-
1 скатерть
ж.•• -
2 tovaglia
-
3 tovaglia
-
4 tovaglia
-
5 stendere la tovaglia
гл.общ. постлать скатерть, расстелить скатертьИтальяно-русский универсальный словарь > stendere la tovaglia
-
6 tovaglia
-
7 rovesciare
1. v.t.1) (rivoltare) выворачивать2) (capovolgere) опрокидывать3) (spargere) залитьha rovesciato la bottiglia dell'olio sulla tovaglia — он залил скатерть маслом (он опрокинул бутылку с маслом на скатерть)
4) (fig.)le rovesciò addosso una scarica di insulti — он её изругал (изматерил, обрушил на неё град ругательств)
2. rovesciarsi v.i.1) (capovolgersi) опрокинуться2) (spargersi) проливаться3) (fig.)la folla dei tifosi si rovesciò sulle strade attorno allo stadio — толпа болельщиков выплеснулась со стадиона на близлежащие улицы
3.•◆
rovesciare la testa — откинуть назад (запрокинуть) голову -
8 sgocciolare
1. v.t.1) (svuotare) опорожнить до последней капли2) капатьstai sgocciolando l'olio sulla tovaglia — у тебя масло капает на скатерть (ты капаешь масло на скатерть)
2. v.i.течь; капать -
9 tovaglia
f.скатерть; (dim.) скатёрка -
10 -T806
скатерть-самобранка:Siamo la tovaglia magica della favola: arriva l'uomo, nomina i supremi cibi che desidera, e immediatamente appaiono, sulla mensa fatata, i piatti colini. (G. Marotta, «Le milanesi»)
Мы, женщины, все равно что скатерть-самобранка из сказки: приходит мужчина, заказывает самые изысканные блюда, какие только пожелает, — и вот, как по мановению волшебной палочки, стол уже ломится от яств. -
11 borraccio
-
12 copritavola
-
13 distendere
непр. vt1) развёртывать, расстилать; растягивать; протягиватьdistendere la tovaglia — разостлать скатертьdistendere le ali — раскрыть крыльяdistendere le braccia — раскрыть / распахнуть объятияdistendere il bucato — развесить бельёdistendere la pasta — раскатать тестоdistendere il cavo — проложить кабельdistendere le vele — поднять паруса2) намазывать, мазатьdistendere il miele sul pane — намазать хлеб мёдом3) редко излагать ( в письменной форме)distendere una supplica — написать прошениеdistendere qd con un pugno — повалить / свалить кого-либо (на землю) ударом кулака•Syn:Ant:••bisogna distendersi quanto il lenzuolo è lungo prov — по одёжке протягивай ножки -
14 mantile
-
15 spiegare
(- ego) vt1) развёртывать, разворачивать; распускать, расправлять; раскладыватьspiegare il giornale — развернуть газетуspiegare la tovaglia — постелить скатертьspiegare le vele — см. velaspiegare le ali — расправить крыльяspiegare le forze / le truppe / le ordinanze — развернуть войска в боевые порядки2) объяснять, толковать•Syn:svolgere, stendere; chiarire, chiarificare, circostanziare, definire, determinare, dettagliare, dimostrare, esprimere, formulare, precisare, far capire; esprimersi, farsi intendereAnt: -
16 stendere
непр. vt1) расстилать, раскладывать, развешиватьstendere un tappeto — разложить ковёрstendere il bucato — развесить бельёstendere la tovaglia — постлать скатертьstendere la pasta — раскатать тесто2) вытягивать, протягиватьstendere la linea эл. — протянуть проводstendere la mano — см. mano 1)stendere i rami — раскинуть ветки3) излагать в письменном виде; составлять текстstendere una domanda — написать заявлениеstendere un contratto — составлять / писать договорstendere il verbale — составить протокол5)stendere la vela мор. — поднять / поставить парус•Syn:distender(si), estender(si), esporre, spiegare, aprire, allargar(si), prolungar(si), spander(si), sviluppar(si), propagar(si), moltiplicar(si); coricarsi, giacere, adagiarsi, stiracchiarsi, rilassarsi; atterrareAnt:restringere, contrarre, ridurre, stare in piedi / seduto -
