-
1 recoger
vt2) собирать ( вместе) ( разрозненное)3) собирать, набирать4) собирать, коллекционироватьrecoger patatas — копать картофель7) перен. пожинать9) свёртывать; укладыватьrecoger el cable — свернуть кабельrecoger las velas — спустить паруса10) собирать, впитывать в себя11) подвёртывать ( края одежды)recoger las mangas — подвернуть рукава13) суживать, зауживать (платье и т.п.)15) посадить, упрятать (в сумасшедший дом)16) брать на заметку, примечать, запоминать17) конфисковывать ( тираж)18) приостанавливать, не давать хода ( чему-либо) -
2 собрать
сов., вин. п.1) (в одно место) reunir vt, juntar vt ( соединить); recoger vt (тж. упавшее, рассыпавшееся); convocar vt ( созвать)собра́ть цветы́, грибы́ — recoger flores, setasсобра́ть цветы́ в буке́т — hacer un ramo de floresсобра́ть ли́нзой лучи́ — hacer converger los rayos con un lenteсобра́ть наро́д — convocar (reunir) al pueblo, hacer genteсобра́ть сове́т — convocar el consejo2) (получить от разных лиц, из разных мест) recoger vtсобра́ть нало́ги — recaudar impuestosсобра́ть чле́нские взно́сы — recoger (cobrar) las cuotas3) ( составить постепенно) reunir vi, coleccionar vt; juntar vt, acumular vt ( скопить)собра́ть колле́кцию — reunir una colección, coleccionar vtсобра́ть библиоте́ку — reunir una biblioteca4) (машину и т.п.) montar vt, armar vt, ensamblar vtсобра́ть ве́щи — liar los bártulosсобра́ть чемода́н — hacer la maletaсобра́ть кого́-либо в путь — equipar a alguien para un viajeсобра́ть дете́й в шко́лу — preparar (arreglar) a los niños para ir a la escuela6) ( снять урожай) recoger vt, recolectar vt, cosechar vtсобра́ть (хоро́ший) урожа́й — recoger una (buena) cosecha7) разг.собра́ть на стол — poner la mesa8) ( сделать сборки) fruncir vtсобра́ть в скла́дки — plegar (непр.) vt9) (внутренне подготовить, напрячь) preparar vt, recoger vt, reunir vt; concentrar vt ( сосредоточить)собра́ть после́дние си́лы — reunir las últimas fuerzas; sacar fuerzas de flaquezaсобра́ть мы́сли — concentrarse( en sus pensamientos)••собра́ть со стола́ — quitar la mesaкосте́й не собра́ть — no quedar hueso sano -
3 recoger
гл.1) общ. (перевязать, обвязать) схватить, (подвернуть; поджать) подобрать, (с земли, с полу) поднять, (цветов и т. п.) нарвать (arrancando, cortando), (цветов и т. п.) нарывать (arrancando, cortando), забирать, забрать, поднимать, подогнуть, приберегать, припрятывать, рвать, собирать вместе, сокращать, сорвать, убрать, подвёртывать (hacia dentro), подвернуть (hacia dentro), отбивать (взять обратно), отбить (взять обратно), задерживать ход (заявления, жалобы и т.п.), собрать (тж. упавшее, рассыпавшееся), набрать (ягод, цветов), давать приют, изымать из обращения, подбирать, приостанавливать, соединять, сохранять, суживать, собирать (урожай)2) разг. порвать (todo, mucho), насобирать (una cantidad), подбирать (нескольких, многих), подобрать (нескольких, многих)3) книжн. призревать, призреть4) с.-х. снять5) юр. взыскивать, выкупать, оплачивать, изымать (оружие)6) экон. акцептовать тратту, инкассировать, оплатить тратту, убирать (напр. урожай), получать деньги (по векселю и т.д.), взимать (пошлины, налоги), копить деньги -
4 recoger lo caìdo
гл.общ. подобрать упавшее -
5 alzar
1. vt1) подня́ть;а) приподня́ть (вверх)б) поста́вить ( нечто упавшее); вы́прямитьв) возде́ть; взметну́ть (вверх)д) вспаха́ть; запаха́тье) увели́чить; повы́сить; уси́литьз) (в)спугну́ть (зверя; птицу)2) постро́ить; поста́вить; возвести́3) a uno por nc объяви́ть; провозгласи́ть кого кем4) снять; убра́ть (урожай, тж скатерть, тж палатку; лагерь и т п)5) отмени́ть ( наказание)2. v absol1) церк подня́ть ( святые дары) -
6 recoger
1. vt1) algo de algo подбира́ть, поднима́ть (нечто упавшее) с чего5) собира́ть (деньги; подписи)6) собира́ть, коллекциони́ровать7) убира́ть; пря́тать; класть что на ме́стоrecoger la mesa — убра́ть со стола́
8) сверну́ть; сложи́тьrecoger las velas — убра́ть паруса́
recoger las mangas — подверну́ть рукава́
9) су́зить, зау́зить ( одежду)12)2. v absolpasar a recoger a uno — зайти́, зае́хать за кем
1) копи́ть ( деньги) -
7 recoger
vt1) подбирать, поднимать ( упавшее)3) собирать, набирать4) собирать, коллекционировать6) собирать, снимать (плоды и т.п.); убирать ( урожай)7) перен. пожинать8) убирать, прятать; класть на место9) свёртывать; укладывать10) собирать, впитывать в себя11) подвёртывать ( края одежды)12) подбирать, подтыкать ( подол)13) суживать, зауживать (платье и т.п.)14) давать приют (убежище); приютить15) посадить, упрятать ( в сумасшедший дом)16) брать на заметку, примечать, запоминать17) конфисковывать ( тираж)18) приостанавливать, не давать хода ( чему-либо)
См. также в других словарях:
Палладий — я, муж.Отч.: Палладиевич, Палладиевна и Палладьевич, Палладьевна.Производные: Паладя; Лада (Ладя); Паля; Палаша; Паша.Происхождение: (Греч. Palladion палладий (изображение Афины Паллады, по преданию, упавшее с неба как залог ее неприкосновенности … Словарь личных имен
Метеорит — Вилламетт … Википедия
Арбатско-Покровская линия — Московский метрополитен … Википедия
Метеориты — Метеорит Вилламетт Метеорит твёрдое тело космического происхождения, упавшее на поверхность Земли. Большинство найденных метеоритов имеют вес от нескольких граммов до нескольких килограммов. Крупнейший из найденных метеоритов Гоба (вес 60 тонн).… … Википедия
вертикальное перемещение (геол.) — вертикальная высота сброса (геол.) упавшее крыло (геол.) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вертикальная высота сброса (геол.)упавшее крыло (геол.)… … Справочник технического переводчика
колодина — КОЛОДИНА, диал. – Упавшее дерево, ствол. Как лось, перемахнув через высокую колодину, он, обхватив сзади жонку, вместе с ней повалился под таловый куст на просохшую за лето глину (1. 193 194). СЮГ 148; ССГ 134; СЦГ 2. 207: колодина «поваленное,… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
Дерево — Символизирует полную проявленность; синтез неба, земли и воды; динамичную жизнь как противопоставление статичности камня; одновременно axis и imago mundi; срединное древо, соединяющее три мира, делающее возможным сообщение между ними и дающее… … Словарь символов
Жадовская, Юлия Валерьяновна — [1824 1883] русская поэтесса и беллетристка. Род. в поместье отца, чиновника особых поручений при ярославском губернаторе. Образование получила в губернском пансионе. Печаталась в "Москвитянине", "Библиотеке для чтения",… … Большая биографическая энциклопедия
Семейство Синицевые (Paridae) — Это семейство объединяет птиц, очень однообразных как по внешнему виду, так и по образу жизни. Сюда относятся мелкие птицы: длина тела у них 100 170 мм, а вес всего 7 23 г. Клюв у синиц короткий, конусообразный, сверху несколько… … Биологическая энциклопедия
Семейство Хариусовые (Thymallidae) — Данное семейство очень близко к семейству лососевых, к которому его ранее и присоединяли. От лососей хариусы отличаются длинным спинным плавником, содержащим от 17 до 24 лучей. Спинной плавник хариусов очень высокий и длинный, у… … Биологическая энциклопедия
Анк Марций — по сказанию, сын Помпилии, дочери царя Нумы Помпилия и Марция, четвертый царь римский, правил от 638 614 до Р. Х. Подобно деду, он был очень благочестив, старался восстановить глубоко упавшее у римлян уважение к богам и обратить их к земледелию и … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
