-
1 потонуть
несовер. - тонуть;
совер. - потонуть без доп.;
(идти ко дну) sink;
(тж. о судне) go downсов. см. тонуть.Большой англо-русский и русско-английский словарь > потонуть
-
2 get drowned
-
3 get drowned
-
4 тонуть
I несовер. - тонуть;
совер. - потонуть, затонуть без доп.;
(идти ко дну) sink;
(тж. о судне) go down II несовер. - тонуть;
совер. - утонуть без доп.;
(гибнуть о человеке, животном) drown;
перен. be lost мысль тонет в ненужных подробностях ≈ the idea is lost in a mass of unnecessary details тонуть в снегу тонуть в делахтон|уть -, потонуть, утонуть
1. sink*, go* down;
(о живом существе тж.) drown;
здесь тонет много народа many people are drowned here;
я два раза в жизни ~ул I was almost drowned twice in my life;
2. ( в пр. ;
вязнуть, утопать) be* plunged (in) ;
перен. be* lost (in) ;
~ в снегу sink* into the snow;
дома тонут в зелени the houses are buried in greenery. -
5 drown
verb1) тонуть; to be drowned утонуть2) топить(ся)3) затоплять, заливать; drowned in tears весь в слезах, заливаясь слезами; drowned in sleep погруженный в сон; совсем сонный4) заглушать (звук, голос; тоску)a drowning man will catch at a straw утопающий хватается за соломинку* * *(v) тонуть; утонуть* * ** * *[ draʊn] v. тонуть, топиться; утопить; заливать, затоплять, заглушать* * *заливатьзатоплятьпогружатьпотонутьпотопатьпотопитьтонутьтопитьутонутьутопатьутопить* * *1) а) тонуть б) топить(ся) в) затоплять, заполонять жидкостью 2) заглушать (звук, голос); подавлять, "топить" (горе, тоску, печаль) -
6 sink
1. noun1) раковина (для стока воды)2) сточная труба3) клоака; sink of iniquity притон, вертеп4) низина2. verb(past sank; past participle sunk)1) опускать(ся), снижать(ся); падать (о цене, стоимости, барометре и т. п.); my spirits (или heart) sank я упал духом; to sink in smb.'s estimation упасть в чьем-л. мнении; the sun sank below a cloud солнце зашло за тучу2) тонуть (о корабле и т. п.); погружаться (тж. перен.); he sank into a chair он опустился в кресло; to sink into a reverie задуматься; to sink into a faint упасть в обморок3) топить (судно); затоплять (местность)4) спадать (о воде); убывать, уменьшаться; the lake sinks вода в озере убывает5) оседать (о фундаменте)6) впитываться (о жидкостях, краске)7) ослабевать, гибнуть; he is sinking он умирает8) впадать; западать9) проникать; запечатлеться; to sink into the mind врезаться в память10) опускаться, низко падать; to sink into poverty впасть в нищету11) погрязнуть12) замалчивать (факт); скрывать (свое имя и т. п.); забывать, предавать забвению; to sink one's own interests не думать о своих интересах; to sink the shop скрывать свои занятия, свою профессию13) невыгодно поместить (капитал); to sink money in smth. ухлопать деньги на что-л.14) погашать (долг)15) проходить (шахту); рыть (колодец); прокладывать (трубу)16) вырезать (штамп)sink or swim = либо пан, либо пропалSyn:decrease* * *(v) погружаться; погрузиться; тонуть* * ** * *[ sɪŋk] n. раковина, слив; выгребная яма; сточная труба, сток, клоака; впадина, углубление, выемка; низина, котловина; провал, приемник данных v. тонуть, затонуть, гибнуть, топить; погружать, опускать, снижать; погружаться, опускаться, падать; оседать, спадать, терять силу, убывать, ослабевать, уменьшаться; забывать, предавать забвению; замалчивать, скрывать; проходить, проникать* * *вкладыватьвонзатьсявпитыватьвырезатьгрузилозатоплятьокунутьсяопускатьопускатьсяопуститьопуститьсяпадатьпогашатьпогрузитьсяпомещатьпонижатьсяпотонутьпрокладыватьтонутьутонуть* * *1. сущ. 1) а) раковина б) сточная труба в) выгребная яма, сточный колодец 2) клоака; тж. перен. 3) а) низина б) геол. карстовая воронка 2. гл. 1) а) опускаться, падать, убывать (напр., об уровне воды) б) перен. опускать(ся), снижать(ся); падать 2) а) тонуть (о корабле, морском судне); погружаться (в воду) б) увязать, застревать (напр., в грязи) в) топить (судно); затоплять (местность) 3) перен. погружаться (во что-л.), с головой уходить (в какое-л. дело); уничижит. погрязнуть (в чем-л.) 4) а) оседать (о фундаменте) б) впадать; западать (о щеках и т. п.) 5) впитываться (о жидкостях, краске) 6) а) гибнуть б) подкашиваться 7) деградировать, опускаться, низко падать 8) а) замалчивать, скрывать (что-л., напр., факт) б) забывать, предавать забвению 9) сдерживать -
7 sink
раковина имя существительное: глагол:опускаться (go down, fall, descend, dip, drop, sink)затонуть (sink, go down, be submerged)потонуть (sink, get drowned)предавать забвению (sink, cause to forget) -
8 sank
затонул глагол:опускаться (go down, fall, descend, dip, drop, sink)затонуть (sink, go down, be submerged)потонуть (sink, get drowned)предавать забвению (sink, cause to forget) -
9 drown
заливатьзатоплятьпогружатьпотонутьпотопатьпотопитьтонутьтопитьутонутьутопатьутопить -
10 sink
вкладыватьвонзатьсявпитыватьвырезатьгрузилозатоплятьокунутьсяопускатьопускатьсяопуститьопуститьсяпадатьпогашатьпогрузитьсяпомещатьпонижатьсяпотонутьпрокладыватьтонутьутонуть -
11 a small leak will sink a great ship
посл."от маленькой течи может потонуть большой корабль"Large English-Russian phrasebook > a small leak will sink a great ship
См. также в других словарях:
потонуть — погибнуть, скрыться, исчезнуть, затонуть, утонуть, затеряться, погрузиться, погинуть, увязнуть, перетонуть, утопнуть, сокрыться, накормить рыб, скрыться с горизонта, потеряться из виду, исчезнуть из поля зрения, исчезнуть из виду, исчезнуть вдали … Словарь синонимов
ПОТОНУТЬ — ПОТОНУТЬ, потопать, потоплять и пр. см. потапливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОТОНУТЬ — ПОТОНУТЬ, потону, потонешь. совер. к тонуть и к потопать. Пароход потонул у входа в порт. «По ветви нижние леса в зеленой потонули ржи.» Фет. «Деревни в снегу потонули.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОТОНУТЬ — см. тонуть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Потонуть — сов. неперех. разг. 1. Пойти ко дну, погрузиться в воду. отт. Погибнуть, пойдя ко дну, погрузившись в воду. отт. Увязнуть, погрузившись во что либо мягкое, сыпучее. отт. перен. Погрузиться в какое либо состояние, целиком предаться чему либо. 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
потонуть — потонуть, потону, потонем, потонешь, потонете, потонет, потонут, потонул, потонула, потонуло, потонули, потони, потоните, потонувший, потонувшая, потонувшее, потонувшие, потонувшего, потонувшей, потонувшего, потонувших, потонувшему, потонувшей,… … Формы слов
потонуть — потон уть, он у, онет … Русский орфографический словарь
потонуть — (I), потону/, то/нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
потонуть — тону, тонешь; св. (нсв. тонуть). 1. Погрузиться в воду, на дно; пойти на дно, утонуть. Рыбаки потонули. Бревно потонуло. Судно потонуло у самого берега. 2. в чём. Погрузиться во что л. вязкое, сыпучее, мягкое; увязнуть. П. в перине. Деревня… … Энциклопедический словарь
потонуть — тону/, то/нешь; св. (нсв. тону/ть) см. тж. потонувший, потонувшая 1) Погрузиться в воду, на дно; пойти на дно, утонуть. Рыбаки потонули. Бревно потонуло. Судно потонуло у самого берега … Словарь многих выражений
потонуть — по/то/ну/ть … Морфемно-орфографический словарь