-
1 nécessité
f1) необходимость, потребность, нужда; крайностьse voir dans la nécessité de... — быть вынужденнымétat de nécessité юр. — состояние крайней необходимостиnécessité est mère d'industrie посл. — нужда всему научит; голь на выдумки хитраnécessité n'a point de loi, nécessité contraint [fait] la loi посл. — нужда закона не знает; нужда свой закон пишетfaire de nécessité vertu — делать из нужды добродетель, выдавать необходимость за добродетельsans nécessité loc adv — без нужды, без особой необходимости; по своей прихотиde toute nécessité loc adv — крайне необходимо, совершенно обязательно2) неизбежность3) pl уст. естественные потребности4) уст. нужда -
2 nécessité
f1. необходи́мость, ↓нужда́ ◄pl. ну-►; на́добность;je suis dans la nécessité de prendre une décision — я вы́нужден приня́ть реше́ние; contraint par la nécessité — вы́нужденный обстоя́тельствами; en cas de nécessité — в слу́чае <по> необходи́мости; il n'y a pas de nécessité de se presser — нет необходи́мости <ну́жды> торопи́ться; il est de toute nécessité de... — кра́йне необходи́мо + inf; par nécessité — в си́лу необходи́мости; les objets de première nécessité — предме́ты пе́рвой необходи́мости; nécessité fait loi — необходи́мость дикту́ет; нужда́ заставля́етje ne vois pas la nécessité de + inf — я не ви́жу необходи́мости + inf;
2. (misère) нужда́, бе́дность, ↑нищета́; кра́йность vx.;être dans la nécessité — находи́ться ipf. в нужде́ <в бе́дности>; нужда́ться ipf.
3. pl. (besoin, exigences) ну́жды, потре́бности ◄-ей►;les nécessités de la vie — жи́зненные потре́бностиles nécessité s de la défense nationale — ну́жды национа́льной оборо́ны;
-
3 nécessité
f -
4 nécessité
-
5 nécessité
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > nécessité
-
6 nécessité
-
7 nécessité
сущ.1) общ. нужда, потребность, крайность, неизбежность, необходимость2) устар. естественные потребности -
8 nécessité
необходимостьнужда -
9 nécessité est mère de l'invention
((la) nécessité est (la) mère de l'invention [или d'industrie] [тж. la pénurie est la mère de la sagesse])нужда - мать изобретательности; нужда всему научит; ≈ голь на выдумки хитраDictionnaire français-russe des idiomes > nécessité est mère de l'invention
-
10 nécessité de l'exploitation
Dictionnaire de droit français-russe > nécessité de l'exploitation
-
11 ... nécessite ... afin d'être
гл.Французско-русский универсальный словарь > ... nécessite ... afin d'être
-
12 nécessite l’obtention d'une licence
гл.Французско-русский универсальный словарь > nécessite l’obtention d'une licence
-
13 nécessité contraint la loi
сущ.посл. нужда закона не знает, нужда свой закон пишетФранцузско-русский универсальный словарь > nécessité contraint la loi
-
14 nécessité est de constater
сущ.общ. приходится отметитьФранцузско-русский универсальный словарь > nécessité est de constater
-
15 nécessité est mère d'industrie
сущ.посл. голь на выдумки хитра, нужда всему научит, нужда научит кузнеца сапоги тачатьФранцузско-русский универсальный словарь > nécessité est mère d'industrie
-
16 nécessité fait la loi
сущ.посл. нужда закона не знает, нужда свой закон пишетФранцузско-русский универсальный словарь > nécessité fait la loi
-
17 nécessité impérieuse
сущ.Французско-русский универсальный словарь > nécessité impérieuse
-
18 nécessité militaire
сущ.воен.-полит. военная необходимостьФранцузско-русский универсальный словарь > nécessité militaire
-
19 nécessité n'a point de loi
сущ.посл. нужда закона не знает, нужда свой закон пишет, про нужду закон не писанФранцузско-русский универсальный словарь > nécessité n'a point de loi
-
20 la nécessité n'a pas de loi
prov.(la nécessité n'a pas [или n'a point] de loi [тж. nécessité fait loi; la nécessité contraint la loi])нужда закона не знает; нужда свой закон пишетDictionnaire français-russe des idiomes > la nécessité n'a pas de loi
См. также в других словарях:
nécessité — [ nesesite ] n. f. • XIIe; lat. necessitas 1 ♦ Caractère nécessaire (d une chose, d une action). ⇒ obligation. « la nécessité d un oui ou d un non devenait absolue » (Zola). Il « ne voyait guère la nécessité de baptiser la petite » (Zola). ⇒… … Encyclopédie Universelle
nécessité — 1. (né sè si té) s. f. 1° Ce qui est absolument nécessaire ; condition nécessaire. Une dure nécessité. Faire une chose par nécessité. • Afin que les hommes, édifiés de votre conduite et accoutumés à vous suivre, se trouvent réduits à l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Necessite — Nécessité et contingence Voir « Contingence » sur le Wiktionnai … Wikipédia en Français
Nécessité — et contingence Voir « Contingence » sur le Wiktionnai … Wikipédia en Français
necessité — Necessité, Necessitas. Apporter necessité d estre obey, Ius facere. Faire selon la necessité du temps, Obedire tempori. Tu m as mis en telle necessité et angoisse que, etc. Me in eam necessitatem adduxisti, vt, etc. Tu t es mis en ceste necessité … Thresor de la langue françoyse
NÉCESSITÉ — s. f. Il se dit proprement de Tout ce qui est absolument nécessaire, et indispensable ; et il se prend dans une signification plus ou moins étroite, suivant les choses dont on parle. Ainsi on dit : C est une nécessité de mourir, La mort est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NÉCESSITÉ — n. f. Caractère de ce qui est absolument obligatoire, indispensable, de ce dont on ne peut se passer. Nécessité absolue, dure, fatale. Une heureuse nécessité. Faire une chose par nécessité. Multiplier les démarches sans nécessité. Il se dit aussi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
necessité — I. Necessité. s. f. Ce mot se dit proprement de Tout ce qui est absolument necessaire & indispensable, & il se peut rendre par differents synonimes selon les differentes choses dont il se dit. Ainsi on dit, C est une necessité de mourir, pour… … Dictionnaire de l'Académie française
Nécessité — FRANCE (Anatole François Thibault, dit Anatole) Bio express : Écrivain français (1844 1924) «La paix universelle se réalisera un jour non parce que les hommes deviendront meilleurs (il n est pas permis de l espérer) ; mais parce… … Dictionnaire des citations politiques
Nécessité — Droit civil: caractère de ce dont on a absolument besoin état de nécessité : situation dans laquelle se trouve une personne qui, pour éviter un grave péril, cause à autrui un dommage de moindre importance Droit administratif: en… … Lexique de Termes Juridiques
NÉCESSITÉ (ÉTAT DE) — NÉCESSITÉ ÉTAT DE Fait justificatif qui n’est pas, en principe, prévu par la loi. On dit qu’il y a état de nécessité lorsqu’un individu juge nécessaire de commettre une infraction pour préserver quelqu’un ou quelque chose d’un mal plus important… … Encyclopédie Universelle