-
1 тасовать
-
2 battre
1. vtbattre comme plâtre, battre comme un sourd — нещадно битьbattre qn à terre — бить лежачего (также перен.)se faire battre — потерпеть поражение3) бить, колотить (во что-либо, по чему-либо, чем-либо); стучатьbattre les oreilles à qn — надоедать болтовнёйbattre l'air de qch — 1) махать чем-либо в воздухе; сотрясать воздух 2) перен. зря стараться4) коватьbattre l'or — плющить золото5) толочь, бить6) чеканить (напр., монету)7) выбивать, выколачивать8) сбивать (масло, яйца и т. п.)11) обстреливать, поражать12) охот. шарить, обыскиватьle chien bat les taillis — собака выгоняет дичь из кустов13) хореогр. делать батманbattre les murs — идти, натыкаясь на стены; не держаться на ногах ( о пьяном)15) обходить, бродить по...battre Paris — колесить по Парижу, исходить Парижbattre le terrain — разведывать местность16)battre (le) pavillon — плыть под флагом17) отбивать, бить ( о часах)18) арго отрицать; симулировать2. vi1) биться; плескаться; развеваться (о флаге и т. п.); хлопатьle vent fait battre les volets — ветер хлопает ставнямиla pluie bat contre la vitre — дождь бьёт в стекло2) бить, махать3) стучатьles tempes lui battaient — у него стучало в висках4) бить (о барабане, в барабан)••battre aux champs — приветствовать барабанным боем5) арго врать• -
3 brasser
I vt1) варить пиво2) мешать, размешивать; перемешиватьbrasser l'eau — мутить воду ( при рыбной ловле)3) перен. ворочать (делами, деньгами)brasser des affaires — ворочать делами, обделывать делаbrasser une intrigue — строить козниII vt мор.брасовать, брасопить -
4 carte
f1) геогр. карта••perdre la carte разг. — растеряться; быть не в себеcarte forcée — 1) карта, обязательно выпадающая в карточном фокусе 2) перен. обязанность, от которой нельзя уклониться; принуждение, выкручивание рукdonner [faire] les cartes — сдавать картыtirer [faire] les cartes — гадать на картахbrouiller les cartes — смешать карты (также перен.)jouer la [sa] carte — разыграть карту (также перен.)••jouer [mettre] cartes sur table — играть в открытуюjouer la carte de... — играть на чём-либо; использовать что-либо; разыгрывать какую-либо карту3) карточкаcarte d'invitation — пригласительный билетcarte perforée, carte mécanographique — перфорированная карта, перфокартаcarte d'accès à un système informatique вчт. — карточка доступа к информационной системе••donner carte blanche — предоставлять( полную) свободу действийcorner sa carte уст. — оставить свою визитную карточкуremettre sa carte à qn уст. — вызвать кого-либо на дуэль4) билетcarte gratuite de transport, carte gratuite de circulation — льготный, бесплатный железнодорожный билетcarte orange — льготный единый билетcarte d'entrée — входной билет5) (членский) билет; карточка; удостоверениеcarte du parti — партийный билетcarte d'étudiant — студенческий билетcarte d'électeur — удостоверение на право голосованияcarte d'alimentation, carte alimentaire — продовольственная карточкаcarte de séjour — удостоверение личности иностранца (дающее право проживания в стране более 3 месяцев)carte de commerce — разрешение на торговлю6) меню, карточкаdîner à la carte — обедать по карточке, порционно••à la carte — по выбору, по желанию7) тех. плата; диэлектрическая пластина -
5 mélanger
vt1) смешивать, перемешивать2) перемешивать, перепутывать4) кфт. микшировать• -
6 mêler
vt1) смешивать, соединятьmêler à... — примешивать, подмешивать к...; добавлять, присоединять к...être mêlé à — быть тесно связанным с...mêler avec... — смешивать с...mêler d'eau un vin — разбавлять вино водой2) перемешивать; спутывать, запутывать, приводить в беспорядокmêler les cartes — 1) тасовать карты 2) перен. запутать дело•- se mêler -
7 карта
-
8 стасовать
-
9 battre les cartes
(battre [или mêler] les cartes)1) мешать, тасовать карты2) смешать все планы, запутать дело -
10 battre
