-
1 самоуверенный
assuré, sûr de soi; présomptueux ( самонадеянный) -
2 avantageux
1. adj ( fém - avantageuse)1) выгодный, полезный2) интересный, авантажный ( о внешности); лестный3) самонадеянный, самоуверенный, заносчивый2. m разг.самонадеянный, заносчивый человекfaire l'avantageux avec... — рисоваться перед кем-либо; кокетничать -
3 chapeau
m1) шляпаcoup de chapeau — 1) поклон 2) pl перен. расшаркиванияenfoncer son chapeau — 1) надвинуть шляпу 2) перен. принять самоуверенный вид••chapeau (bas)! — молодец!, браво!mettre son chapeau de travers [sur l'oreille] — принять вызывающий видporter le chapeau прост. — расплачиваться за других; быть ответственным, виноватымt'occupe pas du chapeau de la gamine разг. — тебя не спрашивают, не лезь не в своё дело2) кардинальская шляпа; перен. кардинальский санrecevoir le chapeau — стать кардиналом••sur les chapeaux de roues разг. — на полной скорости, очень быстро5) стр. верхняя балка6)7) с.-х. укрытие ( в виде колокола)9) кул. верхняя часть слоёного пирога -
4 confiance
f1) доверие; вераposte de confiance — ответственный постse sentir en confiance — чувствовать себя уверенноavoir confiance (dans, en) — верить (в...)avoir toute la confiance de qn — пользоваться у кого-либо полным довериемfaire confiance à qn — оказать доверие кому-либоinspirer confiance — внушать довериеperdre confiance — потерять веру, изверитьсяla confiance règne! ирон. — нет больше доверия честному человеку2)homme plein de confiance — самоуверенный человек3) полит. доверие ( правительству)voter la confiance — голосовать вопрос о доверии -
5 confiant
-
6 définitif
1. adj ( fém - définitive)1) окончательный, бесповоротныйen définitive loc adv — в конце концов; в конечном счёте; в результате2) юр.jugement définitif — судебное постановление по существу делаdevenir définitif — вступить в силу ( о решении)3) разг. категоричный, самоуверенный2. mокончательное, не подлежащее переделке, пересмотру -
7 faraud
1. adj уст., обл. ( fém - faraude)самоуверенный; гордый2. m разг.1) фат, хлыщfaire le faraud — бахвалиться, строить из себя -
8 gonflé
1) надутый; наполненный2) распухший; набухшийyeux gonflés de larmes — глаза, распухшие от слёз3) перен. полный, преисполненный4) прост. храбрый, решительный; самоуверенный, нахальный; с апломбом -
9 outrecuidant
adj ( fém - outrecuidante)заносчивый; самоуверенный, дерзкий, наглый -
10 triomphaliste
adj, substсамоуверенный [самоуверенная\], уверенный [уверенная\] в своём успехе, в своей правоте -
11 enfoncer son chapeau
Dictionnaire français-russe des idiomes > enfoncer son chapeau
-
12 être en bataille
2) быть начекуQuand les insulaires furent à la portée de la voix nous leur fimes déclarer, par la négresse, qui nous servit d'interprète, que leur chef serait seul admis à débarquer. Il se présenta [...], il parlait portugais. Il nous apprit que nous nous trouvions sur une des îles Maldives [...]; il avait employé ce temps pour nous massacrer. Notre petite troupe se rangea en bataille, et fit bonne contenance. (Mémoires de Barras.) — Когда островитяне в лодках приблизились так, что могли нас слышать, мы дали им знать через нашу переводчицу-негритянку, что разрешим высадиться на берег только их вождю. Он появился [...], говоря по-португальски. Он объяснил, что мы находимся на одном из Мальдивских островов [...]; передышку он использовал, чтобы нас перерезать. Наш небольшой отряд занял оборонительную позицию и хладнокровно ждал нападения.
Tout flair professionnel en bataille l'hôtesse observait. Elle devinait le désarroi de cette passagère si sûre d'elle en apparence. (M. Monod, Le Nuage.) — Стюардесса наблюдала. Острое профессиональное чутье подсказывало ей, что эта пассажирка, несмотря на ее самоуверенный вид, охвачена смятением.
