-
1 рисоваться
1) ( вырисовываться) se dessiner2) перен. (казаться, представляться) se présenter3) ( красоваться) poser vi, se donner un genre (abs)4) страд. être + part. pas. (ср. рисовать) -
2 attitude
fce n'est qu'une attitude — это одна лишь видимость3) отношение, позиция ( по отношению к чему-либо)adopter une attitude nette dans... — занимать чёткую позицию в...attitude à l'égard [en face] de... — отношение к..., позиция по отношению к...4) хореогр. аттитюд ( позиция в балете) -
3 avantageux
1. adj ( fém - avantageuse)1) выгодный, полезный2) интересный, авантажный ( о внешности); лестный3) самонадеянный, самоуверенный, заносчивый2. m разг.самонадеянный, заносчивый человекfaire l'avantageux avec... — рисоваться перед кем-либо; кокетничать -
4 genre
m1) уст. род, порода2) род ( в классификации)5) разг. вид, род; жанр, стиль, модаce genre de...; de ce genre — такой, такого родаdans le genre de... — вроде...unique en son genre — уникальный, единственный в своём родеen tout genre, en tous genres — любые, на любой вкусavoir du genre — быть изящным6) манеры; поведениеmauvais genre — дурной тон; неумение вести себяje n'aime pas son genre — мне не нравится, как он ведёт себя; мне не нравятся его манеры••se donner du genre, faire du genre разг. — ломаться, рисоватьсяbon chic bon genre ( B.C.B.G.) также ирон. — достойный; в классическом стиле; как положено7) грам. род -
5 intéressant
1. adj ( fém - intéressante)1) интересный, занимательныйêtre dans un état intéressant, dans une situation [position] intéressante разг. — быть в (интересном) положенииchercher à se rendre intéressant — стараться привлечь к себе внимание2) разг. выгодныйacheter à un prix intéressant — купить по сходной цене3) интересный, дельный (о предложении, идее)2. ml'intéressant de cette histoire, c'est que... — самое интересное в этой истории это то, что...2)faire l'intéressant, faire son intéressant — стараться привлечь к себе внимание; рисоваться -
6 plastronner
1. vt2) перен. предохранять, защищать2. viвыпятить грудь; пыжиться, хорохориться; рисоваться, становиться в позу -
7 poser
1. vt1) класть; укладывать; ставить, помещать ( в надлежащее место)poser son regard sur... — посмотреть на...••je pose quatre et je retiens un — четыре пишем, один в уме ( при подсчётах)2) закладывать ( здание)poser à sec — делать сухую кладку3)poser la voix — поставить голос4) укладывать ( паркет); вставлять ( окна); проводить ( электричество)5) размещать (билеты и т. п.)6) устанавливать, утверждатьposer un principe — провозгласить принцип••poser en fait que... — утверждатьposons que... — допустим, что...7) ставить, предлагать8) выдвигать, выставлятьposer sa candidature — выставить свою кандидатуру9) придавать значимость, вес••poser les armes — заключить мир2. vi2) позировать (художнику, скульптору)••faire poser разг. — заставлять ждать3) рисоваться, ломаться••poser pour la galerie — выламываться, стараться привлечь к себе внимание4) (à) строить, разыгрывать, изображать из себя5) кфт. делать выдержку•- se poser -
8 s'afficher
1) рисоваться, заниматься саморекламой, выставлять себя напоказ3) прост. выделяться, производить дурное впечатление (своей одеждой, своими связями) -
9 s'exhiber
выделяться, рисоваться, привлекать всеобщее вниманиеs'exhiber en public — выступать на публике -
10 se draper
2) перен. рядиться во что-либо, рисоваться, кичитьсяse draper dans sa dignité — презрительно отнестись к обидчику; принять неприступный вид -
11 кокетничать
2) ( рисоваться) prendre des airs -
12 avoir des airs penchés
(avoir [или prendre] des airs penchés)разг. иметь томный, печальный вид; рисоватьсяQuand elle prend ses airs penchés, c'est qu'elle a envie qu'on la plaigne, qu'on la chouchoute, qu'on la cajole. ((GR).) — Когда она принимает печальный вид, это значит, что она хочет, чтобы ее пожалели, оказали ей внимание, приласкали ее.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des airs penchés
-
13 faire des effets de torse
важничать, рисоватьсяDictionnaire français-russe des idiomes > faire des effets de torse
-
14 faire l'intéressant
(faire l'intéressant [тж. faire son intéressant])стараться привлечь к себе внимание; рисоватьсяDictionnaire français-russe des idiomes > faire l'intéressant
-
15 prendre des attitudes
делать вид, рисоваться, притворятьсяLéo. - Qui songe à t'en vouloir! Nous sommes tous plus intimidés les uns que les autres et nous prenons des attitudes. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Лео. - Никто и не думает на тебя обижаться. Мы все напуганы, один больше другого, и не перестаем притворяться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre des attitudes
-
16 prendre des poses
вести себя неестественно, рисоваться -
17 se donner du genre
разг.(se donner du [или un] genre [тж. faire du genre, cultiver un genre])важничать, рисоваться, строить из себя, притворятьсяMadame Lorilleux, les joues sèches et enflammées, la regardait de côté, en ayant l'air de l'accuser de faire du genre. (É. Zola, L'Assommoir.) — Госпожа Лорийе с сухими глазами и пылающими щеками искоса поглядывала на Жервезу, как бы обвиняя ее в том, что она ломается.
