-
1 туман
м.густой туман — nebbia densa / fitta, nebbioneлегкий туман — nebbia rada, nebbiolina fвидеть как в тумане — avere la vista annebbiata / offuscataтуман в глазах — un velo agli / negli occhiтуман в голове — la mente offuscata / annebbiataнапустить / навести туману — imbrogliare le cose; buttar polvere negli occhi; gettare fumoрассеяться как туман — diradarsi / sciogliersi come la nebbia -
2 nebbia
-
3 nebbia da evaporazione
Dictionnaire polytechnique italo-russe > nebbia da evaporazione
-
4 nebbia da mescolamento
Dictionnaire polytechnique italo-russe > nebbia da mescolamento
-
5 nebbia da raffreddamento
Dictionnaire polytechnique italo-russe > nebbia da raffreddamento
-
6 nebbia
f1) туманnebbia fitta / folta — густой туманnebbia da tagliare col coltello — непроглядный туманnebbia artificiale — дымовая завеса, искусственный туманavere come una nebbia davanti agli occhi, vedere tutto nebbia — видеть словно в туманеperdersi / dileguarsi, sciogliersi come la nebbia (al sole) — рассеяться как туман (на солнце)2) элн. облако3) перен. неясность, туманностьuna nebbia di sospetto — тень подозрения•Syn:Ant:aria limpida / pulita / tersa••abbracciare / insaccare nebbia разг. — воду решетом носить -
7 nebbia
nébbia f 1) туман nebbia fitta-- густой туман nebbia leggera -- редкий туман nebbia da tagliare col coltello -- непроглядный туман nebbia artificiale -- дымовая завеса, искусственный туман avere come una nebbia davanti agli occhi, vedere tutto nebbia -- видеть словно в тумане perdersi come la nebbia (al sole) -- рассеяться как туман (на солнце) 2) eln облако 3) fig неясность, туманность una nebbia di sospetto -- тень подозрения addensare le nebbie -- запутывать (напр вопрос) abbracciare nebbia fam -- ~ воду решетом носить essere come la nebbia che lascia il tempo che trova -- пройти бесследно, не оставить и следа -
8 nebbia
nébbia f́ 1) туман nebbia fittacome la nebbia (al sole) — рассеяться как туман (на солнце) 2) eln облако 3) fig неясность, туманность una nebbia di sospetto — тень подозрения addensare le nebbie — запутывать ( напр вопрос)¤ abbracciarenebbia fam — ~ воду решетом носить essere come la nebbia che lascia il tempo che trova — пройти бесследно, не оставить и следа -
9 nebbia
f.1) туман (m.)2) (fig.) -
10 foschia
-
11 annebbiare
annebbiare (-ébbio) 1. vt 1) застилать, заволакивать туманом 2) fig затуманивать, помрачать (рассудок, взор) 2. vi (e) 1) annebbia -- спускается туман 2) гибнуть от заморозков (о плодах) annebbiarsi 1) становиться пасмурным s'annebbia impers -- спускается <падает> туман 2) затуманивать (о рассудке, взоре) -
12 annebbiare
annebbiare (-ébbio) 1. vt 1) застилать, заволакивать туманом 2) fig затуманивать, помрачать (рассудок, взор) 2. vi (e) 1): annebbia — спускается туман 2) гибнуть от заморозков ( о плодах) annebbiarsi 1) становиться пасмурным s'annebbia impers — спускается <падает> туман 2) затуманивать (о рассудке, взоре) -
13 nebbia bassa
низкий туман, приземный туман -
14 nebbia densa
густой туман, плотный туман -
15 nebbione
густой туман, плотный туман -
16 nebbia densa
= nebbia fitta густой туман, плотный туман -
17 caligine
сущ.общ. густой туман, облако (пыли, дыма), дымка, туман -
18 la nebbia si espande
нареч.общ. расстилается туман, стелется туманИтальяно-русский универсальный словарь > la nebbia si espande
-
19 nebbia
ж.* * *сущ.1) общ. туман2) мед. бельмо3) перен. неясность, туманность4) физ. взвесь (частичек жидкости в газе) -
20 nebbia di avvezione
сущ.метеор. адвективный туман (туман, образующийся вследствие охлаждения теплого влажного воздуха над более холодной поверхностью суши или воды при уменьшении температуры воздушной массы ниже точки росы)Итальяно-русский универсальный словарь > nebbia di avvezione
См. также в других словарях:
ТУМАН — муж. (тьма, темень) густой пар, водяные пары в низших слоях воздуха, на поверхности земли; омраченный парами воздух. Туман ложится по низам и по долинам. Туман стелется пеленою. Туман в глазах, я все вижу в тумане, мутно, темно, неясно, как в… … Толковый словарь Даля
ТУМАН — ТУМАН, масса мелких капель воды, зависающая непосредственно над земной поверхностью и являющаяся причиной плохой видимости. Легкий туман называется дымкой. По стандартному определению, видимость при дымке составляет 1 2 км. Дымка переходит в… … Научно-технический энциклопедический словарь
ТУМАН — 1. ТУМАН1, тумана, муж. (тюрк. tuman). 1. Непрозрачное состояние воздуха в нижних слоях атмосферы вследствие скопления в нем водяных паров. «Туман встает на дне стремнины.» А.К.Толстой. «Туман дымится над болотом.» Лермонтов. «Сквозь волнистые… … Толковый словарь Ушакова
ТУМАН — 1. ТУМАН1, тумана, муж. (тюрк. tuman). 1. Непрозрачное состояние воздуха в нижних слоях атмосферы вследствие скопления в нем водяных паров. «Туман встает на дне стремнины.» А.К.Толстой. «Туман дымится над болотом.» Лермонтов. «Сквозь волнистые… … Толковый словарь Ушакова
туман — Мгла, пары, облако, туча. См. туча... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. туман мгла, мга; пары, облако, туча; туманище, туманец, дымка, томан, хмарь, курево, смог, марь,… … Словарь синонимов
туман — туман: Скопление продуктов конденсации в виде капель или кристаллов, взвешенных в воздухе непосредственно над поверхностью земли, сопровождающееся значительным ухудшением видимости. [ГОСТ 22.0.03 97, статья 3.4.18] Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ТУМАН — (Fog) скопление микроскопических капелек воды (или ледяных иголочек), взвешенных в нижнем слое атмосферы (облака представляют собой такой же Т., но на большей или меньшей высоте над поверхностью земли). Образуется при охлаждении влажного воздуха… … Морской словарь
туман — 1. ТУМАН, а ( у); м. [тюрк. туман] 1. Скопление мелких водяных капелек или ледяных кристаллов в приземных слоях воздуха, делающее его непрозрачным. Сильный, редкий, густой т. Седой т. Пелена, дымка, мгла тумана. Т. над озером, над рекой. Идти в… … Энциклопедический словарь
Туман — счетно денежная единица Ирана. Туман иранская золотая и серебряная монета, содержит 10 риалов. См. также: Серебряные монеты Золотые монеты Счетно денежные единицы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ТУМАН — Туман. Давалось мальчикам, родившимся в туманную погоду. Сохранилось у крещеных татар в фамилиях Туманов, Туманин. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
туман — безумный (Белый); бледно белый (Белый); белесоватый (Гумилев, Чириков); беловатый (Арцыбашев); белый (Короленко); влажный (Бальмонт, Чюмина); волнистый (Пушкин, Фет); голубой (Башкин, Бунин, Лермонтов); душный (Цензор); желтый (Чулков);… … Словарь эпитетов