-
13 grosse bête
дуралей, дуракC'est un garçon déluré, et moi, je suis une grosse bête de provincial. (J. Cassou, De l'Étoile au Jardin des Plantes.) — Он бойкий и самоуверенный парень, а я... я дуралей-провинциал.
-
14 avantageux
1. прил.общ. выгодно отличающий (Le PVC possède de nombreuses caractéristiques avantageuses qui lui permettent d'être multi-usages.), заносчивый, полезный, самоуверенный, авантажный (о внешности), благоприятный (Il apparaît que la situation la plus avantageuse est un revêtement de surface comprenant l'enduit tackifiant en combinaison avec une sous-couche d' ancrage.), лестный, интересный, самонадеянный, выгодный2. сущ.разг. заносчивый человек, самонадеянный человек -
15 confiant
прил.общ. доверчивый, самоуверенный, верящий в (...) -
16 définitif
прил.1) общ. бесповоротный, не подлежащий переделке, не подлежащий пересмотру, необратимый (Surdité temporaire o[sub iii] définitive), исчерпывающий (об исследовании, монографии и т.п.), окончательный2) разг. самоуверенный, категоричный -
17 enfoncer son chapeau
Французско-русский универсальный словарь > enfoncer son chapeau
-
18 faraud
1. прил.устар. гордый, самоуверенный2. сущ.общ. бахвал, фанфарон, хлыщ, хвастун, фат -
19 gonflé
прил.1) общ. набухший, наполненный, надутый, распухший2) мед. вздутый3) разг. наглый, обнаглевший4) перен. преисполненный, полный5) стр. вспученный, разбухший6) прост. нахальный, решительный, самоуверенный, с апломбом, храбрый -
20 guilleret
прил.общ. весёлый, игривый, бойкий, дерзкий, наглый, самоуверенный, вольный, живой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
самоуверенный — самоуверенный … Орфографический словарь-справочник
самоуверенный — См. смелый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. самоуверенный достоинство, смелый; гордый, знающий себе цену, самонадеянный, шапкозакидательский, апломбистый, турбовинтовой … Словарь синонимов
САМОУВЕРЕННЫЙ — САМОУВЕРЕННЫЙ, самоуверенная, самоуверенное; самоуверен, самоуверенна, самоуверенно (обычно неод.). 1. Всецело полагающийся на себя, высоко оценивающий свои силы. Самоуверенный молодой человек. 2. Решительный, чуждый сомнений и колебаний.… … Толковый словарь Ушакова
САМОУВЕРЕННЫЙ — САМОУВЕРЕННЫЙ, ая, ое; ен, енна. Слишком уверенный в самом себе, в своей непогрешимости. С. юноша. С. тон. Держаться самоуверенно (нареч.). | сущ. самоуверенность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Самоуверенный — прил. 1. Излишне уверенный в себе, в собственных силах, возможностях. 2. Выражающий самоуверенность, свидетельствующий о ней. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
самоуверенный — самоуверенный, самоуверенная, самоуверенное, самоуверенные, самоуверенного, самоуверенной, самоуверенного, самоуверенных, самоуверенному, самоуверенной, самоуверенному, самоуверенным, самоуверенный, самоуверенную, самоуверенное, самоуверенные,… … Формы слов
самоуверенный — самоув еренный; кратк. форма ен, енна … Русский орфографический словарь
самоуверенный — кр.ф. самоуве/рен, самоуве/ренна, ренно, ренны; самоуве/реннее … Орфографический словарь русского языка
самоуверенный — самоуве/ренный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
самоуверенный — ая, ое; рен, ренна, ренно. Слишком уверенный в себе, в своих силах, возможностях. С. юноша. С. враг. // Выражающий полную уверенность в себе. С. тон. С ое лицо. С. взгляд. С ая речь. С. вид. ◁ Самоуверенно, нареч. Держаться с. Говорить с.… … Энциклопедический словарь
самоуверенный — Эгоизм … Словарь синонимов русского языка