-
1 desviarse
1 (avión, barco) to go off course; (coche) to make a detour2 (golpe, balón) to be deflected3 (persona, camino) to leave■ tenemos que desviarnos de la carretera en el kilómetro cinco we have to turn off at the five-kilometre mark* * *1) to turn aside, turn away* * *VPR1) [de camino] [persona] to turn aside, turn away (de from)[carretera] to branch offtomamos la primera salida que se desviaba de la carretera de la costa — we took the first turning off the coastal road
2) (Náut) to sail off course3) (Aut) to make a detour* * *(v.) = stray (from/outside), skew away, drift off, forkEx. Public libraries have had difficulty in establishing such a role without straying too far outside their own area of competence.Ex. Management priorities are often skewed away from emphasis on continuing education.Ex. The study loses track of its argument at times and drifts off into analyses of the peacemaking process that are not relevant.Ex. Meanings in art come in layers, their ways forking and crossing one another like the meandering paths of a labyrinth.* * *(v.) = stray (from/outside), skew away, drift off, forkEx: Public libraries have had difficulty in establishing such a role without straying too far outside their own area of competence.
Ex: Management priorities are often skewed away from emphasis on continuing education.Ex: The study loses track of its argument at times and drifts off into analyses of the peacemaking process that are not relevant.Ex: Meanings in art come in layers, their ways forking and crossing one another like the meandering paths of a labyrinth.* * *
■desviarse verbo reflexivo
1 (de un camino, ruta) to go off course
2 (tomar una desviación) to turn off
3 fig (del tema, asunto) to digress
' desviarse' also found in these entries:
Spanish:
derivar
- desviar
- divagar
- girar
- seguido
English:
branch off
- depart
- deviate
- off
- stray
- turn aside
- vary
- wander
- course
- deflect
- detour
- fork
- get
- way
* * *vpr1. [cambiar de dirección] [conductor] to make a detour;[vehículo] to go off course;la carretera se desvía a la derecha the road goes off to the right;desvíate en la próxima a la derecha take the next right turn[tema] to get off; [conversación] to get off the subject of, to go off at a tangent from; [propósito, idea] to lose sight of;nadie se desviaba de la línea del partido no one departed from the party line* * *v/r1 ( girar) turn off2 ( bifurcarse) branch off3 ( apartarse) stray (de from)* * *vr1) : to branch off2) apartarse: to stray* * *desviarse vb1. (girar) to turn off2. (carretera) to branch off -
2 desviarse
1) (de algo; hacia algo) уйти́, сдви́нуться (в сто́рону), отклони́ться ( от чего; в направле́нии чего) пр и перенdesviarse del tema — отклони́ться от те́мы (разгово́ра)
-
3 desviarse
1) отклоняться (от темы и т.п.)2) отказываться (от планов, намерений и т.п.) -
4 desviarse
đez'bǐarsevabweichen, ausweichen -
5 desviarse de
v.to stray from, to fall away from, to depart from, to derogate from.* * *(v.) = depart from, deviate (from), wander fromEx. It is sometimes helpful to depart from strict alphabetical arrangement.Ex. However, this work cannot be prescriptive since local citation practices may deviate from internationally agreed norms.Ex. There is no need to wander from Greg's basic definition.* * *(v.) = depart from, deviate (from), wander fromEx: It is sometimes helpful to depart from strict alphabetical arrangement.
