-
1 прислониться
несовер. - прислоняться;
совер. - прислониться возвр.;
(к кому-л./чему-л.) lean (against), rest (against)Большой англо-русский и русско-английский словарь > прислониться
-
2 прислониться к косяку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прислониться к косяку
-
3 to lean one's forehead against smth
English-Russian combinatory dictionary > to lean one's forehead against smth
-
4 to lean one's forehead against the window
English-Russian combinatory dictionary > to lean one's forehead against the window
-
5 reclining
прислонитьсяпритулитьсяприютиться -
6 draw back against the wall
1) Общая лексика: (отступить и) прислониться спиной к стенеУниверсальный англо-русский словарь > draw back against the wall
-
7 lean
̈ɪli:n I
1. прил.
1) тощий, худощавый He is plump, not lean. ≈ Он полный, а не сухощавый. Syn: thin, spare
2.
2) постный, содержащий небольшое количество жира lean meat ≈ постное мясо, мясо без жира
3) перен. а) скудный;
бедный, обедненный lean years ≈ неурожайные годы lean gas тех. ≈ бедный газ lean coal тех. ≈ тощий уголь б) неприбыльный lean business ≈ неприбыльный бизнес Times are getting leaner. ≈ Времена становятся скуднее. ∙ lean and hungry look ≈ голодный взгляд (жаждущий чего-л.) Syn: scanty, poor $$$$
2. сущ.
1) постная часть мясной туши, постное мясо
2) перен. что-л. невыгодное, неприбыльное, "ненаваристое" II
1. гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - leaned, leant
1) а) наклонять, нагибать She leant the brush against the wall. ≈ Она пригнула куст к стене. Syn: slope б) наклоняться (across, forward, over - вперед, над) ;
склоняться (to, towards) прям. и перен. to lean across a table ≈ склоняться над столом The fence is leaning to the right. ≈ Забор наклонился в правую сторону. He leaned over to me. ≈ Он наклонился ко мне. I rather lean to your opinion. ≈ Я склоняюсь к вашему мнению. They are now leaning to our position. ≈ Сейчас они склоняются на нашу сторону. In the 1950s he leaned to the left. ≈ В 50-ые годы он склонялся к левым.
2) а) прислонять, опирать (on, against) The paintings were on the floor, leaning against the wall. ≈ Картины стояли на полу, прислоненные к стене. б) прислоняться, опираться (on, against) to lean against a wall ≈опираться о стену to lean on a stick ≈ опереться на палку
3) перен. полагаться, опираться, основываться (on, upon - на) to lean on smb.'s advice ≈ полагаться на чей-л. совет ∙ lean on lean out of
2. сущ. наклон, уклон;
отклонение Syn: incline, inclination постное мясо, постная часть мясной туши что-л. невыгодное;
низкооплачиваемая работа (полиграфия) светлый шрифт худой, тощий - * stock ненагульный скот - * as a rake худой как щепка нежирный, постный (о мясе) скудный, бедный - * harvest плохой урожай - * diet скудное питание - * years неурожайные годы непромышленный;
тощий, убогий( о руде) - * clay тощая /непластичная/ глина - * mixture( автомобильное) бедная смесь( полиграфия) светлый( о шрифте) скупой, сдержанный( о стиле, слоге) ;
без излишеств наклон - a tower with a slight * башня с незначительным наклоном - * back (спортивное) отклон (спортивное) упор - knee * упор на колени наклоняться, нагибаться;
сгибаться - to * to the right наклоняться вправо - to * over a fence наклониться над изгородью - to * out of the window высунуться из окна - to * forward наклониться /податься/ вперед - the tower *s slightly башня слегка покосилась - the Leaning Tower Падающая башня (в Пизе) - the trees are *ing in the wind деревья клонятся от ветра наклонять опираться - to * on the stick опираться на палку - to * on smb.'s arm опираться на чью-л. руку - to * on elbow облокотиться - * off the table! не облокачивайтесь на стол полагаться, опереться (на кого-л., что-л.) - to * on a friend's advice положиться на совет друга - to * on others for support надеятся на помощь со стороны( against) прислоняться - to * against a wall прислониться к стене - she *t against his shoulder она привалилась к