-
1 принуждение
-
2 coup d'autorité
принуждение, меры принуждения; насильственные меры властейDe cette date jusqu'à 1585, le gouvernement vécut au jour le jour dans un affaiblissement extrême. L'année d'après les états de Blois, Henri III tenta un coup d'autorité et prononça la dissolution de toutes les ligues, protestantes aussi bien que catholiques. Ce fut en vain. Les moyens d'être obéi lui manquaient. (J. Bainville, Histoire de France.) — После Варфоломеевской ночи 1572 года и вплоть до 1585-го правительство Франции жило со дня на день, и власть все более ускользала из его рук. Год спустя после созыва Генеральных Штатов Генрих III попытался упрочить свою власть, издав указ о роспуске всех Лиг - протестантских и католических, но тщетно: у него не было реальной возможности добиться повиновения.
-
3 acte de coercition
принуждение, принудительное воздействие -
4 contrainte à la prostitution
Dictionnaire de droit français-russe > contrainte à la prostitution
-
5 contrainte législative
принуждение в силу закона, законодательное принятие принудительных мер; вмешательство путём законодательных действийDictionnaire de droit français-russe > contrainte législative
-
6 extorsion de témoignage
Dictionnaire de droit français-russe > extorsion de témoignage
-
7 contrainte
I adj ( fém от contraint) II f1) принуждениеcontrainte par corps юр. — заключение в долговую тюрьму; лишение свободыrégime de contrainte — принудительный режимsous la contrainte — по принуждению; под давлением, несвободно2) стеснение, скованностьsans contrainte — непринуждённо, добровольно, свободноcontraintes du jour — бремя повседневных забот4) зависимость, вынужденностьtenir qn dans la contrainte — держать кого-либо в зависимостиcontrainte physique — физическое принуждение, насилие5) мат. ограничение, условие7) тех. напряжение -
8 astreinte
-
9 carte
f1) геогр. карта••perdre la carte разг. — растеряться; быть не в себеcarte forcée — 1) карта, обязательно выпадающая в карточном фокусе 2) перен. обязанность, от которой нельзя уклониться; принуждение, выкручивание рукdonner [faire] les cartes — сдавать картыtirer [faire] les cartes — гадать на картахbrouiller les cartes — смешать карты (также перен.)jouer la [sa] carte — разыграть карту (также перен.)••jouer [mettre] cartes sur table — играть в открытуюjouer la carte de... — играть на чём-либо; использовать что-либо; разыгрывать какую-либо карту3) карточкаcarte d'invitation — пригласительный билетcarte perforée, carte mécanographique — перфорированная карта, перфокартаcarte d'accès à un système informatique вчт. — карточка доступа к информационной системе••donner carte blanche — предоставлять( полную) свободу действийcorner sa carte уст. — оставить свою визитную карточкуremettre sa carte à qn уст. — вызвать кого-либо на дуэль4) билетcarte gratuite de transport, carte gratuite de circulation — льготный, бесплатный железнодорожный билетcarte orange — льготный единый билетcarte d'entrée — входной билет5) (членский) билет; карточка; удостоверениеcarte du parti — партийный билетcarte d'étudiant — студенческий билетcarte d'électeur — удостоверение на право голосованияcarte d'alimentation, carte alimentaire — продовольственная карточкаcarte de séjour — удостоверение личности иностранца (дающее право проживания в стране более 3 месяцев)carte de commerce — разрешение на торговлю6) меню, карточкаdîner à la carte — обедать по карточке, порционно••à la carte — по выбору, по желанию7) тех. плата; диэлектрическая пластина -
10 coercition
-
11 compression
f1) сжатие, сжимание, давление, сдавливание; компрессияcompression du sol — уплотнение грунтаtravailler à la compression — работать на сжатие2) перен. уст. гнёт; принуждение3) урезывание, сокращениеcompression des effectifs, compression du personnel — сокращение личного состава, сокращение штатов -
12 compulsion
f1) юр. уст. принуждение -
13 forçage
-
14 force
1. f1) сила, крепость ( физическая)épreuve de force — испытание сил; схваткаpolitique de force — политика силыpolitique "des situations de force" — политика с позиции силыêtre de la même force — 1) быть одной силы, одинаково сильными 2) быть одного уровняêtre de force à faire... — быть в силах, в состоянии сделать...il n'est pas de force — 1) ему не хватает сил 2) он не на уровне, он не справляетсяfaire force мор. — приналечь, приложить усилиеfaire la force de... — составлять силу, сильную сторонуredonner des forces — придать новые силы, подкреплятьne pas sentir sa force — не чувствовать своей силы ( при ударе); ударить слишком сильно••dans la force de l'âge — в расцвете сил, летde toute sa force [ses forces] — изо всех силà toute force — всеми силами; всяческиde force, par force, de vive force — сильно, насильноen force — с трудом, напряжённоà force de... loc prép — посредством, с помощьюà force de bras — одними руками, физической силойà force de (+ infin) — 1) по мере того как...; благодаря чему-либо 2) прямо-таки ( при повторе)à force de travailler il est parvenu à ses fins — он так много работал, что добился своегоforce est de + infin — необходимо, нельзя неforce lui est de... — он принуждён, ему приходится2) сила, факторles forces en présence, les forces en jeu — действующие силыpar la force de... — в силу...