-
1 obliges
Обязывает -
2 obliges
обязуетобязывает -
3 obliges
обязуетобязывает -
4 nobility obliges
Общая лексика: положение обязывает (тоже самое что и noblesse oblige) -
5 the law obliges parents to send their children to school
Общая лексика: закон обязывает родителей посылать детей в школуУниверсальный англо-русский словарь > the law obliges parents to send their children to school
-
6 долг
муж.
1) debt;
arrearage, arrears (задолженность) не обремененный долгами ≈ clear of debts консолидирование долга ≈ funding карточный долг ≈ gambling-debt быть в долгах, увязнуть в долгах, сидеть в долгах ≈ to be in debt/hock быть кругом в долгах ≈ to be deep in debt, to be up to one's ears in debt быть в долгу ≈ to owe smb. money, to be in debt to smb. (у кого-л.;
о финансовом долге) ;
to be indebted (to), to be in smb.'s debt, to owe smb. a debt of gratitude (перед кем-л.;
о благодарности) брать в долг ≈ to borrow давать в долг ≈ to lend делать долги ≈ to contract/incur debts избавиться от долгов, разделаться с долгами ≈ to get clear of debts не делать долгов ≈ to pay one's way погасить долг ≈ to pay (off) a debt, to pay back погрязать в долгах ≈ to be up to one's eyes/ears in debt прощать долги ≈ to remit a debt;
(кому-л.) to acquit smb. of a debt в долг ≈ on credit/trust требование уплаты долга ≈ call записывать в долг ≈ charge, score возвращать долг, отдавать долг ≈ to repay не оставаться в долгу ≈ to repay, to pay back, to return the favor влезать в долги, залезать в долги ≈ incur a debt, get into debt, go into debt, run into debt, run up a debt, incur debts наделать долгов ≈ contract debts государственный долг ≈ public debt просроченный долг ≈ outstanding debt, unsettled debt безнадежный долг
2) только ед. (обязанность) duty исполнять свой долг ≈ to do one's duty исполненный сознания долга ≈ dutiful по долгу ≈ as obliges, as requires, out of smth. сознание долга ≈ sense of duty воинский долг ≈ soldier's duty гражданский долг ≈ civic duty долг вежливости ≈ politeness requires моральный долг ≈ moral imperative нарушить долг ≈ defect нарушение долга ≈ dereliction, dereliction of duty ∙ в долгу как в шелку ≈ over head and ears in debt, up to the eyes in debt долг благодарности ≈ debt of gratitude долг чести ≈ debt of honour отдавать последний долг по уши в долгах первым долгомм.
1. тк. ед. (обязанность) duty;
воинский ~ soldier`s duty;
2. (взятое взаймы) debt;
непогашенный ~ active/outstanding debt;
обеспеченный залогом ~ debt on pawn;
основной ~ principal debt;
погашенный ~ paid debt;
просроченный ~ stale debt;
сомнительный ~ doubtful debt;
текущий ~ current debt;
наделать ~ов incur debts;
обременённый ~ами debt-ridden;
heavily in debt;
давать в ~ lend*;
быть в ~у перед кем-л. be* indebted to smb. ;
быть в ~у у кого-л. be* in smb.`s debt;
влезть в ~и get*/run* into debt;
не остаться в ~у перед кем-л. give* as good as one`s gets;
в ~у как в шелку over head and ears in debt;
по уши в ~ах up to one`s neck in debt;
первым ~ом the first thing to do;
по ~у службы officially, in one`s official capacity;
отдать последний ~ кому-л. pay* the last honours to smb. ;
~ платежом красен посл. е one good turn deserves another;
~ чести debt of honour. -
7 по долгу
as obliges, as requires, out of smth. по долгу службы ≈ in one's official capacity, in the performance of one's duty по долгу чести ≈ true to one's honourБольшой англо-русский и русско-английский словарь > по долгу
-
8 oblige
əˈblaɪdʒ гл.
1) обязывать;
связывать( обязательством, клятвой) ;
заставлять, принуждать Syn: compel
2) делать одолжение, угождать be obliged
3) быть благодарным, благодарить обязывать;
заставлять - I feel *d to say "no" я вынужден сказать "нет" - the law *s parents to send their children to school закон обязывает родителей посылать детей в школу - his promise *d him to go through with it раз он обещал, ему пришлось довести дело до конца далать одолжение - * me by opening the window откройте, пожалуйста, окно - could you * me with a match? не могли бы вы дать мне спичку? - I'm always glad to * you я всегда рад вам услужить - she *d graciously by singing another song она любезно согласилась спеть еще одну песню (разговорное) оказывать( небольшую) услугу, помощь;
помогать - he is always seeking to * his friends он всегда стремится помочь( чем-л.) своим друзьям - the woman comes twice a week to * эта женщина приходит два раза в неделю, чтобы помочь по хозяйству to be obliged to do (smth.) быть обязанным сделать( что-л.) ~ to be ~d разг. быть благодарным;
I am much obliged( to you) очень( вам) благодарен the law obliges parents to send their children to school закон обязывает родителей посылать детей в школу oblige делать одолжение, угождать;
oblige me by closing the door закройте, пожалуйста, дверь;
will you oblige us with a song? не споете ли вы нам? ~ обязывать, связывать обязательством ~ обязывать ~ обязывать;
связывать обязательством;
принуждать, заставлять ~ связывать обязательством ~ to be ~d разг. быть благодарным;
I am much obliged( to you) очень (вам) благодарен oblige делать одолжение, угождать;
oblige me by closing the door закройте, пожалуйста, дверь;
will you oblige us with a song? не споете ли вы нам? oblige делать одолжение, угождать;
oblige me by closing the door закройте, пожалуйста, дверь;
will you oblige us with a song? не споете ли вы нам? -
9 oblige
[əʹblaıdʒ] v1. обязывать; заставлятьI feel obliged to say ❝no❞ - я вынужден сказать «нет»
the law obliges parents to send their children to school - закон обязывает родителей посылать детей в школу
his promise obliged him to go through with it - раз он обещал, ему пришлось довести дело до конца
2. 1) делать одолжениеoblige me by opening the window - откройте, пожалуйста, окно
could you oblige me with a match? - не могли бы вы дать мне спичку?
she obliged graciously by singing another song - она любезно согласилась спеть ещё одну песню
2) разг. оказывать (небольшую) услугу, помощь; помогатьhe is always seeking to oblige his friends - он всегда стремится помочь (чем-л.) своим друзьям
the woman comes twice a week to oblige - эта женщина приходит два раза в неделю, чтобы помочь по хозяйству
-
10 oblige
[ə'blaɪdʒ]1) Общая лексика: делать одолжение, заставить, заставлять, обязать (the law obliges parents to send their children to school - закон обязывает родителей посылать детей в школу), обязывать, одалживать, одолжить, оказывать услугу, помогать, принудить, принуждать, связать обязательством, сделать одолжение, угодить (will you oblige us with a song? - не споёте ли вы нам?), угождать, обязаться, связывать обязательством2) Разговорное выражение: выполнять домашнюю работу -
11 oblige
verb1) обязывать; связывать обязательством; принуждать, заставлять; the law obliges parents to send their children to school закон обязывает родителей посылать детей в школу; to be obliged to do smth. быть обязанным сделать что-л.2) делать одолжение, угождать; oblige me by closing the door закройте, пожалуйста, дверь; will you oblige us with a song? не споете ли вы нам?3) to be obliged collocation быть благодарным; I am much obliged (to you) очень (вам) благодаренSyn:compel* * *(v) делать одолжение; обязать; обязывать; связать обязательством; связывать обязательством* * *обязывать, делать одолжение* * *[o·blige || ə'blaɪdʒ] v. обязать, обязывать, делать одолжение, одолжить, принуждать, заставлять, связывать обязательством, угодить, угождать, услуживать, радеть* * *дверьзаставлятьобязатьобязыватьпожалуйстапринуждатьугождать* * *1) обязывать; связывать (обязательством, клятвой) 2) делать одолжение 3) быть благодарным -
12 draw the line
1) ( between) провести границу, разграничить (тж. draw a line between)But I'll warn you. If I catch anybody around here again looking for that boy, I'll shoot on sight next time. And I ain't drawing a line between them who work for me and them who don't. (E. Caldwell, ‘Trouble in July’, ch. XII) — Но предупреждаю вас: если еще раз поймаю того, кто ищет этого парнишку, пристрелю на месте. Учтите, мне все равно, работаете вы у меня или нет.
It is difficult to draw a line between the meanings of these two words. — Значение этих двух слов трудно разграничить.
2) установить границу дозволенного, знать меру; положить конец чему-л. (обыкн. употр. с предлогом at)My loyalty to their husbands and their hearths and their happiness obliges me to draw a line and not overstep it. (B. Shaw, ‘Overruled’, ‘Preface’) — Моя преданность мужьям этих очаровательных дам и уважение к их семейному очагу не позволяет мне перейти границу дозволенного.
I don't mind sitting down to burnt steak... but I do draw the line at having to sympathise with Zilla because she's so rotten bad-tempered that the cook has quit... (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. V) — Могу съесть и пережаренный бифштекс... Но всему есть предел, и я не могу сочувствовать Зилле, ведь это из-за ее скверного характера у нас ни одна кухарка не живет...
He did not buy a programme - they were asking a shilling each for them, and a man must draw a line somewhere... (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. VI) — Программу мистер Смит не купил - она стоила шиллинг, и он сказал себе, что человек должен во всем знать меру...
don't you think I had to draw the line at his "drinking wine at my expense"? (Gr. Greene, ‘Loser Takes All’, part II, ch. 2) — Этот парень любил выпить за мой счет. Я просто должен был положить конец этому.
-
13 oblige
1. v обязывать; заставлятьthe law obliges parents to send their children to school — закон обязывает родителей посылать детей в школу
2. v делать одолжениеoblige me by opening the window — откройте, пожалуйста, окно
3. v разг. оказывать услугу, помощь; помогатьСинонимический ряд:1. assist (verb) accommodate; aid; assist; benefit; contribute; convenience; favor; favour; help; please; serve2. humour (verb) cater to; gratify; humour; indulge3. require (verb) bind; coerce; command; compel; concuss; constrain; force; make; necessitate; obligate; pressure; require; shotgunАнтонимический ряд:acquit; annoy; discharge; disoblige; dissolve; excuse; exempt; free; grant; hinder; induce; liberate; persuade; refuse; release -
14 oblige
[əˈblaɪdʒ]to be obliged to do (smth.) быть обязанным сделать (что-л.) oblige to be obliged разг. быть благодарным; I am much obliged (to you) очень (вам) благодарен the law obliges parents to send their children to school закон обязывает родителей посылать детей в школу oblige делать одолжение, угождать; oblige me by closing the door закройте, пожалуйста, дверь; will you oblige us with a song? не споете ли вы нам? oblige обязывать, связывать обязательством oblige обязывать oblige обязывать; связывать обязательством; принуждать, заставлять oblige связывать обязательством oblige to be obliged разг. быть благодарным; I am much obliged (to you) очень (вам) благодарен oblige делать одолжение, угождать; oblige me by closing the door закройте, пожалуйста, дверь; will you oblige us with a song? не споете ли вы нам? oblige делать одолжение, угождать; oblige me by closing the door закройте, пожалуйста, дверь; will you oblige us with a song? не споете ли вы нам?
См. также в других словарях:
obliges — o·blige || É™ blaɪdÊ’ v. obligate, compel; do something as a favor, accommodate … English contemporary dictionary
Passages obligés — Auteur Josélito Michaud Genre Deuil Pays d origine Canada Éditeur Libre expression Date … Wikipédia en Français
Bouzey — Dombrot sur Vair Dombrot sur Vair Administration Pays France Région Lorraine Département Vosges Arrondissement Neufchâteau Canton … Wikipédia en Français
Certificat d'économie d'énergie — Pour les articles homonymes, voir CEE. Un certificat d économies d énergie ou certificat blanc est une mesure politique nationale qui permet d encourager les économies d énergie. Le Royaume Uni, l Italie et la France ont mis en œuvre de telles… … Wikipédia en Français
Dombrot-Sur-Vair — Administration Pays France Région Lorraine Département Vosges Arrondissement Neufchâteau Canton … Wikipédia en Français
Dombrot-sur-Vair — 48° 15′ 56″ N 5° 53′ 20″ E / 48.2655555556, 5.88888888889 … Wikipédia en Français
Dombrot-sur-vair — Administration Pays France Région Lorraine Département Vosges Arrondissement Neufchâteau Canton … Wikipédia en Français
Certificat Blanc — Certificat d économie d énergie Un Certificat d Économie d Énergie (aussi appelé certificat blanc) est une mesure politique nationale qui permet d encourager les économies d énergie. L Angleterre, l Italie et la France ont mis en œuvre ces… … Wikipédia en Français
Certificat D'économie D'énergie — Un Certificat d Économie d Énergie (aussi appelé certificat blanc) est une mesure politique nationale qui permet d encourager les économies d énergie. L Angleterre, l Italie et la France ont mis en œuvre ces mesures[1] [2]. Sommaire 1 Principe … Wikipédia en Français
Certificat D'économies D'énergie — Certificat d économie d énergie Un Certificat d Économie d Énergie (aussi appelé certificat blanc) est une mesure politique nationale qui permet d encourager les économies d énergie. L Angleterre, l Italie et la France ont mis en œuvre ces… … Wikipédia en Français
Certificat Economie Energie — Certificat d économie d énergie Un Certificat d Économie d Énergie (aussi appelé certificat blanc) est une mesure politique nationale qui permet d encourager les économies d énergie. L Angleterre, l Italie et la France ont mis en œuvre ces… … Wikipédia en Français