его плечу прислонять - to * a ladder against a wall прислонить /приставить/ лестницу к стене - to * one's back against a tree прислониться спиной к дереву - * your arm against the railing положи руки на перила склониться( к чему-л.) - to * towards staying here быть склонным оставаться на своем месте - I rather * to your view я, пожалуй, склоняюсь к вашей точке зрения /соглашусь с вашей точкой зрения/ - the judge *t towards clemency судья имел склонность к снисхождению /к вынесению мягких приговоров/ - some philosophies * towards fatalism некоторые философские системы имеют фаталистический уклон налегать, наваливаться - to * upon the oars налечь /навалиться/ на весла оказывать давление, нажим - we had to * on them to make them agree нам пришлось нажать на них, чтобы добиться их согласия - I had to * on him to get results мне пришлось выжимать у него результаты ~ иметь склонность (to, towards) ;
I rather lean to your opinion я склоняюсь к вашему мнению;
to lean over backwards ударяться в другую крайность lean бедный ~ бедный (о руднике) ;
убогий (о руде) ~ иметь склонность (to, towards) ;
I rather lean to your opinion я склоняюсь к вашему мнению;
to lean over backwards ударяться в другую крайность ~ наклон ~ (leaned, leant) наклонять(ся) (forward, over - вперед, над) ~ полагаться (on, upon - на) ;
основываться (on, upon - на) ;
to lean on a friend's advice полагаться на совет друга ~ постная часть мясной туши, постное мясо ~ постный (о мясе) ~ прислоняться, опираться (on, against) ;
lean off the table! не облокачивайтесь на стол! ~ скудный ~ скудный;
lean years неурожайные годы ~ тощий, худой ~ тощий ~ худой ~ прислоняться, опираться (on, against) ;
lean off the table! не облокачивайтесь на стол! ~ полагаться (on, upon - на) ;
основываться (on, upon - на) ;
to lean on a friend's advice полагаться на совет друга ~ иметь склонность (to, towards) ;
I rather lean to your opinion я склоняюсь к вашему мнению;
to lean over backwards ударяться в другую крайность ~ скудный;
lean years неурожайные годы -
8 lean back against a tree
1) Общая лексика: прислониться спиной к дереву2) Макаров: (one's) прислониться спиной к деревуУниверсальный англо-русский словарь > lean back against a tree
-
9 snuggle against
Общая лексика: привалиться (к кому-л.), прислониться (к кому-л.), привалиться к (кому-л.), прислониться к (кому-л.) -
10 косяк
-
11 прислонять
несовер. - прислонять;
совер. - прислонить( кого-л./что-л. к кому-л./чему-л.) lean (against), rest (against), прислонить ( вн. к дт.) place( smth. against), lеаn* ( smth. against), rest ( smth. against) ;
~ся, прислониться( к дт.) lean* (against), rest (against).Большой англо-русский и русско-английский словарь > прислонять
-
12 прислоняться
I несовер. - прислоняться;
совер. - прислониться возвр.;
(к кому-л./чему-л.) lean (against), rest (against) II страд. от прислонятьleanБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прислоняться
-
13 draw back
1) отступать;
выходить из дела, предприятия, игры The firm drew back from its agreement and wanted to talk about a new contract. ≈ Фирма расторгла старый контракт и начала переговоры о новом. It may already be too late to draw back. ≈ Может быть, отступать уже поздно.
2) отходить назад The crowd drew back to let the firemen through. ≈ Толпа отхлынула, чтобы пропустить пожарную команду.
3) держаться на расстоянии Mary drew back from other people at the party. ≈ На вечеринке Мери ото всех держалась в стороне. отодвигать, отводить назад - to * one's fist отвести кулак (для удара) заставить, вынудить отойти оттягивать, отводить (войска) отступать;
подаваться назад - to * against the wall (отступить и) прислониться спиной к стене выходить( из дела, игры и т. п.) - it's too late to * отступать поздно;
теперь надо идти до конца брать назад (слово, обещание) (коммерческое) возвратить, вернуть( пошлину)Большой англо-русский и русско-английский словарь > draw back
-
14 snuggle
ˈsnʌɡl
1. сущ.;
редк.
