-
1 vincolare
vincolare (vìncolo) vt 1) связывать, обязывать essere vincolato da un contratto -- быть связанным контрактом 2) обусловливать 3) comm вкладывать деньги во что-л vincolare il proprio capitale -- вложить свои капиталы <свои деньги> (в какое-л дело) vincolarsi обязываться -
2 vincolare
vincolare (vìncolo) vt 1) связывать, обязывать essere vincolato da un contratto — быть связанным контрактом 2) обусловливать 3) comm вкладывать деньги во что-л vincolare il proprio capitale — вложить свои капиталы <свои деньги> ( в какое-л дело) vincolarsi обязываться -
3 vincolare
vincolarevincolare [viŋko'la:re]verbo transitivo1 figurato binden2 (com, fin:somma) fest anlegen, festlegen3 (essere d'impaccio) einengenDizionario italiano-tedesco > vincolare
4 vincolare
bindcapitale tie up* * *vincolare v.tr.1 to bind* (anche dir.): è vincolato da un contratto, he is bound by a contract; questa promessa li vincola, this promise is binding on them2 (fin.) to tie up, to look up: vincolare denaro, capitali, to tie up (o to lock up) one's money, one's capital3 (mecc.) to constrain; to restrain.* * *[vinko'lare] 1.verbo transitivo1) mecc. to constrain2) (obbligare) [contratto, accordo] to bind* [ persona]2.verbo pronominale vincolarsi to bind* oneself, to tie oneself down* * *vincolare/vinko'lare/ [1]1 mecc. to constrain2 (obbligare) [contratto, accordo] to bind* [ persona]II vincolarsi verbo pronominaleto bind* oneself, to tie oneself down.5 vincolare
I. vincolare v.tr. ( vìncolo) 1. ( obbligare) lier, engager: vincolare qcu. con un giuramento lier qqn par un serment. 2. ( Econ) obliger, engager: ha tutti i risparmi vincolati in buoni del tesoro toutes ses économies sont placées en bons du Trésor, il a placé toutes ses économies en bons du Trésor. 3. ( Mecc) lier. II. vincolare agg.m./f. ( Mecc) de liaison.6 vincolare
7 vincolare
1) обязывать2) связывать ( обязательством)3) связывать, блокировать* * *гл.1) общ. обусловливать, обязывать, связывать2) фин. вкладывать деньги8 vincolare
( vincolo) vt1) связывать, обязыватьessere vincolato da un contratto — быть связанным контрактом3) ком. вкладывать деньги во что-либоvincolare il proprio capitale — вложить свои капиталы / деньги ( в какое-либо дело)•Syn:Ant:9 vincolare vt
10 vincolare
11 vincolare
v.t.1) обязывать, связыватьil segreto confessionale vincola il sacerdote al silenzio — тайна исповеди обязывает священника не разглашать то, что он слышал
2) (limitare) ограничивать12 vincolare
1) ограничивать ( движение)13 vincolare
вкладывать деньги во что-л.Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > vincolare
14 vincolàre
v 1) свързвам, обвързвам; 2) прен. задължавам.15 vincolare l'attività dei poteri pubblici
= vincolare l'esercizio dei poteri pubblici ограничивать деятельность органов государственной властиItaliano-russo Law Dictionary > vincolare l'attività dei poteri pubblici
16 vincolare l'esercizio dei poteri pubblici
Italiano-russo Law Dictionary > vincolare l'esercizio dei poteri pubblici
17 vincolare il proprio capitale
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > vincolare il proprio capitale
18 vincolare un terreno
Итальяно-русский универсальный словарь > vincolare un terreno
19 vincolare una somma in banca
Итальяно-русский универсальный словарь > vincolare una somma in banca
20 reazione vincolare
мех. противодействие связи, реакция связиСтраницыСм. также в других словарях:
vincolare (1) — {{hw}}{{vincolare (1)}{{/hw}}agg. (mecc.) Dovuto a vincoli: reazione –v. vincolare (2) {{hw}}{{vincolare (2)}{{/hw}}v. tr. (io vincolo ) 1 Impedire o limitare la libertà di movimento di qlcu. o di qlco. con vincoli, legami: vincolare le braccia … Enciclopedia di italiano
vincolare — v. tr. [dal lat. tardo vinculare, der. di vincŭlum vincolo ] (io vìncolo, ecc.). 1. a. (lett.) [sottoporre qualcosa a un vincolo, a un legame e sim.] ▶◀ legare, stringere. b. [impedire la libertà dei movimenti: questa giacca è troppo stretta, mi… … Enciclopedia Italiana
vincolare — 1vin·co·là·re agg. 1. TS mecc. del vincolo, dovuto a vincoli: sollecitazione vincolare 2. TS dir. relativo ai vincoli, che costituisce un vincolo: condizione vincolare, dispositivo vincolare {{line}} {{/line}} DATA: 1931. 2vin·co·là·re v.tr. (io… … Dizionario italiano
vincolare — vincolare1 pl.m. e f. vincolari … Dizionario dei sinonimi e contrari
vincolare — v. tr. 1. (lett.) legare, stringere, frenare, unire, incatenare, allacciare CONTR. sciogliere, liberare, slegare 2. (fig.) obbligare, impedire, condizionare, costringere, impegnare CONTR. svincolare, assolvere, riscattare, dispensare, esimere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
liberare — [dal lat. liberare ] (io lìbero, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [restituire alla libertà: l. un prigioniero ] ▶◀ scarcerare. ◀▶ arrestare, incarcerare. b. (fig.) [sottrarre a una condizione di assoggettamento, anche con la prep. da del secondo arg.: l. il … Enciclopedia Italiana
obbligare — [dal lat. obligare, der. di ligare legare , col pref. ob ] (io òbbligo, tu òbblighi, ecc.). ■ v. tr. 1. [stringere con obbligo, con la prep. a del secondo arg.: il giuramento obbliga un teste a dire tutta la verità ; una indisposizione l obbliga … Enciclopedia Italiana
indurre — A v. tr. (qlcu. + a + inf., qlcu. + in) persuadere, convincere, muovere, disporre, suggestionare, incitare, invogliare, esortare, invitare, conciliare, sollecitare, spingere, sospingere, spronare, determinare, costringere, provocare, sfidare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accensare — ac·cen·sà·re v.tr. (io accènso) OB 1. sottoporre a tributo, censire 2. vincolare come garanzia di un debito {{line}} {{/line}} DATA: 1857 63. ETIMO: der. di censo con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
forza — fòr·za s.f. FO 1. energia fisica, robustezza, vigoria del corpo o delle sue membra: avere molta forza, uomo di grande forza fisica, la forza delle braccia, delle gambe, avere la forza di un toro; non avere più la forza di alzarsi; potenza… … Dizionario italiano
legare — 1le·gà·re v.tr. e intr. (io légo) 1a. v.tr. FO stringere, avvolgere con una fune o altro mezzo flessibile una persona, una cosa o più cose insieme, per congiungere, tenere fermo, immobilizzare: legare un mazzo di fiori, i capelli con un nastro |… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский