-
1 сливаться
см. слиться -
2 fusionieren
сливатьсяобъединятьсясращиватьсяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > fusionieren
-
3 abfließen
сливаться, стекатьDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > abfließen
-
4 zusammenfließen
сливаться, стекатьсяDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > zusammenfließen
-
5 abfließen
сливаться, стекать -
6 zusammenfließen
сливаться, стекаться -
7 verschmelzen
1. (*) vt1) плавить; мет. выплавлять3) ядерн. синтезировать4) перен. сливать воедино, сплачивать2. * vi (s) и sich verschmelzen2) сливаться (тж. перен.) -
8 zusammenlaufen*
vi (s)1) сбегаться; сливаться; стекаться2) разг сливаться (о красках)3) сходиться (о путях)4) диал свернуться (о молоке)5) разг садиться (о материи)6) разг см zusammengehen 5) -
9 backen
I 1. (*) vt2) тех. спекать; коксовать ( уголь); обжигать ( кирпич); цементировать ( железо при закалке)••ich werde dir was backen! — я тебе покажу!der ist nicht recht gebacken — у него не все домаdem ist sein (letztes) Brot gebacken — погов. он доживает последние дни2. (*) vi1) печься (о хлебе и т. п.)in der Sonnenglut backen — жариться на солнцепёке3) сушиться ( о фруктах); затвердевать, ссыхаться••II vi разг. -
10 ineinanderfließen
* vi (s)in der Dämmerung flossen alle Farben ineinander — в сумерках нельзя было различить красок -
11 überfließen
I * vi (s)1) переливаться ( через край)ihre Augen flossen (von Tränen) über — её глаза наполнились слезамиvon Dankesbezeigungen überfließen — рассыпаться в благодарностяхvor Freude überfließen — быть преисполненным радости2) переливаться, сливатьсяdie beiden Farben fließen ineinander über — оба цвета сливаютсяII * vtзаливать, затоплять (напр., луг), разливаться (где-л. - о реке) -
12 zusammenfließen
* vi (s)стекаться, сливаться -
13 zusammenlaufen
* vi (s)ihm läuft das Wasser im Munde zusammen — разг. у него слюнки текут2) сходиться, соединяться ( в одной точке); сливаться ( о реках)alle Fäden der Verschwörung liefen in seinen Händen ( bei ihm) zusammen — перен. к нему тянулись все нити заговора3) свернуться ( о молоке) -
14 zusammenströmen
-
15 fusionieren
гл.1) общ. слиться2) юр. укрупнить, укрупнять, объединить (напр. Betriebe)3) экон. объединять, объединяться, сливать (напр., предприятия, фирмы), соединять, сливать (напр. предприятия), сливаться4) бизн. сливать (напр. предприятия, фирмы)5) внеш.торг. сращиваться -
16 in eins verschmelzen
предл.общ. сливаться воединоУниверсальный немецко-русский словарь > in eins verschmelzen
-
17 ineinanderlaufen
общ. сливаться -
18 ineinanderverlaufen
текст. смешиваться, сливаться (о красках) -
19 konfluieren
гл.мед. сливаться (от англ. confluence), слияние -
20 sich vereinigen
мест.1) общ. слиться, соединяться, сочетаться, совмещаться, объединяться
См. также в других словарях:
сливаться — соединяться, объединяться, смешиваться, совмещаться, сочетаться, сводиться, сплавляться, укрупняться, обобществляться, скрещиваться, присоединяться, спускаться, сплескиваться, сцеживаться, выливаться, сливаться (воедино, в одно целое). Ant.… … Словарь синонимов
СЛИВАТЬСЯ — СЛИВАТЬСЯ, сливаюсь, сливаешься, несовер. 1. несовер. к слиться. 2. Течь, соединяясь в один поток. «Там, где сливаяся шумят… струи Арагвы и Куры.» Лермонтов. 3. страд. к сливать (см. слить во всех знач., кроме 8). Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
сливаться — СЛИВАТЬ(СЯ) см. слить 1, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сливаться — объединяться (о компаниях) — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы объединяться (о компаниях) EN fusion … Справочник технического переводчика
сливаться в экстазе — трахаться, сношаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сливаться — I несов. Соединяться путем литья, плавки, образуя одно целое (о металле). II несов. 1. Соединяться, смешиваться (о жидкости). 2. Соединяясь, образовывать один поток (о реках, ручейках и т.п.). отт. перен. Неразрывно связываться с кем либо, чем… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сливаться — I несов. Соединяться путем литья, плавки, образуя одно целое (о металле). II несов. 1. Соединяться, смешиваться (о жидкости). 2. Соединяясь, образовывать один поток (о реках, ручейках и т.п.). отт. перен. Неразрывно связываться с кем либо, чем… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сливаться — сливаться, сливаюсь, сливаемся, сливаешься, сливаетесь, сливается, сливаются, сливаясь, сливался, сливалась, сливалось, сливались, сливайся, сливайтесь, сливающийся, сливающаяся, сливающееся, сливающиеся, сливающегося, сливающейся, сливающегося,… … Формы слов
сливаться — разливаться … Словарь антонимов
сливаться — слив аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
сливаться — (I), слива/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка