-
1 перестараться
перестараться разг. etw. (A) zu weit treiben*, des Guten zuviel tun*; allzu eifrig sein (переусердствовать) -
2 перестараться
разг. etw. (A)zu weit treiben (непр.), des Guten zuviel tun (непр.); allzu eifrig sein ( переусердствовать) -
3 Gute
das Gute an ( bei) der Sache ist... — положительная ( хорошая) сторона этого (дела) состоит в том...sein Gutes haben — иметь (также) свои хорошие ( положительные) стороныich wünsche Ihnen alles Gute — желаю Вам всего наилучшегоetw. zum Guten lenken ( wenden) — дать делу благоприятный оборотzum Guten reden — мирить кого-л. с кем-л.; увещевать кого-л.zuviel des Guten — ирон. это излишне, это слишком много•• -
4 Schraube
f =, -neingepaßte Schraube — притёртый болтlinksgängige Schraube — винт с левой нарезкой2) винт (судна, самолёта); ав. тж. пропеллер3) спорт. прыжок винтом ( в воду); толчок винтом ( водное поло)eine ganze Schraube — полный поворот4) груб.••in seinem Kopf ( bei ihm) ist eine Schraube los ( locker) — разг. у него винтика не хватаетdie Schrauben lockern ≈ отпустить вожжиj-n in der Schraube haben — держать кого-л. в тисках ( в руках) -
5 Speck
m -(e)s, -eSpeck ansetzen, Speck auf dem Leibe ( auf den Rippen) haben — обрастать жиром (тж. перен.); толстеть, жиретьsich (D) den Speck wachsen lassen — обрастать жиром; отращивать брюхо2) полигр. набор с большим количеством иллюстраций••Speck und Dreck — разг.( всякое) барахлоder Speck läßt von der Schwarte nicht ≈ погов.их водой не разольёшьer hat den Speck gerochen — он почуял запах жареного ( поживу)ran an den Speck! — разг. давай!; начинай!; хватай!er geht (ran) an den Speck — разг. он идёт на приманку, он "клюёт" -
6 Ziel
n -(e)s, -eein Ziel anstreben, einem Ziel zustreben, zum Ziele streben — стремиться к поставленной целиsein Ziel erreichen — достигнуть своей целиhohe Ziele verfolgen — ставить перед собой высокие целиdem langersehnten Ziel näherkommen — приблизиться к желанной целиauf sein Ziel lossteuern — разг.( упорно) идти к своей цели2) цель, пункт назначенияdas Ziel seiner Reise erreichen — прибыть на место (в пункт своего назначения)wir sind am Ziel — мы достигли цели ( своего путешествия), мы прибыли3) спорт. финишdurchs Ziel gehen, sich ins Ziel werfen — финишировать, порвать ленточку ( бег)4) воен. цель, мишеньdas Ziel anschneiden ( erfassen) — засекать цельdas Ziel aufsitzen lassen — прицеливаться в низ мишениdas Ziel niederhalten — подавлять цельder Turm bot ein gutes Ziel — башня являлась хорошей мишеньюins Ziel steuern — направлять ( наводить) на цельübers Ziel hinausschießen — выстрелить выше мишени; перестаратьсяseinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt — жизнь его оборвалась очень раноdas Ziel überschreiten ( überrennen) — переступать ( переходить) границы (дозволенного)am Ziele seines Lebens sein — быть на склоне своих днейdas Ziel überschreiten — нарушить срок, просрочить платёжZiel wie gewöhnlich — в обычный срокetw. gegen zwei Monate Ziel kaufen — купить что-л. с обязательством уплаты через два месяца ( в течение двух месяцев)7) намеченная ( плановая) цифра; задание, программа; воен. объект, задача ( наступления)begrenztes Ziel — воен. ограниченная задачаtaktisches Ziel — воен. тактическая задача8)alle Schulkinder müssen das Ziel der Klasse erreichen — все школьники должны усвоить программный материал9) воен. визирная точка -
7 переусердствовать
разг.см. перестараться -
8 переусердствовать
переусердствовать разг. см. перестараться -
9 den Speck spicken
прил.общ. перебарщивать, пересаливать, перестараться -
10 des Guten zuviel tun
сущ.общ. перепить, перестараться, переусердствовать, хлебнуть лишнегоУниверсальный немецко-русский словарь > des Guten zuviel tun
-
11 die Schraube überdrehen
арт.перен. переборщить, перегнуть палку, перестаратьсяУниверсальный немецко-русский словарь > die Schraube überdrehen
-
12 meinen
vt:1. ich meine ja nur (so) я только так (к слову) сказал. "Wir sollten verreisen, sagst du?" — "Nun, ich meine nur so."2. das will ich meinen конечно, именно так. "Ihr seid gegen diesen Vorschlag?" — "Das will ich meinen".3. was meinen Sie? как [что] вы сказали? (переспрос)син. bitte?4. meinen Sie? вы так думаете?5. jmd. hat es zu gut (mit jmdm.) gemeint перестаратьсяхорошего понемножку. Der Tee ist zu süß, du hast es zu gut gemeint.Das. kann ich nicht alles essen, du hast es zu gut mit mir gemeint.6. die Sonne meint es heute gut mit uns солнце сегодня нам улыбнулось, сегодня солнышко (солнечный день).7. ich habe es nicht so gemeint (да) вы меня не так поняли, я не хотел вас обидеть. _Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > meinen
-
13 abbrechen*
1. vt1) отламывать, обламывать, (с)ломатьéíne Blúme ábbrechen — сорвать цветок
Er hat den Ast ábgebrochen. — Он сломал ветку.
2) сносить, разбиратьein Gebäude ábbrechen — сносить здание
3) прекращать, прерыватьVerhándlungen ábbrechen — прервать переговоры
eine Schwángerschaft ábbrechen мед — прервать беременность, сделать аборт
sich (D) éínen ábbrechen разг — перестараться, переусердствовать
álle Brücken hínter sich ábbrechen — сжигать за собой все мосты
2. vi1) (s) отламываться, обламываться; сломатьсяDer Ast ist únter der Last des Schnees ábgebrochen. — Ветка сломалась под тяжестью снега.
2) (h) прекращаться, обрыватьсяDie Erzählung ist ábgebrochen. — Рассказ прервался.
-
14 Ziel
n <-(e)s, -e>1) цель, пункт назначенияam Ziel éíner Réíse ángelangt sein — прибыть в пункт назначения
2) спорт финишals Érster durchs Ziel géhen* (s) [ins Ziel kómmen* (s)] — прийти к финишу первым, порвать ленточку
3) цель, мишеньals tótes Ziel díénen — служить неподвижной целью
das bewégliche Ziel tréffen* — поразить подвижную цель
das wíchtige Ziel verféhlen — не попасть в значимую цель
sich (D) ein hóhes Ziel stécken [sétzen] — задаться высокой целью, поставить перед собой высокую цель
weit gestéckte Ziele verfólgen — иметь далеко идущие цели
ein Lében óhne Ziel führen — вести бесцельную жизнь
5) ком устарев срок платежаmit zehn Tágen Ziel — с обязательством уплаты через десять дней
(weit) über das Ziel (hináús)schießen* — перестараться; зайти слишком далеко
-
15 Gute
добро, хорошееdas ist zuviel des Guten! — это уж слишком!, это более чем достаточно!
des Guten zuviel tun — переусердствовать, перестараться
См. также в других словарях:
перестараться — зайти слишком далеко, хватить лишку, пересолить, перехватить, переусердствовать, хватить через край, удариться в крайность, переборщить, впасть в крайность, перегнуть, перебдеть, завернуть, перехлестнуть, круто заложить, круто завернуть, круто… … Словарь синонимов
ПЕРЕСТАРАТЬСЯ — ПЕРЕСТАРАТЬСЯ, перестараюсь, перестараешься, совер. (разг.). Проявить излишнее или неуместное усердие, рвение, излишнюю старательность в чем нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕСТАРАТЬСЯ — ПЕРЕСТАРАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. (разг.). Слишком постараться, проявить излишнюю старательность в чём н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перестараться — сов. разг. Проявить излишнее старание, рвение, усердие в чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перестараться — перестараться, перестараюсь, перестараемся, перестараешься, перестараетесь, перестарается, перестараются, перестараясь, перестарался, перестаралась, перестаралось, перестарались, перестарайся, перестарайтесь, перестаравшийся, перестаравшаяся,… … Формы слов
перестараться — перестар аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
перестараться — (I), перестара/юсь, ра/ешься, ра/ются … Орфографический словарь русского языка
перестараться — аюсь, аешься; св. Разг. Проявить излишнее старание, рвение в чём л … Энциклопедический словарь
перестараться — а/юсь, а/ешься; св.; разг. Проявить излишнее старание, рвение в чём л … Словарь многих выражений
перестараться — пере/стар/а/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь
переусердствовать — впасть в крайность, пересаливать, загнуть, пережать, круто заложить, перехлестнуть через край, круто взять, круто завернуть, перехлестнуть, завернуть, зайти слишком далеко, перегнуть, перехватить, перехватить через край, перебарщивать, хватить… … Словарь синонимов