-
1 indovinello
indovinèllo m загадка sciogliere un indovinello -- разгадать загадку quel libro Х un indovinello fam -- не книга, а какая-то шарада -
2 indovinello
indovinèllo ḿ загадка sciogliere un indovinello — разгадать загадку quel libro è un indovinello fam — не книга, а какая-то шарада -
3 indovinello
indovinelloindovinello [indovi'nεllo]sostantivo MaskulinRätsel neutroDizionario italiano-tedesco > indovinello
4 indovinello
indovinello s.m. 1. devinette f.: risolvere indovinelli trouver des devinettes; fare un indovinello a qcu. poser une devinette à qqn. 2. ( fig) ( enigma) énigme f.5 indovinello
indovinello [indoviˈnɛllo]6 indovinello
m riddle* * *indovinello s.m. riddle, puzzle; conundrum: non riesco a risolvere questo indovinello, I can't answer this riddle (o solve this puzzle) // parlare per indovinelli, to speak in riddles.* * *[indovi'nɛllo]sostantivo maschile riddlefare un indovinello a qcn. — to ask o tell sb. a riddle
* * *indovinello/indovi'nεllo/sostantivo m.riddle; fare un indovinello a qcn. to ask o tell sb. a riddle.7 indovinello
8 indovinello
m.загадка (f.)9 indovinello
10 indovinello sm
11 indovinello
sm [indovi'nɛllo]12 indovinèllo
m гатанка.13 indovinello
puzzle, riddle14 fare un indovinello a qcn.
15 sciogliere un indovinello
гл.общ. разгадать загадкуИтальяно-русский универсальный словарь > sciogliere un indovinello
16 risolvere
solve( decidere) resolve* * *risolvere v.tr.1 to solve, to work out; to resolve: (mat.) risolvere un problema, un'equazione, to solve a problem, an equation; risolvere un indovinello, to solve (o to work out) a riddle; non è un problema facile da risolvere, it's not an easy problem to solve; il commissario ha risolto il caso, the inspector solved the case; risolvere un dubbio, una difficoltà, to resolve a doubt, a difficulty2 ( definire, comporre) to settle, to resolve: risolvere una questione, to settle a question; risolvere una lite familiare, to settle a family dispute; risolvere una vertenza, to resolve a dispute3 ( decidere) to resolve, to decide: risolse di farlo lui stesso, he resolved (o decided) that he would do it (o to do it) himself; risolsi di partire, I resolved (o I decided) to leave4 (dir.) ( rescindere) to rescind, to annul, to cancel: risolvere un contratto, to rescind (o to annul) a contract; risolvere un rapporto di lavoro, to terminate an employment6 (chim.) to resolve, to break* down, to reduce: risolvere un composto nei suoi elementi, to break a compound down into (o to reduce a compound to) its elements◘ risolversi v.intr.pron.1 ( decidersi) to decide; to make* up one's mind: non so risolvermi, I cannot make up my mind; si risolse a farlo, he resolved to do it2 ( tramutarsi) to change into (sthg.), to turn into (sthg.): la nebbia si risolse in pioggia, the fog turned into rain; fortunatamente l'uragano si risolse in un violento temporale, fortunately the hurricane turned into a violent storm; tutto si risolse in bene, in male, everything turned out well, badly; tutto si risolse in nulla, it all came to nothing (o fizzled out)3 ( di malattia) to clear up: non è niente di grave, si risolverà in pochi giorni, it's nothing serious, it will clear up in a few days.* * *1. [ri'sɔlvere]vb irreg vt1) (problema) Mat to solve, work out, (mistero, indovinello) to solve, (difficoltà, faccenda, controversia) to resolve, sort out2) (decidere) to decide, resolve3) (Dir : contratto) to annul, cancel4) Chim to break down2. vip (risolversi)risolversi in bene — to end well, turn out well
2) (decidersi)3) (malattia) to clear up* * *[ri'sɔlvere] 1.verbo transitivo1) (trovare la soluzione a) to solve, to clear up, to work out, to sort out [mistero, problema]; to solve [indovinello, equazione]2) (appianare) to resolve, to settle [conflitto, contraddizione]3) chim. fis. to resolve (in into)4) dir. to rescind, to cancel [ contratto]2.verbo pronominale risolversi1) (concludersi) to turn in(to) [disastro, farsa]; to end in [ fiasco]2) (decidersi) to decide ( a fare to do), to resolve ( a fare on doing)3) med. [ infezione] to clear up* * *risolvere/ri'sɔlvere/ [22]1 (trovare la soluzione a) to solve, to clear up, to work out, to sort out [mistero, problema]; to solve [indovinello, equazione]; risolvere la faccenda to smooth things over2 (appianare) to resolve, to settle [conflitto, contraddizione]3 chim. fis. to resolve (in into)4 dir. to rescind, to cancel [ contratto]II risolversi verbo pronominale1 (concludersi) to turn in(to) [disastro, farsa]; to end in [ fiasco]; - rsi in nulla to come to naught3 med. [ infezione] to clear up.17 enigma
m (pl -i) enigma* * *enigma s.m.1 enigma; ( indovinello) riddle, conundrum, puzzle: parlare per enigmi, to speak in riddles; sciogliere un enigma, to solve a riddle2 (fig.) enigma, puzzle, mystery: la sua scomparsa resta un enigma, his disappearance remains a mystery // quella ragazza è un enigma, that girl is an enigma.* * *[e'nigma]sostantivo maschile1) (mistero) enigma*, puzzle, mystery2) (indovinello) riddle, enigma** * *enigma/e'nigma/sostantivo m.1 (mistero) enigma*, puzzle, mystery2 (indovinello) riddle, enigma*; parlare per -i to speak in riddles.18 rompicapo
