-
1 dissolvere
dissòlvere* vt 1) разлагать( тж перен); вызывать распад (+ G) dissolvere una società -- разлагать общество 2) fig рассеивать, разгонять dissolvere ogni dubbio -- рассеять все сомнения 3) lett растворять, распускать dissòlversi 1) разлагаться, распадаться 2) рассеиваться, исчезать 3) растворяться -
2 dissolvere
dissòlvere* vt 1) разлагать (тж перен); вызывать распад (+ G) dissolvere una società — разлагать общество 2) fig рассеивать, разгонять dissolvere ogni dubbio — рассеять все сомнения 3) lett растворять, распускать dissòlversi 1) разлагаться, распадаться 2) рассеиваться, исчезать 3) растворяться -
3 dissolvere
dissolveredissolvere [dis'slucida sans unicodeɔfontlvere] <dissolvo, dissolsi, dissolto>I verbo transitivo1 (sciogliere) auflösen2 (disperdere) zerstreuen3 (dissipare) vertreibenII verbo riflessivo■ -rsi sich auflösenDizionario italiano-tedesco > dissolvere
4 dissolvere
dissolvere v. (pres.ind. dissòlvo; p.rem. dissòlsi; p.p. dissòlto) I. tr. 1. ( dileguare) dissiper, disperser, balayer: il sole ha dissolto la nebbia le soleil a dissipé le brouillard. 2. ( sciogliere) dissoudre ( anche Chim): dissolvere una polvere in acqua dissoudre une poudre dans l'eau. 3. ( fig) ( dissipare) dissiper, chasser, balayer: le tue parole hanno dissolto ogni dubbio tes paroles ont chassé tous les doutes. 4. ( fig) (dividere, disunire) décomposer, dissoudre, désunir. II. prnl. dissolversi 1. ( dileguarsi) se dissiper, se disperser, disparaître intr.: la nebbia si è dissolta le brouillard s'est dissipé. 2. ( disfarsi) se décomposer, se séparer, se désintégrer. 3. ( sciogliersi) se dissoudre, fondre intr.: dissolversi nell'acqua se dissoudre dans l'eau. 4. ( fig) ( svanire) se dissiper, s'évanouir. 5. ( Chim) se dissoudre.5 dissolvere
dissolvere [disˈsɔlvere] < irr>vt разлагам, разпръсквам6 dissolvere
dissolvedubbi, nebbia dispel* * *dissolvere v.tr.1 to dissolve, to separate, to decompose: (dir.) dissolvere un matrimonio, un contratto, una società, to dissolve a marriage, a contract, a company2 ( disperdere) to disperse, to dispel (anche fig.): il vento dissolse la nebbia, the wind dispersed the fog; dissolvere un dubbio, to dispel a doubt; la crisi ha dissolto le loro grandi speranze, the crisis thwarted their high expectations (o their high expectations dissolved in the crisis)◘ dissolversi v.intr.pron.1 to dissolve: il partito si è dissolto per mancanza di sostenitori, the party dissolved through lack of support2 ( svanire) to fade away, to vanish, to dissolve, to disperse (anche fig.): il fumo si dissolse nell'aria, the smoke dispersed (o vanished) in the air; i vostri timori si dissolveranno presto, your fears will soon fade away (o will soon vanish)* * *1. [dis'sɔlvere]vb irreg vt(sostanza) to dissolve, (nebbia) to disperse, dispel, clear (away), (neve) to melt, (fig : dubbio) to dispel2. vip (dissolversi)(vedi vt), to dissolve; to disperse, dispel, clear (away); to melt; to be dispelled* * *[dis'sɔlvere] 1.verbo transitivo1) (sciogliere) to clear, to dispel, to dissipate form. [ nebbia]; fig. to dispel, to dissipate form. [ paura]2) [acqua, acido] to dissolve [sostanza, sporco]2.verbo pronominale dissolversi2) fig. to fade away, to dissolve3) [sostanza, compressa] to dissolve* * *dissolvere/dis'sɔlvere/ [22]1 (sciogliere) to clear, to dispel, to dissipate form. [ nebbia]; fig. to dispel, to dissipate form. [ paura]2 [acqua, acido] to dissolve [sostanza, sporco]II dissolversi verbo pronominale2 fig. to fade away, to dissolve3 [sostanza, compressa] to dissolve.7 dissolvere
непр. vt2) перен. рассеивать, разгонятьdissolvere ogni dubbio — рассеять все сомнения3) книжн. растворять, распускать•Syn:8 dissolvere
кфт. затемнять, растворять9 dissolvere
гл.общ. рассеивать, растворять, разлагать (тж. перен.), разгонять, распускать, (+G) вызывать распад10 dissolvere
11 dissòlvere
v 1) разтварям; 2) разсейвам, разпръсвам.12 dissolvere
1. [dis'sɔlvere]vb irreg vt(sostanza) to dissolve, (nebbia) to disperse, dispel, clear (away), (neve) to melt, (fig : dubbio) to dispel2. vip (dissolversi)(vedi vt), to dissolve; to disperse, dispel, clear (away); to melt; to be dispelled13 dissolvere
t çözmek, parçalarına ayırmak14 dissolvere
tr [CHIM]15 dissolvere ogni dubbio
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > dissolvere ogni dubbio
16 dissolvere una societa
гл.общ. разлагать обществоИтальяно-русский универсальный словарь > dissolvere una societa
17 dissolvere, sciogliere
"to dissolve;Lösen;Auflösen;dissolver"18 risolvere
непр. vt1) разрешать, решать (также мат.); разгадыватьrisolvere un'equazione — решить уравнение2) хим. растворять, распускать; разлагать ( на составные части)3) юр. расторгать, аннулировать4) муз. разрешать ( диссонанс)•Syn:decidere, determinare, deliberare, stabilire, statuire; dissolvere, sciogliere; rescindere, annullare, invalidareAnt:19 sciogliere
непр. vt1) отвязывать; распускать, развязыватьsciogliere il nodo — развязать узелsciogliere il cane dalla catena — отвязать собаку, спустить собаку с цепи2) ( da qc) освободить, избавитьsciogliere da una promessa / da un voto — освободить от обещания / от обета3) перен. (раз)решатьsciogliere un indovinello — разгадать загадкуsciogliere un problema — разрешить проблему / задачу4) распускать, растворятьsciogliere lo zucchero — растворить сахарsciogliere il corpo разг. — вызвать понос5) распускать ( собрание); рассеивать ( толпу); расформировыватьsciogliere il parlamento / le camere — распустить парламент6) расторгать (брак, договор)7) выполнять, приводить в исполнениеsciogliere una promessa / un voto — исполнить обещание / обет8) петь, запеватьsciogliere un canto — дружно запеть9) расправлять•Syn:disfare, disgiungere, slacciare, disgiungere, snodare, dissolvere, disunire, slegare, svincolare, districare, distrigare, disimpacciare, disimpegnare; liberare; rescindere, abolire, annullare, dichiarare irrito / nullo; disciogliere, struggere, scomporre, decomporre, diluire; disgregare, disperdere, dissipare, sparpagliare, sbaragliare, licenziare; decidere, definire ( una lite ecc); liberarsi, svincolarsi, disimpegnarsiAnt:20 stemperare
( empero) vt1) растворять, разводить, разбавлятьstemperare i colori — развести краски2) отпускать (напр. закалённую сталь)3) затуплять4) перен. лишать остроты, выхолащивать•Syn:Ant:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
dissolvere — /di s:ɔlvere/ [dal lat. dissolvĕre ] (pass. rem. dissòlsi, dissolvésti, ecc.; part. pass. dissòlto e ant. dissoluto ). ■ v. tr. 1. a. [far passare un corpo dallo stato solido a quello liquido] ▶◀ disciogliere, liquefare, sciogliere, stemperare.… … Enciclopedia Italiana
dissolvere — index disburse (pay out), dissolve (disperse), refund, solve Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dissolvere — dis·sòl·ve·re v.tr. (io dissòlvo) 1a. BU sciogliere | LE fig., mandare in disfacimento: con quella fascia | che morte dissolve men vo suso (Dante) 1b. CO fig., disgregare, disfare: dissolvere un legame, un intesa Sinonimi: disfare. 2. CO… … Dizionario italiano
dissolvere — {{hw}}{{dissolvere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io dissolsi o dissolvetti o dissolvei , tu dissolvesti ; part. pass. dissolto o dissoluto ) 1 Sciogliere. 2 Disunire, disgregare, disfare. 3 Dissipare: dissolvere il fumo. B v. intr. pron.… … Enciclopedia di italiano
dissolvere — A v. tr. 1. (raro) V. sciogliere 2. (fig.) disunire, disgregare, disfare, dissociare, scindere, separare □ sfasciare CONTR. congiungere, unire 3. dissipare, disperdere, fugare CONTR. a … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Risu dissolvere bilia sua. — См. Надрывать животики … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
nihil est magis rationi consentaneum quam eodem modo quodque dissolvere quo conflatum est — /nay(h)al est meyjas raeshiyownay konsanteyniyam kwaem iyowdam mowdow kwodkwiy dazolvariy kwow kanfleytam est/ Nothing is more consonant to reason than that a thing should be dissolved or discharged hi the same way in which it was created … Black's law dictionary
nihil tarn naturale est, quam eo genere quidque dissolvere, quo colligatum est; ideo verborum obligatio verbis tollitur; nudi consensus obligatio contrario consensu dissolvitur — /nay(h)al tasm naetyureyliy est, kwasm iyow jenariy kwidkwiy dazolvariy, kwow kolageytam est; idiyow varboram 6blageysh(iy)ow varbas tolatar; n(y)iiwday kansensas 6blageysh(iy)ow kantreriyow kansens(y)uw dazolvatar/ Nothing is so natural as to… … Black's law dictionary
nihil est magis rationi consentaneum quam eodem modo quodque dissolvere quo conflatum est — /nay(h)al est meyjas raeshiyownay konsanteyniyam kwaem iyowdam mowdow kwodkwiy dazolvariy kwow kanfleytam est/ Nothing is more consonant to reason than that a thing should be dissolved or discharged hi the same way in which it was created … Black's law dictionary
nihil tarn naturale est, quam eo genere quidque dissolvere, quo colligatum est; ideo verborum obligatio verbis tollitur; nudi consensus obligatio contrario consensu dissolvitur — /nay(h)al tasm naetyureyliy est, kwasm iyow jenariy kwidkwiy dazolvariy, kwow kolageytam est; idiyow varboram 6blageysh(iy)ow varbas tolatar; n(y)iiwday kansensas 6blageysh(iy)ow kantreriyow kansens(y)uw dazolvatar/ Nothing is so natural as to… … Black's law dictionary
potestas suprema seipsum dissolvere potest, ligare non potest — /patestaes sapriyma siyipsam dazolvariy powtast lageriy non powtast/ Supreme power can dissolve [unloose] but cannot bind itself … Black's law dictionary
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский