-
1 свернуть
сов., вин. п.сверну́ть паруса́ — plegar las velasсверну́ть лепестки́ ( о цветке) — cerrar los pétalosсверну́ть произво́дство — reducir la producciónсверну́ть строй воен. — cerrar (las) filas5) разг. (направить в сторону - лошадь, машину и т.п.) virar viсверну́ть вле́во — torcer hacia la izquierdaсверну́ть в сто́рону — torcer a un lado, virar a un costadoсверну́ть за́ угол — doblar la esquinaдоро́га сверну́ла в сто́рону — el camino torció a un (al) lado6) (сбить, перекосить, испортить) estropear vt, deteriorar vt; dislocar vt ( вывернуть)сверну́ть че́люсть ( в драке) — desencajar la mandíbulaсверну́ть резьбу́ винта́ — pasarse la rosca (el filete)••сверну́ть ла́герь — levantar el campo -
2 desviarse
прил.1) общ. (в сторону) уклониться, (о маятнике и т. п.) откачнуться, (отстать) отбивать, (отстать) отбить, (поворачивать - о поезде и т. п.) изгибаться, (подъехать со стороны) заезжать, (подъехать со стороны) заехать, (с пути) сбиться, (свернуть в сторону) съехать, забирать, забрать, отклониться, совратиться, уклониться в сторону, сбиться с дороги (тж. перен.)2) разг. (незаметно перейти - в разговоре) съехать3) прост. (свернуть) сворачивать, (свернуть) своротить -
3 ocultarse
прил.1) общ. (свернуть, скрыться) зайти, (свернуть, скрыться) заходить, заезжать, заехать, зарыться, притаиться, прятаться, скрывать, скрыть, спрятаться, укрыть, упрятаться, покрываться (con), отсидеться (un tiempo; продержаться где-л.), крыться (скрываться, таиться)2) разг. забиться, затаиться -
4 retorcer el pescuezo
Испанско-русский универсальный словарь > retorcer el pescuezo
-
5 romperse la crisma
прил.общ. (partirse) свернуть себе шею, (partirse) сломать (свернуть) себе шею -
6 virar
гл.1) общ. (о самолёте, машине) развернуть, (о самолёте, машине) разворачивать, делать вираж, повернуть (о дороге, машинах, кораблях и т. п.), поворачивать (о дороге, машинах, кораблях и т. п.), свернуть (тж. о дороге), сворачивать (тж. о дороге)2) мор. вертеть ворот, менять галс3) разг. (направить в сторону - лошадь, машину и т. п.) свернуть, (направить в сторону - лошадь, машину и т. п.) сворачивать4) амер. смотреть, глядеть5) тех. делать поворот, делать разворот6) фото. вирировать7) Куб. бить, сечь, пороть -
7 batir
1. vtbatir la carne — отбивать мясоbatir el trigo — молотить пшеницуbatir las alas — хлопать (махать) крыльямиbatir la tienda — свернуть палатку3) бить, хлестать (о волнах, ветре, дожде)6) плющить, коватьbatir moneda — чеканить монету7) ударять, бить (о свете, воде и т.п.)8) подравнивать (стопы бумаги и т.п.)9) взбивать, зачёсывать ( волосы)11) бить, обстреливать12) разведывать; патрулировать, прочёсывать ( местность)13) охот. устраивать облаву; гнать ( дичь)14) муз. отбивать (такт, ритм)16) Арг. разг. доносить2. vi галл.биться, трепетать -
8 descarretillar
vt Ам. -
9 desnucar
-
10 desquijarar
-
11 pescuezo
-
12 recoger
vt2) собирать ( вместе) ( разрозненное)3) собирать, набирать4) собирать, коллекционироватьrecoger patatas — копать картофель7) перен. пожинать9) свёртывать; укладыватьrecoger el cable — свернуть кабельrecoger las velas — спустить паруса10) собирать, впитывать в себя11) подвёртывать ( края одежды)recoger las mangas — подвернуть рукава13) суживать, зауживать (платье и т.п.)15) посадить, упрятать (в сумасшедший дом)16) брать на заметку, примечать, запоминать17) конфисковывать ( тираж)18) приостанавливать, не давать хода ( чему-либо) -
13 tirar
1. vt2) ронять; опрокидывать, валить3) сбрасывать, складывать4) выбрасывать, выкидывать6) ( тж vi) стрелятьtirar un cañonazo — выстрелить из орудияtirar un cohete — запустить ракету8) натягивать; растягивать9) тянуть, протягивать, прокладывать (линию и т.п.)11) проводить (линию, черту), чертитьtirar una coz — лягнуть (ударить) ногой13) получатьtirar sueldo — получить зарплатуtirar informaciones — добывать сведения14) тратить, бросать на ветерtirar el dinero — сорить деньгами, швыряться деньгами15) тянуть, влечь; притягивать17) уст. отстранять; вытеснять18) Ам. переносить; перевозить2. vi1) (de) притягиватьel imán tira del hierro — магнит притягивает железо2) (de) тянуть, тащить ( за собой что-либо); тянуть ( к себе)tirar de la cuerda — потянуть( дёрнуть) за шнурок3) (de) браться, хвататься ( за что-либо); вынимать, выхватыватьtirar de (la) navaja — вытащить (выхватить) нож4) тянуть (о трубе, дымоходе и т.