Ex: However, this work cannot be prescriptive since local citation practices may deviate from internationally agreed norms.Ex: There is no need to wander from Greg's basic definition. -
6 desviarse
прил.1) общ. (в сторону) уклониться, (о маятнике и т. п.) откачнуться, (отстать) отбивать, (отстать) отбить, (поворачивать - о поезде и т. п.) изгибаться, (подъехать со стороны) заезжать, (подъехать со стороны) заехать, (с пути) сбиться, (свернуть в сторону) съехать, забирать, забрать, отклониться, совратиться, уклониться в сторону, сбиться с дороги (тж. перен.)2) разг. (незаметно перейти - в разговоре) съехать3) прост. (свернуть) сворачивать, (свернуть) своротить -
7 desviarse
• change course• depart from the subject• deviate from expectation• digress• diverge• go ashore• go at• make a detour• make dependent on• make difficult• stray• turn aside• wander from place to place• wander off• wander off one's way• wander on -
8 desviarse de
• derogate from• detract from• fall away from• stray off• wander away from• wander from place to place -
9 desviarse (í)
• dostat se na scestí• odbočit• odchýlit se• odchýlit se (od instrukcí)• uchýlit se• vybočit• vzdálit se• zmizet• ztratit se -
10 desviarse (í) (a u.c.)
• otočit se (k čemu)• sklouznout (na co, o kom)• stočit se (k čemu) -
11 desviarse (í) (de u.c.)
• odvrátit se (od čeho) -
12 desviarse
v. Pantay, waklliy (moralmente); kinraymanay (materialmente). -
13 Desviarse
saraqaña, jithiqaña. Y los demás verbos de movimiento con la partícula -qa o con -waqta, sarawaqtaña, &c. -
14 desviarse
1) отклоняться (от темы и т.п.)2) отказываться (от планов, намерений и т.п.) -
15 desviarse de rumbo
(v.) = be off course, fly off + courseEx. Then our skipper, David Proctor, noticed that we were off course.Ex. Experts think the albatross somehow flew off course, or maybe was blown north by a hurricane.* * *(v.) = be off course, fly off + courseEx: Then our skipper, David Proctor, noticed that we were off course.
Ex: Experts think the albatross somehow flew off course, or maybe was blown north by a hurricane. -
16 desviarse de un tema temporalmente
(v.) = go off on + side excursionsEx. A lever runs through it at will, stopping at interesting items, going off on side excursions.* * *(v.) = go off on + side excursionsEx: A lever runs through it at will, stopping at interesting items, going off on side excursions.
Spanish-English dictionary > desviarse de un tema temporalmente
-
17 desviarse del buen camino
(v.) = go off + the railsEx. He never had issues with alcohol as a teen with going off the rails etc as he was used to have a sip of wine now and then with dinner or at Crimbo.* * *(v.) = go off + the railsEx: He never had issues with alcohol as a teen with going off the rails etc as he was used to have a sip of wine now and then with dinner or at Crimbo.
-
18 desviarse del curso
-
19 desviarse del tema
(v.) = go off on + a tangent, go off at + a tangent, wander off + track, wander off + topic, go off + the track, get off + the track, fly off on + a tangentEx. The book encourages the reader to go off on a tangent and wander from thought to thought endlessly.Ex. If you go off at tangents, you could end up with pointless discussions about the best car to buy, the public transport alternatives, etc.Ex. You may find that it is easy to find ourself wandering off track, following something that really interests you, and ultimately not answering the question.Ex. Occasional wandering off topic is allowed, but should be kept to a bare minimum.Ex. The Commission, however, goes off the track with its structural and institutional recommendations on how to ensure the long-term availability of public information resources = No obstante, la Comisión se sale por la tangente con sus recomendaciones estructurales e institucionales sobre cómo asegurar la disponibilidad a largo plazo de los recursos de información pública.Ex. 'This discussion is getting off the track,' he said politely = "Esta discusión se está saliendo por la tangente", dijo cortésmente.Ex. There's a real danger of flying off on a tangent while writing about this as it for once is purely about politics and there's 'nowt' as controversial as that.* * *(v.) = go off on + a tangent, go off at + a tangent, wander off + track, wander off + topic, go off + the track, get off + the track, fly off on + a tangentEx: The book encourages the reader to go off on a tangent and wander from thought to thought endlessly.
