-
1 districare
districare v.tr. to disentangle, to extricate: districare un nodo, to untie a knot; districare qlcu. da qlco., to disentangle (o to extricate) s.o. from sthg.; districare una situazione difficile, to disentangle a difficult situation.◘ districarsi v.rifl. to disentangle oneself; to extricate oneself; to free oneself: si districò dal pericolo, he extricated himself from the danger; è nei pasticci e non sa come districare, he's in a fix and doesn't know how to get out of it.* * *[distri'kare]1. vt(sbrogliare) to unravel, to disentangle, (fig : chiarire) to unravel, sort out2. vr (districarsi)districarsi da — to extricate o.s. from
2) (fig : cavarsela) to manage, get by* * *[distri'kare] 1.verbo transitivo1) (dipanare) to disentangle, to unravel, to untangle, to untwist [fili, matassa]; to untangle, to comb out [ capelli]2.verbo pronominale districarsi [intrigo, situazione] to unravel* * *districare/distri'kare/ [1]1 (dipanare) to disentangle, to unravel, to untangle, to untwist [fili, matassa]; to untangle, to comb out [ capelli]II districarsi verbo pronominale[intrigo, situazione] to unravel. -
2 districare
districare v. ( distrìco, distrìchi) I. tr. 1. ( sbrogliare) débrouiller, démêler ( anche fig): districare una matassa débrouiller un écheveau; districare una situazione imbrogliata démêler une situation embrouillée. 2. ( fig) ( togliere d'impaccio) sortir (da de), tirer (da de): non sapeva come districarlo da quella situazione elle ne savait pas comment le sortir de cette situation. II. prnl. districarsi 1. se débrouiller. 2. ( fig) se sortir (da de), se tirer (da de): non riesce a districarsi da questo imbroglio il ne parvient pas à se sortir de cet imbroglio. -
3 districare
districaredistricare [distri'ka:re]I verbo transitivoentwirrenII verbo riflessivo■ -rsi(figurato: trarsi d'impaccio) sich herauswindenDizionario italiano-tedesco > districare
4 districare
districare, distrigare vt 1) распутывать, выпутывать 2) fig распутывать, разъяснять districarsi, distrigarsi выпутываться (тж перен) non sapere come districarsi — не знать, как выпутаться districarsi dalle pastoie — освободиться от пут5 districare
6 districare
1. v.t.(anche fig.) распутывать2. districarsi v.i.(anche fig.) выпутаться из + egn.; riuscì finalmente a districarsi dalle funi del paracadute он, наконец, выпутался из лямок парашютаnon sanno come districarsi da quel pasticcio — они не знают, как выпутаться из этого положения
7 districare
vt; = distrigare1) распутывать, выпутывать2) перен. распутывать, разъяснять•Syn:sciogliere, dipanare, перен. spiegareAnt:8 districare
[distri'kare]1. vt(sbrogliare) to unravel, to disentangle, (fig : chiarire) to unravel, sort out2. vr (districarsi)districarsi da — to extricate o.s. from
2) (fig : cavarsela) to manage, get by9 distrigare
districare, distrigare vt 1) распутывать, выпутывать 2) fig распутывать, разъяснять districarsi, distrigarsi выпутываться( тж перен) non sapere come districarsi -- не знать, как выпутаться districarsi dalle pastoie -- освободиться от пут10 distrigare
districare, distrigare vt 1) распутывать, выпутывать 2) fig распутывать, разъяснять districarsi, distrigarsi выпутываться (тж перен) non sapere come districarsi — не знать, как выпутаться districarsi dalle pastoie — освободиться от пут11 распутать
сов. В1) sciogliere vt; svolgere vt, dipanare vt, districare vtраспутать нитки — dipanare i filiраспутать узел — sciogliere il nodo, snodare vt; smatassare vt ( клубок)2) перен. chiarire vt, rendere chiaro, districare vt; sbrogliare / dipanare la matassa3) ( лошадь) spastoiare vt•12 disviticchiare
diś viticchiare (-ìcchio) vt lett 1) v. districare 2) fig различать, разглядывать diś viticchiarsi v. districarsi (v. districare)13 dipanare
14 distrigare
vt; = districare15 disviticchiare
16 intrecciare
intrecciare la corona — сплести венокintrecciare lettere — сделать монограмму / вензельintrecciare carole — водить хороводSyn:Ant:17 intricare
vt1) путать, запутыватьintricare i fili — спутать ниткиintricare la questione — запутать вопрос2) мешать, препятствовать•Syn:Ant:18 sciogliere
