-
1 развязывать
несов.см. развязать -
2 dilacciare
гл.общ. развязывать тесёмки, развязывать шнурки, расшнуровывать -
3 sciogliere
непр. vt1) отвязывать; распускать, развязыватьsciogliere il nodo — развязать узелsciogliere il cane dalla catena — отвязать собаку, спустить собаку с цепи2) ( da qc) освободить, избавитьsciogliere da una promessa / da un voto — освободить от обещания / от обета3) перен. (раз)решатьsciogliere un indovinello — разгадать загадкуsciogliere un problema — разрешить проблему / задачу4) распускать, растворятьsciogliere lo zucchero — растворить сахарsciogliere il corpo разг. — вызвать понос5) распускать ( собрание); рассеивать ( толпу); расформировыватьsciogliere il parlamento / le camere — распустить парламент6) расторгать (брак, договор)7) выполнять, приводить в исполнениеsciogliere una promessa / un voto — исполнить обещание / обет8) петь, запеватьsciogliere un canto — дружно запеть9) расправлять•Syn:disfare, disgiungere, slacciare, disgiungere, snodare, dissolvere, disunire, slegare, svincolare, districare, distrigare, disimpacciare, disimpegnare; liberare; rescindere, abolire, annullare, dichiarare irrito / nullo; disciogliere, struggere, scomporre, decomporre, diluire; disgregare, disperdere, dissipare, sparpagliare, sbaragliare, licenziare; decidere, definire ( una lite ecc); liberarsi, svincolarsi, disimpegnarsiAnt: -
4 sgroppare
I 1. (- oppo) 2. (- oppo); vi (a) редкобить задом, взбрыкивать ( о лошади)Syn:II(- oppo) vt) развязывать узелSyn:sciogliere un groppo / un nodo -
5 slacciare
vt1) развязывать, расшнуровыватьslacciare la chiusura lampo — расстегнуть молнию2) перен. освобождать•Syn:Ant: -
6 slegare
-
7 snodare
(- odo) vt) развязывать / распускать узелsnodare le gambe / le membra — размятьсяsnodare la lingua перен. редко — развязать язык- snodarsiSyn:Ant: -
8 sciogliere
sciògliere* vt 1) отвязывать; распускать, развязывать sciogliere il nodo -- развязать узел sciogliere il cane dalla catena -- отвязать собаку, спустить собаку с цепи 2) (da qc) освободить, избавить (от + G) sciogliere da una promessa -- освободить от обещания sciogliere da un obbligo -- освободить от обязательства 3) fig (раз) решать sciogliere un indovinello -- разгадать загадку sciogliere un problema -- разрешить проблему <задачу> 4) распускать, растворять sciogliere lo zucchero -- растворить сахар sciogliere il corpo fam -- вызвать понос 5) распускать (собрание); рассеивать (напр толпу); расформировывать sciogliere il parlamento-- распустить парламент sciogliere un reggimento -- расформировать полк 6) расторгать (брак, договор) sciogliere un'alleanza -- расторгнуть союз 7) выполнять, приводить в исполнение sciogliere una promessa -- исполнить обещание 8) петь, запевать sciogliere un canto -- дружно запеть 9) расправлять sciogliere le membra -- размяться sciògliersi 1) развязываться; распускаться 2) (da qc) освобождаться (от + G) sciogliersi dalle promesse -- освободиться от обещаний 3) распускаться, растворяться; таять la neve si sciolse -- снег растаял 4) рассеиваться, расходиться la folla si Х sciolta -- толпа разошлась le nebbie si sciolgono -- туман рассеивается 5) разражаться sciogliersi in lacrime -- разразиться слезами 6) самораспускаться (напр о партии) -
9 sgroppare
sgroppare I (-òppo) 1. vt, sgropparsi надрывать хребет, надрываться( тж перен) 2. vi (a) non com бить задом, взбрыкивать ( о лошади) sgroppare II (-óppo) vt развязывать узел sgropparsi fig размяться -
10 slacciare
slacciare vt 1) развязывать, расшнуровывать slacciare la chiusura lampo -- расстегнуть молнию 2) fig освобождать slacciarsi ant развязываться, расшнуровываться -
11 slegare
-
12 snodare
snodare (-òdo) vt развязывать <распускать> узел snodare le gambe-- размяться snodare la lingua fig non com -- развязать язык snodarsi 1) развязываться 2) виться, извиваться (напр о дороге) -