п.)5) идти; поворачивать ( в сторону)tirar a la izquierda — свернуть влево6) ( обычно ir tirando) жить; перебиваться; скрипеть (шутл.)¿qué tal estás? - ¡Vamos tirando! — как дела? - Живём помаленьку!7) годиться, служить ( о старой вещи)el abrigo tirará todavía otro invierno — пальто прослужит ещё одну зиму8) см. tender 2.azul que tira a verde — голубой цвет с зелёным оттенкомmás bien tira a su madre — он скорее похож на мать11) (a, para) иметь склонность (к какой-либо профессии); чувствовать призвание ( к чему-либо)12) (a, para) стремиться ( к чему-либо), добиваться ( чего-либо)ése tira a presidente — этот метит в президенты13) жать, быть узким ( об одежде)esta camisa me tira de los hombros — эта рубашка узка мне в плечах- a todo tirar - tira y afloja - tirar por largo - tirar de largo - ¡tira!••a tira más tira loc. adv. — чья возьмёт; кто кого пересилитtirar a uno Арг. — питать злобу (неприязнь) к кому-либо -
14 torcer
1. непр. vt1) крутить, скручивать, перекручивать, выкручиватьtorcer la ropa — отжимать бельё2) гнуть, сгибать, выгибать; искривлять3) вить, сучить (верёвку и т.п.)4) сворачивать ( сигару)torcer la cabeza — качать головой (в знак неодобрения)6) выворачивать (руку и т.п.)7) вывихнуть8) кривить, искривлятьtorcer el gesto — скривиться, сделать недовольное лицоtorcer la nariz — морщить нос9) отклоняться, менять направление, поворачиватьtorcer el rumbo — изменить курсtorcer el curso de los acontecimientos — изменять ход событийtorcer el camino — идти окольной дорогойtorcer la mirada (los ojos) — косить глаза, смотреть искоса10) отговаривать, разубеждать11) совращать, развращать; сбивать с пути истинного13) извращать, искажать (смысл, слова и т.п.)2. непр. viповорачивать, сворачиватьtorcer a la derecha — повернуть направо -
15 torcerse
1) скручиваться, перекручиваться2) гнуться, сгибаться, выгибаться, коробиться3) покоситься, перекоситься; скособочиться (разг.)torcerse a un lado — завалиться на бок4) вывихнуться (о руке и т.п.)6) свёртываться ( о молоке)7) корчиться9) провалиться, рухнуть (о планах, надеждах) -
16 tres
1. adj m1) три; троеa tres, por tres — по триplegar en tres — сложить (свернуть) втрое2) третий2. m1) число три2) тройка ( игральная карта)3) тройка ( школьная отметка)4) третье число ( месяца)5) ист. городской советник, рехидор ( один из трёх)6) муз. трио••tres de menor арго — осёл, мулcomo tres y dos son cinco — как дважды два (четыре)y tres más — всё!; точка! -
17 завернуть
сов.1) вин. п. ( обернуть) envolver (непр.) vt; empaquetar vt ( упаковать)заверну́ть что́-либо в бума́гу — envolver algo en papelзаверну́ть ребенка в одея́ло — envolver el niño en (con) la manta2) вин. п. ( загнуть) doblar vt; remangar vt, arremangar vt (рукава, по́лы и т.п.); enfaldar vt (по́лы)заверну́ть рукава́ — remangarse3) ( свернуть в сторону) doblar vt, dar la vueltaзаверну́ть нале́во, напра́во — doblar a la izquierda, a la derechaзаверну́ть за́ угол — doblar la esquina, dar la vuelta a la esquinaзаверну́ть по доро́ге — pasar de camino5) вин. п. ( завинтить) atornillar vt, enroscar vt; cerrar (непр.) vt ( закрыть)заверну́ть кран — cerrar la fuente (el grifo)заверну́ть га́йку — atornillar (apretar) una tuerca6) прост. ( быстро наступить) llegar (empezar) de repente, caer (непр.) viзаверну́ли моро́зы — han caído heladas7) прост. ( сказать) decir de repente (inesperadamente) -
18 заехать
