-
1 justicier
I m1) заступник; поборник справедливости2) ист. феодальный судья, имеющий право творить судII vt уст.justicier un criminel — наказывать преступника -
2 justicier
1. сущ.1) общ. поборник справедливости, заступник2) ист. феодальный судья, имеющий право творить суд2. гл. -
3 justicier
m побо́рник справедли́вости littér.; засту́пник -
4 justicier un criminel
гл.Французско-русский универсальный словарь > justicier un criminel
-
5 poser au justicier
Французско-русский универсальный словарь > poser au justicier
-
6 poser
1. vt1) класть; укладывать; ставить, помещать ( в надлежащее место)poser son regard sur... — посмотреть на...••je pose quatre et je retiens un — четыре пишем, один в уме ( при подсчётах)2) закладывать ( здание)poser à sec — делать сухую кладку3)poser la voix — поставить голос4) укладывать ( паркет); вставлять ( окна); проводить ( электричество)5) размещать (билеты и т. п.)6) устанавливать, утверждатьposer un principe — провозгласить принцип••poser en fait que... — утверждатьposons que... — допустим, что...7) ставить, предлагать8) выдвигать, выставлятьposer sa candidature — выставить свою кандидатуру9) придавать значимость, вес••poser les armes — заключить мир2. vi2) позировать (художнику, скульптору)••faire poser разг. — заставлять ждать3) рисоваться, ломаться••poser pour la galerie — выламываться, стараться привлечь к себе внимание4) (à) строить, разыгрывать, изображать из себя5) кфт. делать выдержку•- se poser -
7 le bras séculier
ист.Le roi veut bien assumer la charge et le rôle de justicier de l'Église. Le bras séculier n'est donc pas une fiction, il est la plus rigoureuse réalité issue d'un serment et pour ainsi dire d'un contrat. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — Король хочет взять на себя роль вершителя дел церкви. Светская власть - это не фикция, но самая суровая действительность, основывающаяся на клятве и на своего рода договоре.
-
8 criminel
1. mпреступник (лицо, совершившее деяние, отнесённое к категории преступлений)- criminel crapuleux
- criminel dangereux
- criminel de droit commun
- grand criminel
- criminel de guerre
- criminel d'occasion
- criminel occasionnel
- criminel passionnel
- criminel politique
- criminel de situation 2.преступный; уголовныйagir au criminel — привлекать к уголовной ответственности;
-
9 se dresser
1. поднима́ться/подня́ться*; встава́ть ◄-таю́, -ёт►/ встать ◄-'ну► [на́ ноги];se \se dresser sur la pointe des pieds — встава́ть <поднима́ться> на цы́почки; ses cheveux se \se dresserèrent sur sa tête ∑ — у него́ во́лосы [на голове́] вста́ли ды́бом; cela fait \se dresser les cheveux sur la tête ∑ — от э́того во́лосы [на голове́] ды́бом стано́вятсяd'un bond il se \se dressera — одни́м прыжко́м он встал на́ ноги;
2. (s'élever) вы́ситься, возвыша́ться/возвы́ситься;des obstacles se \se dresserent — встаю́т <возника́ют> препя́тствия ║ se \se dresser en justicier — выступа́ть/вы́ступить побо́рником справедли́востиun arbre se \se dressere au fond du jardin — в глубине́ са́да сто́ит <вы́сится> де́рево;
3. (s'opposer) восстава́ть/восста́ть, выступа́ть/вы́ступить;● se \se dresser sur ses ergots — хорохо́риться/рас=; петуши́ться/рас=se \se dresser contre les envahisseurs — выступа́ть про́тив захва́тчиков;
4. pass. дрессирова́ться
См. также в других словарях:
justicier — justicier, ière [ ʒystisje, jɛr ] n. • v. 1131; de justice 1 ♦ Personne qui rend justice, qui fait régner la justice ou l applique. Saint Louis, roi et justicier. « En sa personne [de Pierre Ier] se confondent le juge et le justicier » (Balzac).… … Encyclopédie Universelle
justicier — 1. (ju sti si é), je justiciais, nous justiciions, vous justiciiez ; que je justicie, que nous justiciions, que vous justiciiez), v. a. Punir quel qu un d une peine corporelle, en exécution de sentence ou d arrêt. On fit justicier ces voleurs.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Justicier — Sur les autres projets Wikimedia : « Justicier », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un justicier est une personne qui rend la justice. Historique Historiquement, un justicier était instruit des pouvoirs de la justice. Il … Wikipédia en Français
justicier — I. Justicier. v. a. Condamner quelqu un par Justice à une peine corporelle. Il à esté justicié. on en a justicié quatre qui ont esté pendus, rouez &c. Il est vieux. II. Justicier, [justici]ere. s. Qui aime à faire justice. Ce Prince estoit grand… … Dictionnaire de l'Académie française
JUSTICIER — s. m. (Il n est que de trois syllabes.) Celui qui aime à rendre, à faire justice. Ce prince était grand justicier. Il signifie aussi, tant adjectivement que substantivement, Celui qui a droit de justice en quelque lieu. Il en était seigneur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
justicier — Bon justicier … Thresor de la langue françoyse
JUSTICIER — v. a. (Il est de quatre syllabes. ) Punir quelqu un d une peine corporelle, en exécution de sentence ou d arrêt. Il a été justicié. On en a justicié quatre. JUSTICIÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JUSTICIER — v. tr. Punir quelqu’un d’une peine en exécution d’une sentence ou d’un arrêt. Il a été justicié. Il a vieilli … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
justicier — jus|ti|ci|er Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
justicier — an. justiché / justissi, ra, e (Chambéry / Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
justicier — See justiciar … Black's law dictionary