••force de la nature — чрезвычайно деятельный; выносливый, неудержимый человек3) физ. силаforce résultante — равнодействующая силаforce motrice — движущая сила (также перен.)force descensionnelle — нисходящая, снижающая силаlignes de force — 1) силовые линии 2) перен. основная тенденция, основное направление4) сила; силы ( о людях)force de travail эк. — рабочая силаforce de vente — торговые агенты, коммерсанты5) сила, могущество, властьcéder à la force — уступить силе6) сила, расцвет, вес, значение; интенсивность, крепостьvent force 7 — ветер силой в 7 балловdans toute la force du terme [du mot] — в полном смысле слова7) сила; принуждениеcoup de force полит. — насильственные действия, акт насилия (захват власти, территории и т. п.)solution de force — решение с использованием вооружённой силыrecours à la force — применение силыavoir force de loi — иметь силу закона8) сила, твёрдость, мужество9) крепость (напитков, кислот)10) крепость, прочность11) воен. сила, численность; pl силы••en force — значительными силами, в большом количестве13)14)force (de corps) полигр. — размер кегля15) эл. электроток2. advмного; множествоforce gens — много людей, много народу -
15 pression
1. f1) давление; напор, надавливаниеsous pression тех. — под парами, под давлением••être sous pression — 1) быть в напряжённом состоянии, быть на грани взрыва 2) развивать бурную деятельностьfaire monter la pression — усиливать напряжение2) гнёт, принуждение; нажим, воздействиеfaire [exercer une] pression sur... прям., перен. — оказывать давление на...groupe de pression — группа давления; лоббиsous la pression de... — под давлением3)(bouton à) pression см. pression 2.4)bière (à la) pression — пиво в бочках под давлением; бочковое, бочечное пивоun demi pression — кружка бочечного пива2. m разг.кнопка ( для одежды) -
16 насилие
с.violence f, contrainte f ( принуждение)совершить насилие над кем-либо — forcer qn; violer qn ( изнасиловать) -
17 неволя
ж.1) esclavage m, servitude fсодержаться в неволе (о птицах, зверях) — être enfermé, être en captivité2) (необходимость, принуждение) nécessité f -
18 acte de contrainte
принудительный акт, принуждение -
19 agent de la force publique
лицо, уполномоченное применять принуждение (чины армии, сотрудники полиции, таможенники и т.д.)Dictionnaire de droit français-russe > agent de la force publique
-
20 coercition
См. также в других словарях:
принуждение — См. насилие по принуждению... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. принуждение насилие, применение силы, взыскание, давление; понука, репрессалия, навязывание, сила, палка,… … Словарь синонимов
ПРИНУЖДЕНИЕ — ПРИНУЖДЕНИЕ, принуждения, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. принудить принуждать. Сделать что нибудь по принуждению. || Насилие, насильственная мера. Применить принуждение. Меры принуждения. 2. То же, что принужденность. «Имел он (Онегин)… … Толковый словарь Ушакова
Принуждение — Насилие Физическое или психическое принуждение Список значений слова или словосочетания со ссылками на соответствующие статьи … Википедия
принуждение — ПРИНУЖДЕНИЕ, давление, нажим, насилие, книжн. диктат, устар. понука, разг. палка ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ, насильственный, палочный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
принуждение — ПРИНУДИТЬ, ужу, удишь; уждённый ( ён, ена); сов., кого (что) к чему и с неопр. Заставить сделать что н. П. к признанию. П. сдаться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРИНУЖДЕНИЕ — англ. constraint/compulsion; нем. Zwang/Notigung. Насилие над волей индивида или соц. группы путем применения санкций. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
Принуждение — при помощи физического насилия или угроз физического насилия … Международное миграционное право: глоссарий терминов
принуждение — Насильственные действия над лицом, имеющим право доступа, с целью несанкционированного проникновения через нормально функционирующее заграждающее устройство. [РД 25.03.001 2002] Тематики системы охраны и безопасности объектов EN enforcement … Справочник технического переводчика
принуждение — 3.22 принуждение: Насильственные действия по отношению к лицу, имеющему право доступа, с целью несанкционированного проникновения через УПУ. Устройства контроля и управления доступом при этом могут функционировать нормально. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
принуждение — ▲ инициирование ↑ чужой (индивид), действие, вопреки, желание, объект принуждение инициирование чьих л. действий против его воли … Идеографический словарь русского языка
Принуждение — метод волевого воздействия воспитателя на ребенка или руководителя на подчиненного. Проявляется через требование, приказ, угрозу, физическое или сильное моральное наказание, шантаж и другие способы. Принуждение – это неестественный способ общения … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)