сов.1) (к кому-либо; куда-либо) pasar vi (a), entrar vi (de paso, de camino); pasar por casa de; ir a ver por poco tiempo, hacer una visita corta ( ненадолго)зае́хать во двор — pasar (entrar) al patioзае́хать под дере́вья — pasar (entrar) debajo de los árboles2) (за кем-либо, за чем-либо) venir (непр.) vi (a, por), llegar vi (a, por)за мной зае́хали — han venido (a) por mí3) (уехать далеко, попасть не туда) irse (непр.), marcharse, partir vi; caer (непр.) vi (en) ( попасть); adentrarse ( углубиться)зае́хать в незнако́мое ме́сто — irse a (caer en, meterse en) un lugar desconocidoзае́хать в далекие края́ — irse a un territorio alejadoзае́хать глубоко́ в лес — adentrarse en el bosque4) ( подъехать со стороны) desviarse; irse ( hacia)зае́хать спра́ва, сле́ва — desviarse a la derecha, a la izquierda5) (свернуть; скрыться) desviarse, apartarse; ocultarse, esconderseзае́хать за́ угол — apartarse al otro lado de la esquina -
19 зайти
сов.1) (к кому-либо; куда-либо) pasar vi (a); entrar vi (de paso, de camino); ir a ver ( навестить)он зашел на мину́тку — no hizo más que entrar y salir2) (за кем-либо, за чем-либо) ir (непр.) vi (a, por), entrar vi (a, por); ir a buscar (a)зайти́ в магази́н за поку́пками — entrar en la tienda (pasar a la tienda) a comprar3) (уйти далеко, забраться не туда) irse (непр.), meterse; caer (непр.) vi ( попасть); adentrarse (непр.), internarse ( углубиться)куда́ мы зашли́? — ¿adónde nos hemos metido?мы зашли́ в густо́й лес — caímos en un bosque espesoзайти́ в тупи́к — meterse en un callejón sin salida4) перен. ( нарушить меру) ir más allá (de)вы зашли́ сли́шком далеко́ — Ud. ha ido demasiado lejosде́ло зашло́ сли́шком далеко́ — el asunto ha ido demasiado lejos5) ( подойти со стороны) pasar vt ( rodeando)6) (свернуть, скрыться) ocultarseзайти́ за́ угол — doblar la esquina7) ( закатиться) ponerse (непр.) ( о солнце); extinguirse (о славе и т.п.)речь зашла́ о (+ предл. п.) — se empezó a hablar (de, sobre) -
20 свертывать
несов.см. свернуть
См. также в других словарях:
СВЕРНУТЬ — СВЕРНУТЬ, сверну, свернёшь, совер. (к свертывать). 1. что. Вертя, скатать в свиток, сложить трубкой. Свернуть ковер. Свернуть ноты в трубку. 2. что. Закрыть, сложить, сжать (свои лепестки, листья о растениях). Табак свернул лепестки. 3. что.… … Толковый словарь Ушакова
свернуть — свертеть, скатать, скрутить. Ant. развернуть, раскатать, раскрутить Словарь русских синонимов. свернуть 1. повернуть, завернуть; заворотить (разг.); заворотиться, своротить, загнуть (прост.); поворотить (устар. и прост.) / вправо, влево: забрать… … Словарь синонимов
СВЕРНУТЬ — СВЕРНУТЬ, см. свертывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
свернуть — Свернуть голову или шею кому (разг.) 1) сильно повернув, закрутив голову (напр, птице), лишить жизни. Свернуть голову цыпленку. 2) употребляется как выражение угрозы лишить жизни, уничтожить (фам.). Пусть только попадется, я этому … Фразеологический словарь русского языка
СВЕРНУТЬ — СВЕРНУТЬ, ну, нёшь; свёрнутый; совер. 1. что. Скатать трубкой, скрутить, а также вообще плотно завернуть. С. ковёр. С. тючок. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), что. О растениях: закрыть, сжать (лепестки, листья). 3. перен., что. Суживая,… … Толковый словарь Ожегова
свернуть — [скрутить] глаг., св., употр. часто Морфология: я сверну, ты свернёшь, он/она/оно свернёт, мы свернём, вы свернёте, они свернут, сверни, сверните, свернул, свернула, свернуло, свернули, свернувший, свёрнутый, свернув см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
свернуть — ну/, нёшь; свёрнутый; нут, а, о; св. см. тж. свёртывать, свёртываться, сворачивать, свёртывание, сворачивание … Словарь многих выражений
свернуть — ▲ уложить ↑ пленка, посредством, несколько, слой < > развертывать свернуть уложить пленку в несколько слоев (свернуть нитку вдвое). свернуть … Идеографический словарь русского языка
свернуть шею — ликвидировать, сломать шею, погибнуть, угробиться, поплатиться жизнью, свернуть себе шею, сломать себе шею, гробануться, кончить, прикончить, убрать, убить, отправить на тот свет, свернуть голову, пропасть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СВЕРНУТЬ СНАСТЬ, ТРОС — отдать снасть, трос. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
свернуть в значок — Процедура сворачивания окна программы или данных в значок в графическом интерфейсе пользователя. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN iconize … Справочник технического переводчика