Ex: If you go off at tangents, you could end up with pointless discussions about the best car to buy, the public transport alternatives, etc.Ex: You may find that it is easy to find ourself wandering off track, following something that really interests you, and ultimately not answering the question.Ex: Occasional wandering off topic is allowed, but should be kept to a bare minimum.Ex: The Commission, however, goes off the track with its structural and institutional recommendations on how to ensure the long-term availability of public information resources = No obstante, la Comisión se sale por la tangente con sus recomendaciones estructurales e institucionales sobre cómo asegurar la disponibilidad a largo plazo de los recursos de información pública.Ex: 'This discussion is getting off the track,' he said politely = "Esta discusión se está saliendo por la tangente", dijo cortésmente.Ex: There's a real danger of flying off on a tangent while writing about this as it for once is purely about politics and there's 'nowt' as controversial as that. -
20 desviarse del tema en cuestión
(v.) = go off on + another trackEx. It is important to ensure that one is pursuing the patron's question and has not gone off on another track = Es importante asegurarse de que estamos intentando responder a la pregunta del usuario y no nos estamos desviando del tema en cuestión.* * *(v.) = go off on + another trackEx: It is important to ensure that one is pursuing the patron's question and has not gone off on another track = Es importante asegurarse de que estamos intentando responder a la pregunta del usuario y no nos estamos desviando del tema en cuestión.
См. также в других словарях:
desviarse — Variar con respecto a lo que se considera estándar o estadísticamente normal. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
desviarse — desviar(se) ‘Apartar(se) del camino’. Se acentúa como enviar (→ apéndice 1, n.º 5) … Diccionario panhispánico de dudas
desviarse — {{#}}{{LM SynD13508}}{{〓}} {{CLAVE D13201}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}desviar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(cambiar la trayectoria){{♀}} apartar • derivar • torcer • extraviar ≠ encaminar • conducir =… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
torcer — (Del lat. vulgar *torcere < lat. torquere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner una cosa curva o formando ángulo: ■ torció el tubo de plomo; la madera se torcía por la humedad. SINÓNIMO curvar doblar 2 Poner una cosa en posición distinta de … Enciclopedia Universal
abrir — (Del lat. aperire.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Separar las partes de una cosa dejando su interior al descubierto: ■ el telón se abrió y comenzó la obra; abrir un libro. IRREG. participio : abierto ANTÓNIMO cerrar 2 Hacer una grieta o un… … Enciclopedia Universal
Chanfle — Este artículo es sobre la técnica en fútbol. Para la película de 1978, véase El Chanfle Chanfle es el término usado en algunos países americanos para definir la técnica de patear el balón de tal manera que este describa una trayectoria curva o… … Wikipedia Español
Quintanaloranco — Saltar a navegación, búsqueda Quintanaloranco Bandera … Wikipedia Español
Vuelo 261 de Alaska Airlines — Fecha 31 de enero de 2000 Causa Falla del estabilizador horizontal de la cola Lugar Océano Pacífico, cerca de Los Angeles, California, Estados Unidos Origen … Wikipedia Español
Recto — (Del lat. rectus.) ► adjetivo 1 Que no se tuerce ni se inclina: ■ creo que el cuadro no está recto. SINÓNIMO derecho ANTÓNIMO curvo torcido 2 Que va derecho y sin desviarse a un punto o destino: ■ el camino va recto hasta el pueblo … Enciclopedia Universal
abatir — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Derribar, hacer caer lo que estaba en pie: ■ abatió el tronco ya talado. SINÓNIMO tumbar 2 Herir el amor propio de alguien: ■ sus reproches me abatieron totalmente. SINÓNIMO humillar 3 Causar desánimo o debilidad … Enciclopedia Universal
derivar — I (Del lat. derivare, desviar una corriente de agua.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Tener una cosa su origen en otra o ser consecuencia de otra: ■ la crisis se deriva de una mala gestión comercial; el país derivó hacia la anarquía. REG.… … Enciclopedia Universal