17 tappeto
m1) ковёр; коврикtappeto fonoassorbente — звукопоглощающий ковёр2) скатерть•Syn:••tappeto verde — 1) ( также tappeto erboso) зелёный ковёр, газон, лужайка; зелёное поле 2) ломберный стол 3) игорный дом 4) азартная играpagare sul tappeto — платить наличнымиmettere (una questione) sul tappeto — поставить (вопрос) на обсуждение -
18 залить
сов.1) ( покрыть жидкостью) allagare vt, inondare vt, sommergere vt; invadere vtзалить светом комнату перен. — inondare di luce la stanza2) ( испачкать жидким) chiazzare vt, macchiare vt, spandere vt ( su qc)3) ( потушить водой) spegnere vt, irrorare vt4) ( покрыть) coprire vt, pavimentare, irrorare vtзалить асфальтом / бетоном — pavimentare con asfalto / cemento -
19 облить
сов.облить из лейки — bagnare con l'annaffiatoio2) спец. (покрыть чем-л. жидким) (ri) coprire vtоблить глазурью — ricoprire di smalto -
20 постлать
сов. Впостлать скатерть на стол — stendere la tovaglia sulla tavola
См. также в других словарях:
СКАТЕРТЬ — СКАТЕРТЬ, скатерти, мн. и, скатертей, жен. Кусок ткани особой выработки, которою покрывают стол. «Вот скатерть простая на стол постлана.» Рылеев. Узорчатая скатерть. Белая скатерть. Скатерть самобранка (см. самобранка). || перен. Ровное, гладкое… … Толковый словарь Ушакова
скатерть — См … Словарь синонимов
СКАТЕРТЬ — (скатывать?) жен., архан. скатереть, твер. скатерка, сиб. скатерга, скатерник муж., вост. столечник; плат, ширинка, которой покрывают стол, трапезу; обычно из камчатной, браной ткани: садились за столы белодубовые, за скатерти браные, за яства… … Толковый словарь Даля
Скатерть — на столе Скатерть (Столешник) специальное текстильное или вязаное изделие, которым накрывается стол. Скатерть выполняет несколько функций: защищает дорогостоящую (из ценн … Википедия
скатерть — СКАТЕРТЬ, салфетка, разг. скатерка, разг. сниж. столешник … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СКАТЕРТЬ — СКАТЕРТЬ, и, мн. и, ей, жен. Изделие из плотной ткани, к рым покрывают стол. Обеденная с. Льняная с. Бархатная с. • Скатертью дорога кому (разг.) выражение безразличия к чьему н. уходу, отъезду, а также пожелание убираться вон, куда угодно… … Толковый словарь Ожегова
скатерть — скатерть, род. скатерти; мн. скатерти, род. скатертей, дат. скатертям (не рекомендуется скатертей, скатертям), твор. скатертями и устарелое скатертьми … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
скатерть — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? скатерти, чему? скатерти, (вижу) что? скатерть, чем? скатертью, о чём? о скатерти; мн. что? скатерти, (нет) чего? скатертей, чему? скатертям, (вижу) что? скатерти, чем? скатертями, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
скатерть — о происхождении этого слова существуют два предположения, оба довольно занимательные. 1. Перед тем, как сесть за стол, его протирают. Поверхность стола делается из досок. Берем слово «доска», прибавляем глагол «тереть» получаем «доскатереть»,… … Занимательный этимологический словарь
скатерть — и; мн. род. е/й; ж. см. тж. скатертный а) Изделие из ткани особой выработки, которым покрывают стол. Льняная, шёлковая, плюшевая, вязаная ска/терть. Вышитая ска/терть. Праздничная белая ска/терть … Словарь многих выражений
СКАТЕРТЬ — ♥ ♠ Стелить на стол чистую целую скатерть вас ожидает благоденствие и долголетие. Если скатерть с дырками и в пятнах исполнение желаний сейчас невозможно. ↑ Представьте, что на новой белоснежной скатерти стоят тарелки с вашими любимыми… … Большой семейный сонник