-
20 nachgiebig werden
прил.общ. пойти на уступки, смягчиться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
смягчиться — оттаять, смякнуть; умериться, ослабиться, стать мягким, разжалобиться, притупиться, сгладиться, палатализоваться, умягчиться, ослабеть, потерять силу, умилостивиться, ослабнуть, переменить гнев на милость, положить гнев на милость, сошло сердце,… … Словарь синонимов
СМЯГЧИТЬСЯ — [хч], смягчусь, смягчишься, совер. (к смягчаться). 1. Стать мягким или более мягким. Кожа смягчилась. 2. перен. Стать более умеренным, ослабеть. Боль смягчилась. || перен. Укротиться, утихнуть, стать менее свирепым. Сердце смягчилось. Гнев… … Толковый словарь Ушакова
СМЯГЧИТЬСЯ — СМЯГЧИТЬСЯ, чусь, чишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать мягким (в 1, 2, 4, 5, 7 и 9 знач.), мягче. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Ослабеть, стать более умеренным. Удар смягчился. 3. Стать менее суровым. Отец смягчился. | … Толковый словарь Ожегова
смягчиться — СМЯГЧАТЬСЯ/СМЯГЧИТЬСЯ СМЯГЧАТЬСЯ/СМЯГЧИТЬСЯ, оттаивать/оттаять, умилостивляться/умилостивиться, устар., сов. умилосердиться, разг., сов. разжалобиться, разг. сниж., сов. смякнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Смягчиться — I сов. см. смягчаться I II сов. см. смягчаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Смягчиться — I сов. см. смягчаться I II сов. см. смягчаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смягчиться — смягчиться, смягчусь, смягчимся, смягчишься, смягчитесь, смягчится, смягчатся, смягчась, смягчился, смягчилась, смягчилось, смягчились, смягчись, смягчитесь, смягчившийся, смягчившаяся, смягчившееся, смягчившиеся, смягчившегося, смягчившейся,… … Формы слов
смягчиться — смягч иться, ч усь, ч ится … Русский орфографический словарь
смягчиться — (II), смягчу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
смягчиться — Syn: умериться (редк.), ослабиться (усил.) Ant: усилиться … Тезаурус русской деловой лексики
смягчиться — чусь, чишься; св. 1. Стать более мягким, эластичным, лишиться твёрдости, жёсткости. Кожа смягчилась. Ткань после стирки смягчилась. 2. Стать более доброжелательным, благосклонным. С. душой, сердцем. Отец быстро смягчился. / О лице, глазах и т.п.… … Энциклопедический словарь