1) уютное расположение, комфортное состояние
2) группа расположенных вместе людей или каких-л. предметов
2. гл.
1) прислонять(ся), прижимать(ся) (часто snuggle up) The baby animals snuggled up together for warmth. ≈ Детеныши животных прижимаются друг к другу, чтобы было теплее.
2) уютно устроить(ся), свернуться калачиком (тж. snuggle down) The lost children snuggled down under a pile of leaves. ≈ Потерявшиеся дети свернулись калачиком под кучей листвы.
3) приютиться, уютно расположиться( о доме, деревне и т. п.) прислоняться, прижиматься (к кому-либо, чему-либо) ;
притулиться (часто * up) - to * against smb. привалиться (прислониться) к кому-либо - the children *d up to one another дети жались друг к другу прижимать к себе - to * smb. in one's arms сжимать кого-либо в объятиях уютно располагаться;
быть уютно расположенным( о доме, деревне и т. п.) устроиться, угнездиться (также * down) snuggle прижать(ся), уютно устроить(ся), свернуться калачиком ~ приютиться (о доме, деревне и т. п.) -
15 unto
ˈʌntu поэт.;
см. to
1. (устаревшее) (книжное) указывает на: направление к - path which runs * the hills тропинка, ведущая к холмам указывает на: приближение к кому-л., чему-л. или нахождение поблизости от кого-л., чего-л. к;
около - to come nigh * smth. приблизиться к чему-л. - to be nigh * smth. находиться около чего-л. - to lean * smth. прислониться к чему-л - to press smb. * one's heart прижать кого-л. к сердцу указывает на: лицо, к которому направлено действие - передается дательным падежом: - and I say * you и я вам говорю - to bow * smb. поклониться кому-л. отношение к кому-л, чему-л. (по отношению) к - do * others as you would be done by (библеизм) во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними предел, степень до - * the last drop до последней капли - сut * the bone разрезано до кости - * this day до этого дня сравнение с - to liken smb., smth. * smb., smth. сравнивать кого-л., что-л. с кем-л., чем-л. придает возвышенный оттенок - known * few известное немногим - * them a child was born у них родился ребенок unto поэт. см. to -
16 draw back
[ʹdrɔ:ʹbæk] phr v1. отодвигать, отводить назад2. заставить, вынудить отойти3. 1) оттягивать, отводить ( войска)2) отступать; подаваться назад4. выходить (из дела, игры и т. п.)it's too late to draw back - отступать поздно; ≅ теперь надо идти до конца
5. брать назад (слово, обещание)6. ком. возвратить, вернуть ( пошлину) -
17 lean
I1. [li:n] n1. 1) постное мясо, постная часть мясной туши2) что-л. невыгодное; низкооплачиваемая работа2. полигр. светлый шрифт2. [li:n] a1. худой, тощийlean stock - с.-х. ненагульный скот
2. нежирный, постный ( о мясе)3. скудный, бедный4. непромышленный; тощий, убогий ( о руде)lean clay - тощая /непластичная/ глина
lean mixture - авт. бедная смесь
5. полигр. светлый ( о шрифте)6. скупой, сдержанный (о стиле, слоге); без излишествII1. [li:n] n1) наклонlean back - спорт. отклон
2) спорт. упор2. [li:n] v (leaned [-{li:n}d], leant)1. 1) наклоняться, нагибаться; сгибатьсяto lean forward - наклониться /податься/ вперёд
2) наклонять2. (on)1) опиратьсяto lean on smb.'s arm [shoulder] - опираться на чью-л. руку [чьё-л. плечо]
lean off the table! - не облокачивайтесь на стол!