m invar puzzle( problema) headache* * *rompicapo s.m.1 worry, trouble; problem, headache: ho sempre qualche rompicapo con lui, I always have problems with him2 ( indovinello) puzzle, riddle.* * *[rompi'kapo]sostantivo maschile1) (indovinello) puzzle, riddle2) (problema difficile) worry, hassle, stinker* * *rompicapo/rompi'kapo/sostantivo m.1 (indovinello) puzzle, riddle2 (problema difficile) worry, hassle, stinker.19 отгадать
сов. Вотгадать загадку — trovare la soluzione di un indovinello; risolvere l'indovinello; sciogliere l'enigma перен.20 soluzione
"solution;Lösung;soluçao"* * *f solutionsoluzione provvisoria stopgap* * *soluzione s.f.1 (chim.) solution: soluzione satura, saturated solution; soluzione tamponata, buffered solution; aumentare la concentrazione di una soluzione, to strengthen a solution; diluire la concentrazione di una soluzione, to dilute a solution2 ( spiegazione, scioglimento) (re)solution, solving: soluzione di un dubbio, di un problema, solution of a doubt, of a problem; cercare, trovare la soluzione, to look for, to find a solution // (dir.) soluzione transattiva di una lite, settlement of a dispute5 (comm.) ( pagamento) payment, settlement, discharge: soluzione di un debito, discharge (o payment) of a debt; pagamento in un'unica soluzione, single payment; pagare in un'unica soluzione, to pay outright (o at one go).* * *[solut'tsjone]sostantivo femminile1) chim. farm. solution2) (risoluzione) (di problema) solution, answer (di to); resolution (di of); (di quiz, indovinello) answer (di to); (di esercizio) key; (di equazione) solution3) comm. (pagamento)•soluzione di continuità — break, gap, interruption
soluzione finale — stor. Final Solution
* * *soluzione/solut'tsjone/sostantivo f.1 chim. farm. solution2 (risoluzione) (di problema) solution, answer (di to); resolution (di of); (di quiz, indovinello) answer (di to); (di esercizio) key; (di equazione) solution; non è (un problema) di facile soluzione there is no easy answer (to the problem); una soluzione di comodo an easy way out3 comm. (pagamento) pagare in un'unica soluzione to pay outright; pagamento in un'unica soluzione single settlementsoluzione di continuità break, gap, interruption; senza soluzione di continuità without interruption; soluzione finale stor. Final Solution.СтраницыСм. также в других словарях:
indovinello — /indovi nɛl:o/ s.m. [der. di indovinare ]. [breve componimento popolare, generalm. in versi facili e rimati, che in una descrizione scherzosamente ambigua nasconde le caratteristiche della cosa da indovinare: sciogliere, risolvere un i. ]… … Enciclopedia Italiana
indovinello — in·do·vi·nèl·lo s.m. AD 1. breve quesito, enigma, spec. in rima, che, attraverso metafore, simboli e sim., propone una parola o un concetto da indovinare: sciogliere un indovinello, trovare la soluzione di un indovinello Sinonimi: enigma,… … Dizionario italiano
indovinello — {{hw}}{{indovinello}}{{/hw}}s. m. Quesito enigmistico, talvolta in forma di breve componimento in versi, presentato con parole equivoche o ambigue o con una perifrasi riguardante la cosa da indovinare … Enciclopedia di italiano
indovinello — pl.m. indovinelli … Dizionario dei sinonimi e contrari
indovinello — s. m. 1. quesito enigmistico, gioco di parole, rompicapo, quiz (ingl.), rebus (lat.) 2. (est.) discorso oscuro, enigma, mistero … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Indüinèll — indovinello … Mini Vocabolario milanese italiano
Veronese Riddle — The Veronese Riddle is a riddle, apparently half Italian, half Latin, written on the margin of a parchment, probably in the early 9th century, by a Catholic monk from Verona, a city in the Veneto region, in Northern Italy. It was a very popular… … Wikipedia
Adivinanza veronesa — La adivinanza veronesa (indovinello veronese en italiano) es un breve texto escrito en los márgenes de un pergamino, datado hacia finales del siglo VIII o principios del siglo IX y que constituye, junto con los Juramentos de Estrasburgo y los… … Wikipedia Español
enigma — e·nìg·ma s.m. CO 1. breve componimento o frase che, attraverso simboli, allegorie o metafore, propone un concetto o una parola da indovinare; indovinello: risolvere un enigma | estens., qualsiasi gioco enigmistico Sinonimi: indovinello, rompicapo … Dizionario italiano
enigma — {{hw}}{{enigma}}{{/hw}}s. m. (pl. i ) 1 Breve componimento in cui ambiguamente e allusivamente si propone un indovinello | (est.) Indovinello. 2 (est.) Discorso o frase difficile da comprendere. 3 (fig.) Situazione o persona misteriosa.… … Enciclopedia di italiano
George Boolos — Infobox Person name = George Boolos birth date = birth date|1940|9|4|mf=y birth place = New York, New York, U.S. death date = death date and age|1996|5|27|1940|9|4|mf=y death place = Cambridge, Massachusetts, U.S.George Stephen Boolos (September… … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский