-
1 нажим
м. прям., перен.боль при нажиме — douleur f à la pression -
2 serrage du rouleau fou
сущ.маш. нажим среднего валка (гибочных вальцов), нажим холостого валка (гибочных вальцов)Французско-русский универсальный словарь > serrage du rouleau fou
-
3 accentuer
vt1) делать ударение, выделять ( ударением), акцентировать; ставить знак ударения, ставить надстрочный диакритический знакbien accentuer — правильно ставить ударение2) перен. выделять, акцентировать, оттенять, подчёркивать3) нажимать, делать нажим ( пером)4) усиливать, ускорятьaccentuer la vigilance — повышать бдительностьaccentuer son effort — удвоить усилияaccentuer son action — усилить воздействие• -
4 effort
m1) усилие, напряжение ( сил); стараниеeffort de production — увеличение производстваeffort de reconstruction — борьба за восстановление чего-либоfaire tous ses efforts — прилагать все усилия, все старанияfaire un effort — приложить, сделать усилиеil ne fait aucun effort — он ничего не делаетfaire un petit effort de... — постараться••partisan du moindre effort — лентяй3) мед. боль от усилия; грыжа4) вет. растяжение -
5 pesée
f1) взвешиваниеla pesée des âmes рел. — страшный суд4) довесок5) перен. взвешивание; анализ; сопоставление -
6 pression
1. f1) давление; напор, надавливаниеsous pression тех. — под парами, под давлением••être sous pression — 1) быть в напряжённом состоянии, быть на грани взрыва 2) развивать бурную деятельностьfaire monter la pression — усиливать напряжение2) гнёт, принуждение; нажим, воздействиеfaire [exercer une] pression sur... прям., перен. — оказывать давление на...groupe de pression — группа давления; лоббиsous la pression de... — под давлением3)(bouton à) pression см. pression 2.4)bière (à la) pression — пиво в бочках под давлением; бочковое, бочечное пивоun demi pression — кружка бочечного пива2. m разг.кнопка ( для одежды) -
7 donner un tour de vis
разг.завертеть потуже гайки, усилить нажимDictionnaire français-russe des idiomes > donner un tour de vis
-
8 serrer la vis
1) завинтить гайку, усилить нажимSi les circonstances s'aggravaient, chaque gouvernement n'aurait qu'à serrer un peu la vis du libéralisme, sans même recourir à l'état de siège, pour être aussitôt délivré de ces perturbateurs. (R. Martin de Gard, Les Thibault.) — Если положение обострится, каждому правительству, чтобы избавиться от этих смутьянов, достаточно будет завинтить гайку, не прибегая к объявлению осадного положения.
3) арго затормозить -
9 pression
-
10 pression progressive
-
11 pression
-
12 accentuer
гл.1) общ. акцентировать, повышать (Mettre en évidence le rôle de l’alcool comme facteur accentuant les risques d’accidents.), ставить знак ударения, ставить надстрочный диакритический знак, увеличивать, ускорять, усугублять (Les aiguilleurs font état d'un stress permanent, c[up ie] qui accentue le risque d'erreur humaine.), делать нажим (пером), выделать (ударением), делать ударение, нажимать, усиливать2) перен. оттенять, подчёркивать, выделять3) полит. артикулировать4) радио. корректировать частоту -
13 effort
сущ.1) общ. напряжение (сил), старание, усилие2) мед. грыжа, боль от усилия3) тех. давление, нагрузка, нажим, напор, сопротивление (нагрузке)4) вет. растяжение5) маш. сила -
14 pesée
сущ.1) общ. давление, нажим, усилие, взвешивание, довесок, количество взвешиваемого, сила нажима2) перен. анализ, сопоставление3) тех. навеска, полученный вес, результат взвешивания (Enregistrer la pesée en appuyant sur le bouton « VALIDATION PESEE » de l’armoire de commande.), вес4) стр. (доза) навеска -
15 pression
-
16 pression ferme
сущ.космет. сильный нажим -
17 pressions patronales
гл.общ. (f pl) нажим со стороны предпринимателейФранцузско-русский универсальный словарь > pressions patronales
-
18 serrage
m1. сжатие; зажатие; закрепление; затягивание; затяжка; зажим 2. натягserrage par boulons — стягивание болтами, сболчиваниеserrage brutal — резкий зажим; резкое затягиваниеserrage par clavetage — закрепление шпонкой, посадка на шпонкуserrage direct de la pièce — непосредственное закрепление детали (напр. без прокладок)serrage d'un écrou — затягивание [подтягивание] гайкиserrage énergique — силовое завинчивание; силовое затягиваниеserrage sans exagération — затягивание (напр. болтов) без перетяжкиserrage faible — слабый [малый] натягserrage du frein — торможение, затормаживаниеserrage important — большой [наибольший] натягserrage longitudinal — продольный зажим, зажим по продольной осиserrage par marteau — (напряжённая) посадка при помощи молоткаserrage maxi — наибольший натяг; предельный зажимserrage mini — наименьший натяг; минимальный зажимserrage de la pièce — закрепление [зажим] деталиserrage entre les pointes — зажатие [установка] в центрахserrage progressif — постепенный [плавный] зажим; постепенное [плавное] затягиваниеserrage régulier — равномерный зажим; равномерное затягиваниеserrage du rouleau fou — нажим среднего [холостого] валка (гибочных вальцов)serrage uniforme — равномерное затягивание; равномерное зажатие
См. также в других словарях:
нажим — давление, напор, натиск, гнет, толчок, прессинг; утолщение, понуждение, принуждение, палка, сила, притискивание, насилие, нажатие, диктат, надавливание Словарь русских синонимов. нажим см. давление Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
НАЖИМ — НАЖИМ, нажима, муж. 1. только ед. Действие по гл. нажимать нажать1 в 1 и 3 знач. Механизм приводится в действие нажимом педали. Нажим на избирателей обычное явление в буржуазных странах. 2. только ед. Натиск (воен.). Войска отступили под нажимом… … Толковый словарь Ушакова
нажим — НАЖИМ, давление, напор, натиск … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАЖИМ — НАЖИМ, а, муж. 1. см. нажать 1. 2. Утолщение линии при письме пером. Писать с нажимом. Почерк без нажима. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нажим — Один из запрещенных ударов, когда биток и играемый шар стоят вплотную вблизи угловой лузы, причем играемый шар упирается в скулу лузы. Если на биток нажать кием, то играемый шар ввинтится в лузу. [http://www.coolreferat.com/%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%B… … Справочник технического переводчика
нажим — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? нажима, чему? нажиму, (вижу) что? нажим, чем? нажимом, о чём? о нажиме 1. Нажим это такое действие, когда вы давите пальцем, рукой, ногой и т. д. на что либо. Скрипач усовершенствовал технику… … Толковый словарь Дмитриева
нажим — • сильный нажим … Словарь русской идиоматики
нажим — НАЖИМ, а, м То же, что напор. Его начальнический нажим раздражал подчиненных … Толковый словарь русских существительных
Нажим — м. 1. процесс действия по гл. нажимать 1., 3. 2. Результат такого действия; давление, напор, натиск. отт. перен. Настойчивое воздействие на кого либо с целью побудить к чему либо или добиться чего либо. 3. Утолщение штриха, линии (обычно при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нажим — нажим, нажимы, нажима, нажимов, нажиму, нажимам, нажим, нажимы, нажимом, нажимами, нажиме, нажимах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
нажим — свобода … Словарь антонимов