2) полагаться, опираться (на кого-л., что-л.)3. (against)1) прислонятьсяto lean against a wall [against a tree] - прислоняться к стене [к дереву]
2) прислонятьto lean a ladder against a wall - прислонить /приставить/ лестницу к стене
4. склоняться (к чему-л.)to lean towards staying where one is - быть склонным оставаться на своём месте
I rather lean to your view - я, пожалуй, склоняюсь к вашей точке зрения /соглашусь с вашей точкой зрения/
the judge leant towards clemency - судья имел склонность к снисхождению /к вынесению мягких приговоров/
some philosophies lean towards fatalism - некоторые философские системы имеют фаталистический уклон
5. 1) налегать, наваливатьсяto lean upon the oars - налечь /навалиться/ на вёсла
2) оказывать давление, нажимwe had to lean on them to make them agree - нам пришлось нажать на них, чтобы добиться их согласия
I had to lean on him to get results - мне пришлось выжимать из него результаты
-
18 snuggle
[ʹsnʌg(ə)l] v1. 1) прислоняться, прижиматься (к кому-л., чему-л.); притулиться ( часто snuggle up)to snuggle against smb. - привалиться /прислониться/ к кому-л.
2) прижимать к себеto snuggle smb. in one's arms - сжимать кого-л. в объятиях
2. 1) уютно располагаться; быть уютно расположенным (о доме, деревне и т. п.)2) устроиться, угнездиться (тж. snuggle down) -
19 unto
[ʹʌntu:] prep арх. книжн.1. 1) направление кpath which runs unto the hills - тропинка, ведущая к холмам
2) приближение к кому-л., чему-л. или нахождение поблизости от кого-л., чего-л. к; околоto come nigh unto smth. - приблизиться к чему-л.
to be nigh unto smth. - находиться около чего-л.
to lean unto smth. - прислониться к чему-л.
to press smb. unto one's heart - прижать кого-л. к сердцу
2. лицо, к которому направлено действие - передаётся дательным падежом:to bow unto smb. - поклониться кому-л.
3. отношение к кому-л., чему-л. (по отношению) кdo unto others as you would be done by - библ. во всём, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними
4. предел, степень доcut unto the bone - разрезано /рассечено/ до кости
5. сравнение сto liken smb., smth. unto smb., smth. - сравнивать кого-л., что-л. с кем-л., чем-л.
6. возвыш.: -
20 lean (one's) back against a tree
Макаров: прислониться спиной к деревуУниверсальный англо-русский словарь > lean (one's) back against a tree
См. также в других словарях:
прислониться — См … Словарь синонимов
ПРИСЛОНИТЬСЯ — ПРИСЛОНИТЬСЯ, прислонюсь, прислонишься, совер. (к прислоняться), к чему. Встав или сев близко, привалиться, стать вплотную. «Сел, прислонясь к дереву.» Л.Толстой. «Мими стояла, прислонившись к стене.» Л.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ПРИСЛОНИТЬСЯ — ПРИСЛОНИТЬСЯ, онюсь, онишься и онишься; совер., к кому (чему). Встав или сев близко к кому чему н., опереться на кого что н., приблизиться вплотную. П. к стене. Ребёнок прислонился к матери. | несовер. прислоняться, яюсь, яешься. Толковый словарь … Толковый словарь Ожегова
прислониться — прислониться, прислонюсь, прислонится и допустимо прислонится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Прислониться — сов. см. прислоняться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прислониться — прислониться, прислонюсь, прислонимся, прислонишься, прислонитесь, прислонится, прислонятся, прислонясь, прислонился, прислонилась, прислонилось, прислонились, прислонись, прислонитесь, прислонившийся, прислонившаяся, прислонившееся,… … Формы слов
прислониться — прислон иться, он юсь, он ится … Русский орфографический словарь
прислониться — (II), прислоню/(сь), ло/ни/шь(ся), ло/ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
прислониться — B/A и C/A гл см. Приложение II прислоню/(сь) прислони/шь(ся) и присло/нишь(ся) прислоня/т(ся) и присло/ … Словарь ударений русского языка
прислониться — слонюсь, слонишься и слонишься; св. Стать, сесть или лечь вплотную к кому , чему л., опершись обо что л., привалившись к чему л. П. к стене, к косяку. П. спиной, боком. Можно п. к тебе? ◁ Прислоняться, яюсь, яешься; нсв … Энциклопедический словарь
прислониться — слоню/сь, слони/шься и сло/нишься; св. см. тж. прислоняться Стать, сесть или лечь вплотную к кому , чему л., опершись обо что л., привалившись к чему л. Прислони/ться к стене, к косяку. Прислони/ться спиной, боком. Можно прислони/ться к т … Словарь многих выражений