непр. vt1) отвязывать; распускать, развязыватьsciogliere il nodo — развязать узелsciogliere il cane dalla catena — отвязать собаку, спустить собаку с цепи2) ( da qc) освободить, избавитьsciogliere da una promessa / da un voto — освободить от обещания / от обета3) перен. (раз)решатьsciogliere un indovinello — разгадать загадкуsciogliere un problema — разрешить проблему / задачу4) распускать, растворятьsciogliere lo zucchero — растворить сахарsciogliere il corpo разг. — вызвать понос5) распускать ( собрание); рассеивать ( толпу); расформировыватьsciogliere il parlamento / le camere — распустить парламент6) расторгать (брак, договор)7) выполнять, приводить в исполнениеsciogliere una promessa / un voto — исполнить обещание / обет8) петь, запеватьsciogliere un canto — дружно запеть9) расправлять•Syn:disfare, disgiungere, slacciare, disgiungere, snodare, dissolvere, disunire, slegare, svincolare, districare, distrigare, disimpacciare, disimpegnare; liberare; rescindere, abolire, annullare, dichiarare irrito / nullo; disciogliere, struggere, scomporre, decomporre, diluire; disgregare, disperdere, dissipare, sparpagliare, sbaragliare, licenziare; decidere, definire ( una lite ecc); liberarsi, svincolarsi, disimpegnarsiAnt:19 sgrovigliare
20 strigare
прост.см. districareСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
districare — (non com. distrigare) [lat. extrīcare, con mutamento di pref.] (io distrìco o distrìgo, tu distrìchi o distrìghi, ecc.; err. la pron. dìstrico, dìstrichi, ecc.). ■ v. tr. [liberare ciò che è legato o annodato, anche fig.: d. una matassa ; d. una… … Enciclopedia Italiana
districare — di·stri·cà·re v.tr. CO sciogliere, sbrogliare: districare i nodi dei capelli, una matassa | anche fig.: districare una situazione complicata Sinonimi: dipanare, disfare, sbrogliare, sgarbugliare, sgrovigliare, slegare, snodare | dipanare,… … Dizionario italiano
districare — {{hw}}{{districare}}{{/hw}}A v. tr. (io districo , evit. districo , tu districhi , evit. districhi ) 1 Sbrogliare ciò che è intricato: districare un groviglio di funi. 2 (fig.) Chiarire ciò che è confuso, ingarbugliato e sim.: districare un… … Enciclopedia di italiano
districare — A v. tr. 1. sbrogliare, sciogliere, slegare, snodare, disfare, dipanare, sgarbugliare, sgrovigliare □ (capelli) pettinare, ravviare CONTR. imbrogliare, aggrovigliare, ingarbugliare, arruffare, intricare 2. (fig., una questione, un problema, ecc.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Desbrojà — districare … Mini Vocabolario milanese italiano
Desbrujà — districare … Mini Vocabolario milanese italiano
dipanare — di·pa·nà·re v.tr. CO 1. svolgere il filo di una matassa per farne un gomitolo: dipanare la lana; districare: dipanare una rete | districare le bave di seta dai bozzoli Sinonimi: districare, sbrogliare, sdipanare, sgarbugliare, svolgere. Contrari … Dizionario italiano
sbrogliare — [der. di imbrogliare, per sostituzione del pref. s (nel sign. 1) a in 1] (io sbròglio, ecc.). ■ v. tr. 1. [districare ciò che è arruffato, aggrovigliato e sim.: s. un nodo, la matassa ] ▶◀ dipanare, districare, sciogliere, sgrovigliare, (non… … Enciclopedia Italiana
imbrogliare — im·bro·glià·re v.tr. (io imbròglio) AD 1. mettere in disordine alterando la regolare disposizione; ingarbugliare: imbrogliare una matassa Sinonimi: aggrovigliare, arruffare, ingarbugliare. Contrari: dipanare, districare, sgarbugliare. 2. estens … Dizionario italiano
ingarbugliare — in·gar·bu·glià·re v.tr. 1. CO mescolare più cose disordinatamente e confonderle in modo che sia difficile riordinarle: ingarbugliare i fili di una matassa | fig., intricare, complicare: ingarbugliare una questione, una faccenda Sinonimi:… … Dizionario italiano
intricare — in·tri·cà·re v.tr. CO 1. avvolgere o intrecciare disordinatamente formando un groviglio difficile da sciogliere: intricare il gomitolo, la matassa Sinonimi: aggrovigliare, arruffare, imbrogliare, ingarbugliare, intrigare. Contrari: dipanare,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский