-
1 погрязать
несовер. - погрязать;
совер. - погрязнуть( в чем-л.) be stuck (in) ;
be bogged down (in) разг.;
wallow (in) перен. тж.Большой англо-русский и русско-английский словарь > погрязать
-
2 погрязать в долгах
to be up to one's eyes/ears in debtБольшой англо-русский и русско-английский словарь > погрязать в долгах
-
3 be up to the ears in
-
4 be up to the ears in debt
-
5 погрязнуть
несовер. - погрязать;
совер. - погрязнуть (в чем-л.) be stuck (in) ;
be bogged down (in) разг.;
wallow (in) перен. тж.сов. см. погрязать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > погрязнуть
-
6 долг
муж.
1) debt;
arrearage, arrears (задолженность) не обремененный долгами ≈ clear of debts консолидирование долга ≈ funding карточный долг ≈ gambling-debt быть в долгах, увязнуть в долгах, сидеть в долгах ≈ to be in debt/hock быть кругом в долгах ≈ to be deep in debt, to be up to one's ears in debt быть в долгу ≈ to owe smb. money, to be in debt to smb. (у кого-л.;
о финансовом долге) ;
to be indebted (to), to be in smb.'s debt, to owe smb. a debt of gratitude (перед кем-л.;
о благодарности) брать в долг ≈ to borrow давать в долг ≈ to lend делать долги ≈ to contract/incur debts избавиться от долгов, разделаться с долгами ≈ to get clear of debts не делать долгов ≈ to pay one's way погасить долг ≈ to pay (off) a debt, to pay back погрязать в долгах ≈ to be up to one's eyes/ears in debt прощать долги ≈ to remit a debt;
(кому-л.) to acquit smb. of a debt в долг ≈ on credit/trust требование уплаты долга ≈ call записывать в долг ≈ charge, score возвращать долг, отдавать долг ≈ to repay не оставаться в долгу ≈ to repay, to pay back, to return the favor влезать в долги, залезать в долги ≈ incur a debt, get into debt, go into debt, run into debt, run up a debt, incur debts наделать долгов ≈ contract debts государственный долг ≈ public debt просроченный долг ≈ outstanding debt, unsettled debt безнадежный долг
2) только ед. (обязанность) duty исполнять свой долг ≈ to do one's duty исполненный сознания долга ≈ dutiful по долгу ≈ as obliges, as requires, out of smth. сознание долга ≈ sense of duty воинский долг ≈ soldier's duty гражданский долг ≈ civic duty долг вежливости ≈ politeness requires моральный долг ≈ moral imperative нарушить долг ≈ defect нарушение долга ≈ dereliction, dereliction of duty ∙ в долгу как в шелку ≈ over head and ears in debt, up to the eyes in debt долг благодарности ≈ debt of gratitude долг чести ≈ debt of honour отдавать последний долг по уши в долгах первым долгомм.
1. тк. ед. (обязанность) duty;
воинский ~ soldier`s duty;
2. (взятое взаймы) debt;
непогашенный ~ active/outstanding debt;
обеспеченный залогом ~ debt on pawn;
основной ~ principal debt;
погашенный ~ paid debt;
просроченный ~ stale debt;
сомнительный ~ doubtful debt;
текущий ~ current debt;
наделать ~ов incur debts;
обременённый ~ами debt-ridden;
heavily in debt;
давать в ~ lend*;
быть в ~у перед кем-л. be* indebted to smb. ;
быть в ~у у кого-л. be* in smb.`s debt;
влезть в ~и get*/run* into debt;
не остаться в ~у перед кем-л. give* as good as one`s gets;
в ~у как в шелку over head and ears in debt;
по уши в ~ах up to one`s neck in debt;
первым ~ом the first thing to do;
по ~у службы officially, in one`s official capacity;
отдать последний ~ кому-л. pay* the last honours to smb. ;
~ платежом красен посл. е one good turn deserves another;
~ чести debt of honour. -
7 погрязает
Большой англо-русский и русско-английский словарь > погрязает
-
8 погрязнет
Большой англо-русский и русско-английский словарь > погрязнет
-
9 immerse
[ıʹmɜ:s] v1. погружать что-л. в жидкость; окунать; затоплять2. 1) поглощать; занимать (мысли, внимание и т. п.)immersed in thought - занятый /поглощённый/ своими мыслями; погружённый в размышления
immersed in one's work /business/ - поглощённый своей работой /своими делами/
2) refl погружаться, углубляться; окунаться3. погрязать, запутываться4. церк. крестить -
10 immerse
[ɪ'mɜːs]1) Общая лексика: вовлекать, завлечь, занимать, занять, запутать, запутывать, затоплять, окунать, окунаться, поглотить, поглощать, погружать, погружать ( что-л.) в жидкость, погружать что-л. в жидкость, погружаться, углубляться3) Техника: погрузить, погружать (опускать в жидкость)4) Строительство: утверждать5) Религия: крестить, (To baptize by immersion) крестить окунанием в воду6) Металлургия: опускать (в жидкость)7) Бурение: опускать в жидкость8) Макаров: вкладывать, запутываться, погрязать, помещать (во что-либо), занимать (мысли, внимание и т.п.), занимать (напр. внимание) -
11 sink into evil
Религия: погрязать во зле, погрязнуть во зле -
12 immerse
[ɪ`mɜːs]опускать, погружать, окунатьпогружаться, уходить с головойсильно увлекаться, заходить далеко, погрязать, запутыватьсявершить обряд крещения, полностью окуная принимающего крещение в воду; креститьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > immerse
-
13 immerse
verb1) погружать, окунать (in)2) поглощать, занимать (мысли, внимание)3) вовлекать, запутывать; immersed in debt запутавшийся в долгахSyn:dip, douse, duck, dunk, plunge, submerge* * *(v) погружать; погрузить* * *опускать, погружать, окунать* * *[im·merse || ɪ'mɜrs /ɪ'mɜːs] v. погружать, окунать, поглощать, занимать, вовлекать* * *вовлекатьзаниматьзапутыватьокунатьпоглощатьпогружать* * *1) опускать, погружать (обык. в жидкость) 2) а) (обык. страд. или возвр.) погружаться, уходить с головой б) сильно увлекаться (чем-л.), заходить далеко, погрязать, запутываться 3) церк. вершить обряд крещения, полностью окуная принимающего крещение в воду -
14 immerse
[ɪ'mɜːs]гл.1) опускать, погружать, окунатьSyn:2)а) погружаться, уходить с головойI have a talk to give next month on a famous writer, so first I must immerse myself in his books. — В следующем месяце я должен сделать доклад об одном известном писателе, так что сперва мне надо углубиться в чтение его книг.
She was immersed in conversation so she didn't notice me passing by. — Она была увлечена беседой и не заметила, как я прошёл мимо.
Syn:б) сильно увлекаться, заходить далеко, погрязатьSyn:3) рел. крестить ( с полным погружением) -
15 sink
раковина имя существительное: глагол:опускаться (go down, fall, descend, dip, drop, sink)затонуть (sink, go down, be submerged)потонуть (sink, get drowned)предавать забвению (sink, cause to forget) -
16 wallow
-
17 sank
затонул глагол:опускаться (go down, fall, descend, dip, drop, sink)затонуть (sink, go down, be submerged)потонуть (sink, get drowned)предавать забвению (sink, cause to forget) -
18 steep in
уходить с головой глагол: -
19 hitch one's wagon to a star
ставить себе высокую цель, задаваться честолюбивой мечтой [первонач. амер.; выражение создано американским философом и поэтом Р. У. Эмерсоном ( 1803-82); см. цитату]Hitch your wagon to a star. Let us not fag in paltry works which serve our pot and bag alone. (R. W. Emerson, ‘Society and Solitude’, ‘Civilization’, HBQ) — Стремитесь к звездам. Не надо погрязать в мелкой работе и думать только о мирских благах.
Well, he was done, he solaced himself. He had hitched his wagon to a star and been landed in a pestiferous marsh. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XLI) — "Ну что ж, это конец", - мрачно утешал себя Мартин. Он запряг в свой возок звезду, а она вывалила его в зловонное болото.
Oh yes, Sally assured herself, there were compensations for young people like Tom and Eily who hitched their wagon to a star. They could go on star-gazing no matter what harassed them. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 37) — И все-таки молодежь, парящая в небесах подобно Эйли и Тому, бывает по-своему вознаграждена, убеждала себя Салли. Они смотрят на звезды и не страдают от грязи у себя под ногами.
Large English-Russian phrasebook > hitch one's wagon to a star
См. также в других словарях:
погрязать — предаваться, увязать, погружаться, грузнуть, топнуть, завязать, загрязать, вязнуть Словарь русских синонимов. погрязать увязать, вязнуть, грузнуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова.… … Словарь синонимов
ПОГРЯЗАТЬ — ПОГРЯЗАТЬ, погрязнуть в чем, вязнуть, тонуть, увязать, завязать, утопать или заседать в вязком, цепком. Погряз по пояс в болоте. * Несчастный погряз в пьянстве. Народ этот погряз в невежестве. Погрязнить что, замарать немного грязью. Погрязнились … Толковый словарь Даля
ПОГРЯЗАТЬ — ПОГРЯЗАТЬ, погрязаю, погрязаешь (книжн.). несовер. к погрязнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
погрязать — ПОГРЯЗНУТЬ, ну, нешь; яз и язнул, язла; язший; язши; сов., в чём. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Погрязать — несов. неперех. Увязать в чем либо, погружаться во что либо топкое. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
погрязать — погрязать, погрязаю, погрязаем, погрязаешь, погрязаете, погрязает, погрязают, погрязая, погрязал, погрязала, погрязало, погрязали, погрязай, погрязайте, погрязающий, погрязающая, погрязающее, погрязающие, погрязающего, погрязающей, погрязающего,… … Формы слов
погрязать — погряз ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
погрязать — (I), погряза/ю, за/ешь, за/ют … Орфографический словарь русского языка
погрязать — Syn: см. увязать … Тезаурус русской деловой лексики
погрязать — см. погрязнуть; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
погрязать — по/гряз/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