гл.1) общ. Рог плющить золото, выколачивать, махать, побеждать, поражать, бродить по (...), колотить (во что-л. по чему-л. чём-л.), колотить (кого-л.), бить (о часах), обыгрывать, плескаться, стучать, хлопать, развеваться (о флаге и т.п.), выбивать, ковать, обстреливать, обходить, толочь, тасовать (карты), сбивать (масло, яйца и т.п.), чеканить (напр., монету), бить (о барабане, в барабан), биться (о что-л.), бить3) тех. трепать, околачивать (детали обуви), молотить (зерно), забивать (напр. сваи), уплотнять (напр., кожу), сбивать (напр., масло), полоскаться (о парусе), бурить (ударным способом), бить (ударять)4) метал. дробить, разбивать6) охот. обыскивать, шарить7) маш. скручивать (трос)8) арго. симулировать, врать, отрицать9) хореогр. делать батман -
11 battre un jeu de cartes
гл.карт. тасовать колоду картФранцузско-русский универсальный словарь > battre un jeu de cartes
-
12 brasser les cartes
гл.общ. мешать карты, тасоватьФранцузско-русский универсальный словарь > brasser les cartes
-
13 mêler les cartes
-
14 mélanger
гл.1) общ. перемешивать, перепутывать, комбинировать (Il est possible de mélanger les deux modes de réalisation décrits ci-dessus.), перепутать, примешать, смешивать, тасовать (карты)2) тех. создавать смешанное насаждение, вводить в насаждение различные породы3) метал. мешать4) фото. микшировать
См. также в других словарях:
тасовать — tasser, > пол. tasowaæ. един. воен. Осторожен, чтоб не мог приятеля знати, Где твой воин слабее, где легче достати; Тасуешь полки твои, сколько стает сила, Чтоб недруга коварна надежда прельстила. Кантемир Сатира II. // К. 1867 210. един.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ТАСОВАТЬ — ТАСОВАТЬ, вывать карты, мешать наудачу, разбивать, рассовывать по всей колоде. | Тасовать людей, людьми, помыкать подчиненными, суя их туда и сюда, менять произвольно. | ·торг. мешать сыпучий товар разного достоинства. Это кофе тасованный. ся,… … Толковый словарь Даля
тасовать — См … Словарь синонимов
ТАСОВАТЬ — ТАСОВАТЬ, тасую, тасуешь, несовер. (франц. tasser). 1. (совер. стасовать) что. Мешать, перемешивать карты в колоде для новой игры. Тасовать карты. 2. кого что. Помещать (многих) то там, то здесь, по разным местам (разг. фам. неод.). Толковый… … Толковый словарь Ушакова
Тасовать — (иноск.) о людяхъ помыкать, произвольно распоряжаться ими (какъ тасуютъ карты безъ разбора). Ср. Насъ жизнь тасуетъ, какъ карты, и только случайно и то не на долго мы попадаемъ на свое мѣсто!... М. Горькій. Бѣдные люди. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ТАСОВАТЬ — ТАСОВАТЬ, сую, суешь; ованный; несовер. 1. что. Держа колоду 2 в руках, повторяющимся движением перекладывать в ней карты, нарушая их прежний порядок. 2. перен., кого (что). То же, что перетасовывать (во 2 знач.) (разг.). | совер. стасовать, сую … Толковый словарь Ожегова
тасовать — сую, сует, несов., что (фр. tasser). Перемешивать карты в колоде. Тасовка действие по глаголу т. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
ТАСОВАТЬ. — Из польск. яз. в XVIII в. Польск. (tasowac «тасовать» является переоформлением заимств. из фр. яз. tasser «нагромождать» (от tas «куча») … Этимологический словарь Ситникова
тасовать — ТАСОВАТЬ , сую, суешь, несов., что. Перемешивать карты. ◘ Измайлов не переменился в лице, отошёл от стола и сказал только: Тасуйте карты; я сниму сам . С.П.Жихарев. Записки современника. Дневник чиновника, 1806 1807. Перен. ◘ Ты… … Карточная терминология и жаргон XIX века
тасовать — тасую, польск. tasowac – то же. Заимств. из франц. tasser накладывать грудой от tаs куча , франкск. происхождения (Гамильшег, ЕW 835; Доза 701); см. Маценауэр 413 и сл.; Горяев, ЭС 361 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
тасовать — (иноск.) о людях: помыкать, произвольно распоряжаться ими (как тасуют карты без разбора) Ср. Нас жизнь тасует, как карты, и только случайно и то не надолго мы попадаем на свое место!.. М. Горький. Бедные люди. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона