-
1 воспитываться
воспитываться erzogen werden -
2 воспитываться
-
3 Zucht
f1) = воспитание, надзорsie ist der (elterlichen) Zucht entwachsen — она не нуждается больше в (родительском) надзоре; она вышла из-под( родительского) надзораj-n in strenger Zucht halten — держать ( воспитывать) кого-л. в строгостиj-n in strenge Zucht nehmen — заняться всерьёз чьим-л. воспитанием, хорошенько взяться за кого-либоunter strenger Zucht leben — воспитываться в строгости, жить под строгим (родительским) надзором2) = послушание, повиновение; дисциплина; поведениеstrenge Zucht halten — соблюдать строгую дисциплину; поддерживать строгую дисциплинуin Zucht halten — держать в повиновенииin der Klasse ist gar keine Zucht — в классе нет никакой дисциплиныwas ist das für eine Zucht! — разг. что это за поведение!das ist ja eine schöne Zucht! — ирон. ну и дисциплина( поведение, порядки)!3) = порядочность, (благо)воспитанность, пристойностьin Züchten aufwachsen — воспитываться в скромности (б. ч. о девушке)5) = разведение, выращивание (животных, растений)verdammte Zucht! — груб. чёртово отродье! -
4 Pflege
f =, -n Gdie Pflege des Kranken — уход за больнымdie Pflege der deutsch-sowjetischen Freundschaft — укрепление германо-советской дружбыdie Pflege der nationalen Kultur — забота о культурном наследииj-m Pflege angedeihen lassen — ухаживать ( присматривать) за кем-л.; опекать кого-л.j-n in Pflege geben — отдать кого-л. на воспитаниеin Pflege sein — воспитываться, быть под присмотром2) уход, техническое обслуживаниеWerkzeuge und Maschinen in persönliche Pflege nehmen — взять инструменты и станки на личную сохранность -
5 in Pflege sein
предл.1) общ. быть под присмотром, воспитываться2) юр. быть под опекой, быть под попечительством -
6 in Züchten aufwachsen
предл.общ. воспитываться в скромности (б.ч. о девушке)Универсальный немецко-русский словарь > in Züchten aufwachsen
См. также в других словарях:
ВОСПИТЫВАТЬСЯ — ВОСПИТЫВАТЬСЯ, воспитываюсь, воспитываешься, несовер. 1. несовер. к воспитаться. 2. страд. к воспитывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
воспитываться — прививаться, взращиваться, выращиваться, пестоваться, подниматься, вынянчиваться, муштрующийся, развиваться, раститься Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Воспитываться — несов. неперех. 1. Находиться на чьём либо попечении, получать воспитание. отт. Получать образование в каком либо (обычно закрытом) учебном заведении. 2. Развиваться, формироваться, приобретать знания, опыт. 3. страд. к гл. воспитывать I Толковый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воспитываться — воспитываться, воспитываюсь, воспитываемся, воспитываешься, воспитываетесь, воспитывается, воспитываются, воспитываясь, воспитывался, воспитывалась, воспитывалось, воспитывались, воспитывайся, воспитывайтесь, воспитывающийся, воспитывающаяся,… … Формы слов
воспитываться — восп итываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
воспитываться — аюсь, аешься; нсв. Получать воспитание, образование где л., быть чьим л. воспитанником. В. в детском доме … Энциклопедический словарь
воспитываться — I см. воспитать; ается; страд. II аюсь, аешься; нсв. Получать воспитание, образование где л., быть чьим л. воспитанником. Воспи/тываться в детском доме … Словарь многих выражений
Еврейство — Иудаизм основные понятия … Википедия
Кто есть евреи? — Иудаизм основные понятия Портал Иудаизм … Википедия
Кто есть иудей? — Иудаизм основные понятия Портал Иудаизм … Википедия
Кто является евреем? — Иудаизм основные понятия Портал Иудаизм … Википедия