-
1 уникальный
уникальный экспонат — échantillon m unique -
2 unique en son genre
Le dictionnaire commercial Français-Russe > unique en son genre
-
3 espèce
f1) порода; род, вид; сортespèce ( biologique) — биологический видde son espèce — такой же, как он (сам)le seul de son espèce — единственный в своём роде, уникальныйune (разг. un) espèce d'imbécile! — вот дурак!2) уст. пренебр. человек3) юр. случайcas d'espèce — отдельный случайdans l'espèce, en l'espèce — то самое, что...; в данном случае4) pl наличность; уст. монетыpl espèce d'or, d'argent — золотые, серебряные монетыpayer en espèces — платить золотом, серебром; платить наличнымиespèces pectorales — грудной чай6) филос. уст. чувственный образsous les espèces de — под видом..., в виде...; в образе...les (saintes) espèces рел. — тело и кровь господниcommunier sous les deux espèces — причащаться под обоими видами -
4 genre
m1) уст. род, порода2) род ( в классификации)5) разг. вид, род; жанр, стиль, модаce genre de...; de ce genre — такой, такого родаdans le genre de... — вроде...unique en son genre — уникальный, единственный в своём родеen tout genre, en tous genres — любые, на любой вкусavoir du genre — быть изящным6) манеры; поведениеmauvais genre — дурной тон; неумение вести себяje n'aime pas son genre — мне не нравится, как он ведёт себя; мне не нравятся его манеры••se donner du genre, faire du genre разг. — ломаться, рисоватьсяbon chic bon genre ( B.C.B.G.) также ирон. — достойный; в классическом стиле; как положено7) грам. род -
5 original
1. adj ( fém - originale)1) уст. прирождённый, врождённый2) первоначальный, подлинныйédition originale — первое изданиеcopie originale — копия с оригиналаd'original уст. — из первых рук3) оригинальный, самобытный, своеобразный; уникальный, принципиально новый4) странный, причудливый2. mоригинал, подлинник3. m ( f - originale)чудак [чудачка], оригинал [оригиналка] -
6 précédent
1. adj ( fém - précédente)предыдущий, предшествующий2. m -
7 unique
adj1) один, единственныйcas unique — единичный случайrue à sens unique — улица с односторонним движениемun talent unique — исключительный талантil est unique dans son genre — это чудак каких мало3) единый, общийle commandement unique — единое командованиеmagasin à prix unique — магазин единых, стандартных цен4) странный, чуднойvoilà qui est unique! разг. — вот тебе на! -
8 du siècle
выдающийся, беспримерный, уникальныйexploit du siècle — выдающийся подвиг; подвиг века
"Le match du siècle". La boxe a longtemps eu le monopole de l'expression. Les managers l'organisent tous les deux ans environ pour ne pas laisser le public et tuer la poule aux œufs d'or. [...] La recette est bonne, les bénéfices sont substantiels. Et le tennis a voulu, lui aussi, avoir ses "matches du siècle". ((DMC).) — "Матч века". В течение долгого времени это выражение было в ходу только в боксе. Менеджеры раз в два года организуют такой матч, чтобы не оставлять в покое публику и не убивать курицу, несущую золотые яйца. Выручка хорошая, доходы солидные. И теннис тоже захотел иметь свои "матчи века".
-
9 la vache dans le couloir
(la [или une] vache dans le couloir)цель, мишень, в которую нельзя не попасть[...] On vous file un objectif à bout portant. Pratiquement, la vache dans un couloir. Occasion inespérée et unique, qui ne se représentera jamais. (J. Amila, Pitié pour les rats.) — Перед вами ставят легкую цель. Практически, это цель, которую нельзя не достичь. Неожиданный и уникальный случай, который больше никогда не представится.
- il raterait une vache dans un couloirPrudent, il l'est toujours, l'inspecteur Puymichel. D'autant qu'il n'aime pas trop jouer à la guerre. Se jeter dans les encoignures comme les flics de télévision. "Bâti comme vous êtes", dirait Duvert. Hé oui, justement, une vache dans un couloir. (J.-P. Demeure, Le Fils du vent.) — Инспектор Пюимишель всегда осторожен. Тем более что он не очень-то любит играть в войну. Перебегать из одного укрытия в другое, как это делают полицейские в телефильмах. "С вашим-то телосложением", - сказал бы Дювер. Ну да, прекрасная мишень - промахнуться невозможно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la vache dans le couloir
-
10 cas d'espèce
особый случай, уникальный случай -
11 original
(procédé, machine)уникальный | принципиально новый -
12 unique
единый (о цене, ставке, политике) | единственный ( существующий в одном экземпляре) | уникальный (о возможности, достижении) -
13 cas d'espèce
-
14 le seul de son espèce
сущ.общ. единственный в своём роде, уникальныйФранцузско-русский универсальный словарь > le seul de son espèce
-
15 original
1. прил.1) общ. подлинный, принципиально новый, причудливый, самобытный, своеобразный, уникальный, оригинальный, первоначальный, странный2) устар. врождённый, прирождённый2. сущ.1) общ. подлинник, оригинал, первое издание, чудак2) тех. оригинальная фонограмма, оригинальный кинонегатив, оригинальный негатив, первичная фонограмма, первичный негатив, оригинал фильма (на обратимой плёнке)3) юр. аутентичный экземпляр, аутентичный документ -
16 sans précédent
сущ.общ. беспрецедентный, беспримерный, небывалый, невиданный, уникальный -
17 une classe pour soi
сущ.общ. исключительный, не имеющий аналогов, неповторимый, непревзойдённый, никому не уступающий, уникальный, эксклюзив, явление в своём классеФранцузско-русский универсальный словарь > une classe pour soi
-
18 unique
прил.1) общ. единственный, неповторимый, общий, один-единственный, чудной, одиночный (Le filtre est réalisé sur une plaquette de 5 x 20 cm, unique o[sub iii] obtenue par assemblage de plusieurs plaquettes plus petites.), одинарный, уникальный, единственный в своём роде, единый, один, странный2) выч. однозначный -
19 unique dans son genre
прил.общ. неподражаемый, уникальныйФранцузско-русский универсальный словарь > unique dans son genre
-
20 unique en son genre
прил.1) общ. единственный в своём роде, уникальный2) разг. такая одна, такой одинФранцузско-русский универсальный словарь > unique en son genre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
уникальный — редкий, редкостный, исключительный, необыкновенный, неформатный, выдающийся, редчайший, недюжинный, незаурядный, феноменальный; неповторимый, неподражаемый, непревзойденный, единственный в своем роде, единственный, нечастый. Ant. частый, обычный … Словарь синонимов
уникальный — УНИКАЛЬНЫЙ, единственный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
УНИКАЛЬНЫЙ — УНИКАЛЬНЫЙ, уникальная, уникальное (книжн.). прил. к уникум, являющийся уникумом. Уникальная вещь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УНИКАЛЬНЫЙ — УНИКАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Единственный в своём роде, неповторимый. У. экспонат. У. эксперимент. Уникальная профессия. У. уголок природы. | сущ. уникальность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уникальный — • абсолютно уникальный • совершенно уникальный … Словарь русской идиоматики
уникальный — ая, ое; лен, льна Единственный в своем роде, исключительный. Уникальный музей. Уникальный специалист. Уникальная находка. Синонимы: ре/дкий, ре/дкостный Родственные слова: уника/льно, уника/льность … Популярный словарь русского языка
уникальный — (лат. unicus) единственный в своем роде, исключительный. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. уникальный ая, ое, лен, льна (нем. unikal … Словарь иностранных слов русского языка
Уникальный идентификатор организации — (англ. Organizationally Unique Identifier, OUI) это 24 битный номер, который присваивается регистрационной администрацией IEEE[1] (подразделение IEEE Института инженеров электротехники и электроники). Используется для генерации… … Википедия
Уникальный пользователь — пользователь, который в заданный промежуток времени может идентифицироваться как уникальный. Для определения уникального пользователя используются: IP адреса, cookies, данные регистрации. По английски: Unique user См. также: Пользователи Интернет … Финансовый словарь
Уникальный идентификационный номер перевозки — (далее УИНП) уникальный номер предварительной информации, который присваивается таможенным органом государства члена таможенного союза на каждую партию товара с использованием информационной системы... Источник: Соглашение о представлении и об… … Официальная терминология
уникальный ключ — Один или несколько столбцов, которые являются уникальными в каждой строке таблицы. Уникальный ключ можно использовать в качестве первичного ключа. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN unique key … Справочник технического переводчика