Qu'est-ce qu'ils ont tous à se donner un genre? (L. Aragon, Les Communistes.) — Что с ними со всеми, почему они притворяются?
Dictionnaire français-russe des idiomes > se donner du genre
-
18 faire l'avantageux avec
гл.общ. (...) кокетничать, (...) рисоваться перед (кем-л.)Французско-русский универсальный словарь > faire l'avantageux avec
-
19 faire l'intéressant
гл.общ. рисоваться, стараться привлечь к себе вниманиеФранцузско-русский универсальный словарь > faire l'intéressant
-
20 faire son intéressant
Французско-русский универсальный словарь > faire son intéressant
- 1
- 2
См. также в других словарях:
рисоваться — Казаться, представляться, кривляться, кокетничать, ломаться, манерничать, жантильничать, жеманиться, интересничать, позировать, чиниться, корчить из себя, выставлять себя, обращать на себя внимание. Становиться в позу. Рисоваться смелостью =… … Словарь синонимов
Рисоваться — (иноск.) старательно красоваться своими иногда неприсущими качествами, взглядами изученными пріемами. Рисовка. Ср. Лги людямъ ложь нужна... Рисуйся передъ ними, Крикливо негодуй, сурово обличай, Громи людской позоръ упреками своими И доблестью… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РИСОВАТЬСЯ — РИСОВАТЬСЯ, рисуюсь, рисуешься, несовер. 1. страд. к рисовать. Контуры картины сначала слегка рисуются на полотне карандашом или углем. 2. Виднеться (об очертаниях чего нибудь). На горизонте рисуются зубцы гор. || перен. Казаться, представляться … Толковый словарь Ушакова
рисоваться — РИСОВАТЬСЯ, козырять, красоваться, позировать, рекламировать, книжн. бравировать, разг. расписывать, разг. сниж. выпендриваться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РИСОВАТЬСЯ — РИСОВАТЬСЯ, суюсь, суешься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Виднеться, казаться. Вдали рисовались очертания гор. В воображении рисуются мирные картины (перен.). 2. Вести себя жеманно, стараясь показать себя с выгодной стороны. Р. на … Толковый словарь Ожегова
рисоваться — РИСОВАТЬСЯ, суюсь, суешься; несов., без доп. Появляться откуда л. (обычно неожиданно); маячить, мешаться, мелькать. Ты тут лучше до вечера не рисуйся … Словарь русского арго
рисоваться — (иноск.) старательно красоваться своими иногда неприсущими качествами, взглядами изученными приемами Рисовка. Ср. Лги людям ложь нужна... Рисуйся перед ними, Крикливо негодуй, сурово обличай, Громи людской позор упреками своими И доблестью своей… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Рисоваться — несов. неперех. 1. Виднеться, выделяясь на чём либо. отт. перен. Представать воображению; казаться, представляться. 2. перен. разг. Вести себя неестественно жеманно, стремясь вызвать интерес к себе, показать себя с какой либо выгодной стороны. 3 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рисоваться — рисоваться, рисуюсь, рисуемся, рисуешься, рисуетесь, рисуется, рисуются, рисуясь, рисовался, рисовалась, рисовалось, рисовались, рисуйся, рисуйтесь, рисующийся, рисующаяся, рисующееся, рисующиеся, рисующегося, рисующейся, рисующегося, рисующихся … Формы слов
рисоваться — рисов аться, рис уюсь, рис уется … Русский орфографический словарь
рисоваться — (I), рису/ю(сь), су/ешь(ся), су/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка