-
1 предохранять
-
2 se prémunir
-
3 se préserver
-
4 mettre en sécurité
предохранять; гарантировать; обеспечиватьDictionnaire polytechnique Français-Russe > mettre en sécurité
-
5 pallier
предохранять (напр. от чрезмерного нагрева) -
6 assurer
1. vt1) (de, que) уверять; заверять; свидетельствовать о...2) подтверждать, удостоверять3) обеспечивать; предохранятьassurer le ravitaillement — обеспечить снабжениеassurer contre... — (за)страховать от...5) укреплять (стену и т. п.); закреплять, упрочиватьassurer le pavillon мор. — обеспечить флаг; сопровождать выстрелами подъём флага2. vi разг.1) быть компетентным, разбираться2) быть на высоте; владеть ситуацией3) иметь вид; производить впечатление• -
7 défendre
непр. vt1) защищать, оборонять; отстаивать2) защищать ( подсудимого)3) ( de qch) предохранять, защищать от...4) запрещатьil est défendu de... — запрещается• -
8 garantir
-
9 garder
vtgarder un malade — ухаживать за больнымgarder la porte — никого не впускать или не выпускатьgarder qn à vue — не спускать глаз с кого-либо, не упускать из виду кого-либоêtre gardé à vue — быть под наблюдениемgarder les moutons — пасти овецgarder les enfants — сидеть с детьми••2) сохранять у себя; удерживать; держать при себе; оставлять; не отдавать, не отпускатьgarder son chapeau — не снимать шляпыgarder qn à dîner — оставить кого-либо обедать3) хранить, сохранять ( чтобы не испортилось), держатьgarder du beurre au réfrigérateur — хранить масло в холодильнике5) держать при себе, не высказыватьgarder tout en soi-même — быть сдержанным, скрытным6) сохранять, соблюдатьgarder ses habitudes — сохранять свои привычкиgarder son rang, garder ses distances — держаться соответственно своему положению, не допускать фамильярности7) ( de qch) предохранять, предостерегатьgarder qn d'une erreur — предостеречь кого-либо от ошибки••Dieu vous garde de... — да хранит вас бог от...8) сохранять для..., сберегать• -
10 immuniser
-
11 plastronner
1. vt2) перен. предохранять, защищать2. viвыпятить грудь; пыжиться, хорохориться; рисоваться, становиться в позу -
12 prémunir
vt (qn contre qch)предохранять, оберегать, ограждать от..., обезопасить; предостерегать; страховать, гарантировать от... -
13 préserver
vt (de qch)предохранять; сохранятьDieu me préserve!, le ciel me [m'en\] préserve! — боже сохрани!, избави бог! -
14 protéger
vt1) протежировать, оказывать протекцию, покровительствовать2) защищать, предохранять3) воен. прикрывать, обеспечивать, охранять4) поощрять, благоприятствовать5) ж.-д. ограждать; сигнализировать о том, что путь закрыт6) эк. защищать экономику с помощью протекционистской политики7) ком. акцептовать, оплатить• -
15 se défendre
1) защищаться, обороняться; предохранять себя; юр. отвечать в суде2) (de, contre) предохраняться, защищаться от...3) оправдываться; выдерживать критикуça se défend — это мнение приемлемо; в этом есть смысл4) избегать, не позволять себе, отказыватьсяil se défend de conclure — он не хочет, он отказывается делать выводыne pas pouvoir se défendre de... — не удержаться от...5)se défendre de qch — отпираться, отрекаться от чего-либоil se défend d'avoir fait cela — он отрицает, что он это сделал7) разг. выкручиваться; справляться; быть на высоте; успевать, преуспевать; зарабатывать на жизнь -
16 se garantir
se garantir de qch — обеспечивать себя чем-либо2) (de) защищаться, предохранять себя от... -
17 se garder
1) уст. защищаться, предохранять себяse garder à droite et à gauche — ждать ударов и справа и слева2) (de qch, de qn) остерегаться, опасаться3) ( de faire qch) воздерживаться; не делать что-либо4) защищать, прикрывать друг друга5) сохраняться -
18 vacciner
-
19 греть
1) chauffer vi2) ( предохранять от холода) protéger contre le froid ( или du froid)3) (кого-либо, что-либо) réchauffer vt; bassiner vt ( грелкой кровать)греть руки — se chauffer les mains4) ( разогревать) réchauffer vt -
20 уберегать
garder vt, conserver vt; garantir vt contre, préserver vt de ( предохранять)уберечь ребенка от простуды — protéger l'enfant contre un refroidissement
См. также в других словарях:
предохранять — См … Словарь синонимов
ПРЕДОХРАНЯТЬ — ПРЕДОХРАНЯТЬ, предохранить что от чего, охранить, уберечь предварительною заботою, отвратить вред или опасность загодя, когда она грозит, но еще не постигла делом, предотвратить. ся, страд. Предохраненье, предохран, предохрана, действие по гл.… … Толковый словарь Даля
ПРЕДОХРАНЯТЬ — ПРЕДОХРАНЯТЬ, предохраняю, предохраняешь (книжн.). несовер. к предохранить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
предохранять — ПРЕДОХРАНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., кого что. Заранее охранить, оберечь. П. от повреждения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
предохранять — предупреждать предотвращать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы предупреждатьпредотвращать EN prevent … Справочник технического переводчика
предохранять — ▲ устранять ↑ возможность, отрицательное воздействие предохранять (краска предохраняет железо от коррозии). предохранительный. охранительный. оберегать. обезопасить, ся. обезвредить. защита то, что предохраняет (# от холода). находиться под… … Идеографический словарь русского языка
Предохранять — несов. перех. Охранять, оберегать от какой либо неприятности, вреда, от чего либо нежелательного. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
предохранять — предохран ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
предохранять — (I), предохраня/ю, ня/ешь, ня/ют … Орфографический словарь русского языка
предохранять — Syn: защищать, предотвращать, предупреждать … Тезаурус русской деловой лексики
предохранять — ПРЕДОХРАНЯТЬ, ПРЕДОХРАНЯТЬСЯ см. Предохранить … Энциклопедический словарь