13 sciogliere
sciògliere* vt 1) отвязывать; распускать, развязывать sciogliere il nodo — развязать узел sciogliere il cane dalla catena — отвязать собаку, спустить собаку с цепи 2) ( da qc) освободить, избавить (от + G) sciogliere da una promessa [da un voto] — освободить от обещания [от обета] sciogliere da un obbligo — освободить от обязательства 3) fig (раз) решать sciogliere un indovinello — разгадать загадку sciogliere un problema — разрешить проблему <задачу> 4) распускать, растворять sciogliere lo zucchero — растворить сахар sciogliere il corpo fam — вызвать понос 5) распускать ( собрание); рассеивать ( напр толпу); расформировывать sciogliere il parlamento -
14 sgroppare
ś groppare I (-òppo) 1. vt, ś gropparsi надрывать хребет, надрываться (тж перен) 2. vi (a) non com бить задом, взбрыкивать ( о лошади) ś groppare II (-óppo) vt развязывать узел ś gropparsi fig размяться -
15 slacciare
ś lacciare vt 1) развязывать, расшнуровывать slacciare la chiusura lampo — расстегнуть молнию 2) fig освобождать ś lacciarsi ant развязываться, расшнуровываться -
16 slegare
-
17 snodare
ś nodare (-òdo) vt развязывать <распускать> узел snodare le gambe -
18 denodare
гл.устар. развязывать -
19 dinodare
гл.устар. развязывать (узел) -
20 discingere
гл.общ. развязывать, раздевать, распоясывать, освобождать (от пут и т.п.), (c +G) снимать пояс
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАЗВЯЗЫВАТЬ — РАЗВЯЗЫВАТЬ, развязать узел, завязку, разрешить, распутать, растянуть, освободить, распустить. Дурак завяжет, и умный не развяжет. | * Кончить с кем дело, освободить, дать волю, простор, свободу. Кончим счеты, развяжи меня! | * Развязать дело,… … Толковый словарь Даля
развязывать — распутывать, освобождать. Ant. завязывать Словарь русских синонимов. развязывать см. освобождать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
РАЗВЯЗЫВАТЬ — РАЗВЯЗЫВАТЬ, развязываю, развязываешь. несовер. к развязать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
развязывать — РАЗВЯЗАТЬ, яжу, яжешь; язанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
развязывать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN decouple … Справочник технического переводчика
развязывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я развязываю, ты развязываешь, он/она/оно развязывает, мы развязываем, вы развязываете, они развязывают, развязывай, развязывайте, развязывал, развязывала, развязывало, развязывали, развязывающий,… … Толковый словарь Дмитриева
Развязывать кошель — РАЗВЯЗЫВАТЬ КОШЕЛЬ. РАЗВЯЗАТЬ КОШЕЛЬ. Устар. Экспрес. Тратиться, раскошеливаться. Кораблестроительным кумпаниям пришлось снова развязывать кошель. По Москве пошли зловещие слухи о близкой войне (А. Н. Толстой. Пётр Первый) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Развязывать мошну — РАЗВЯЗЫВАТЬ МОШНУ. РАЗВЯЗАТЬ МОШНУ. Устар. Экспрес. То же, что Развязывать кошель. Наш мужичок… охотно развязывает мошну лишь бы только дело то ему сделали (Белинский. Россия до Петра Великого) … Фразеологический словарь русского литературного языка
развязывать мошну — См … Словарь синонимов
Развязывать руки — кому. РАЗВЯЗАТЬ РУКИ кому. Разг. Экспрес. Предоставлять полную свободу в действиях, поступках. Теперь Полеводов получал в год тысяч двадцать, но ведь это жалкие нищенские крохи сравнительное тем, что он мог бы получить, если бы ему развязать руки … Фразеологический словарь русского литературного языка
Развязывать себе руки — РАЗВЯЗЫВАТЬ СЕБЕ РУКИ. РАЗВЯЗАТЬ СЕБЕ РУКИ. Получать полную свободу действовать самостоятельно. Знаете, Василий Мартынович, я решил: закончу курсы, пойду работать учителем, раздам капиталы нищим, развяжу себе руки и стану свободным (А. Кузнецова … Фразеологический словарь русского литературного языка