-
1 rapprendere
rapprendererapprendere [rap'prεndere] < irr>I verbo transitivogerinnen lassenII verbo riflessivo■ -rsi gerinnenDizionario italiano-tedesco > rapprendere
2 rapprendere
3 rapprendere
4 rapprendere
rapprendere v. (pres.ind. reppréndo; p.rem. rapprési; p.p. rappréso) I. tr. 1. ( far coagulare) coaguler. 2. (rif. al latte) cailler. II. prnl. rapprendersi 1. ( coagularsi) se coaguler, coaguler intr. 2. (rif. al sangue) se coaguler, coaguler intr. 3. (rif. al latte) se cailler, cailler intr. 4. (rif. a sostanze colloidali) se figer, prendre intr.5 rapprendere
rapprendere v. intr. rapprendersi v.intr.pron. ( coagulare, coagularsi) to congeal, to coagulate, to clot; ( addensare, addensarsi) to thicken; ( rassodare, rassodarsi) to set*; ( di latte) to curdle: il sangue (si) rapprende presto, blood congeals (o coagulates o clots) quickly; questa gelatina si rapprende in fretta, this jelly sets quickly; questa crema non si rapprende, this custard isn't thickening.6 rapprendere
1. v.i.2. rapprendersi v.i.(coagularsi) свёртываться; (addensarsi) застывать, густеть, затвердевать7 rapprendere
8 rapprendere
гл.общ. густеть9 aggrumare
10 rappigliare
редкосм. rapprendere11 sciogliere
непр. vt1) отвязывать; распускать, развязыватьsciogliere il nodo — развязать узелsciogliere il cane dalla catena — отвязать собаку, спустить собаку с цепи2) ( da qc) освободить, избавитьsciogliere da una promessa / da un voto — освободить от обещания / от обета3) перен. (раз)решатьsciogliere un indovinello — разгадать загадкуsciogliere un problema — разрешить проблему / задачу4) распускать, растворятьsciogliere lo zucchero — растворить сахарsciogliere il corpo разг. — вызвать понос5) распускать ( собрание); рассеивать ( толпу); расформировыватьsciogliere il parlamento / le camere — распустить парламент6) расторгать (брак, договор)7) выполнять, приводить в исполнениеsciogliere una promessa / un voto — исполнить обещание / обет8) петь, запеватьsciogliere un canto — дружно запеть9) расправлять•Syn:disfare, disgiungere, slacciare, disgiungere, snodare, dissolvere, disunire, slegare, svincolare, districare, distrigare, disimpacciare, disimpegnare; liberare; rescindere, abolire, annullare, dichiarare irrito / nullo; disciogliere, struggere, scomporre, decomporre, diluire; disgregare, disperdere, dissipare, sparpagliare, sbaragliare, licenziare; decidere, definire ( una lite ecc); liberarsi, svincolarsi, disimpegnarsiAnt:12 rappigliare
13 rappreso
rappreso agg. (p.p. di Vedere rapprendere) 1. coagulé: sangue rappreso sang coagulé. 2. (rif. al latte) caillé. 3. (rif. a sostanze colloidali) figé.14 rappigliare
rappigliare v. intr. rappigliarsi v.intr.pron. (non com.) ( rapprendere) to set*, to thicken; ( coagulare) to coagulate, to congeal; ( di latte) to curdle.См. также в других словарях:
rapprendere — /ra p:rɛndere/ [der. di apprendere, col pref. r(i ) ] (coniug. come prendere ). ■ v. tr. [fare assumere a una sostanza liquida una maggiore consistenza e densità, fino a renderla solida o semisolida: r. il latte in formaggio con presame di… … Enciclopedia Italiana
rapprendere — rap·prèn·de·re v.intr., v.tr. (io rapprèndo) 1. v.intr. (essere) CO rapprendersi 2a. v.tr. BU rendere denso, far condensare o solidificare Sinonimi: condensare, ispessire. 2b. v.tr. OB fig., infreddolire, intirizzire {{line}} {{/line}} DATA: sec … Dizionario italiano
rapprendere — {{hw}}{{rapprendere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come prendere ) Rendere denso, solido. B v. intr. pron. e intr. ( aus. essere ) Rappigliarsi, coagularsi … Enciclopedia di italiano
rapprendere — A v. tr. coagulare, rassodare, cagliare, raggrumare, aggrumare, quagliare (region.), assodare CONTR. sciogliere, diluire, liquefare, squagliare B v. intr. e rapprendersi intr. pron. coagularsi, rassodarsi, raggrumarsi, aggrumarsi, accagliarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rappigliare — [der. di pigliare, coi pref. r(i ) e a 1] (io rappìglio, ecc.), non com. ■ v. tr. [fare assumere a una sostanza liquida una maggiore consistenza e densità, fino a renderla solida o semisolida] ▶◀ e ◀▶ [➨ rapprendere v. tr.]. ■ rappigliarsi v.… … Enciclopedia Italiana
liquefare — A v. tr. 1. fondere, sciogliere, disciogliere, squagliare, sgelare, diluire, stemperare, fluidificare CONTR. coagulare, far rapprendere, aggrumare, raddensare, raggrumare, rapprendere, solidificare 2. (fig.) dissipare, dissolvere, disperdere □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aggrumare — ag·gru·mà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rapprendere in grumi; far coagulare Sinonimi: raggrumare. 2. v.intr. (essere) aggrumarsi Sinonimi: raggrumare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1698. ETIMO: der. di grumo con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
ra- — pref. forma produttivamente verbi da basi nominali, aggettivali o verbali, esprimendo per lo più valore iterativo o intensivo: raggranellare, raffermare, rapprendere | di norma non subisce alterazioni fonetiche, ma si può avere elisione davanti a … Dizionario italiano
raggrumare — rag·gru·mà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., far rapprendere in grumi Sinonimi: aggrumare. 2. v.intr. (essere) raggrumarsi Sinonimi: aggrumare, rapprendersi. {{line}} {{/line}} DATA: 1872. ETIMO: der. di aggrumare con ra … Dizionario italiano
rappigliare — rap·pi·glià·re v.tr. e intr. BU 1. v.tr., rapprendere, coagulare | estens., raddensare, rassodare 2. v.intr. (essere) rappigliarsi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1320. ETIMO: der. di pigliare con ra … Dizionario italiano
rappresi — rap·pré·si pass.rem. → rapprendere, rapprendersi … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский