-
1 einhalten
1. (Termin, Vereinbarung) соблюда́ть (срок, усло́вие)2. (aufhören) перестава́тьmit der Arbeit einhalten приостана́вливать рабо́ту -
2 einhalten
éinhalten*I vt1. заде́рживать, остана́вливать, уде́рживать2. соблюда́ть, выде́рживать (срок, правило и т. п.)3. присобра́ть, припосади́ть (что-л. при шитье); су́зить, убра́ть (в шов и т. п.)II vi (in, mit D) ю.-нем., австр. перестава́ть, остана́вливатьсяmit dem Gelä́ chter e inhalten — переста́ть смея́ться
halt ein! — переста́нь!
-
3 einhalten
1. * vt1) останавливать, задерживать; удерживать; придерживатьdie Prinzipien einhalten — придерживаться принциповein Versprechen einhalten — сдержать обещание2. * vi mit Dприостанавливать, прекращать (что-л.)halt(e) ein! — перестань!, прекрати!; остановись! -
4 Einhalten
ńEinhalten der Marschdisziplin соблюдение дисциплины марша -
5 Einhalten
(n) -
6 einhalten
1) etw. (pünktlich) erfüllen, sich genau an etw. halten: Anordnung, Bestimmung, Frist, Regel, Sitte, Verbot, Vorschrift соблюда́ть /-блюсти́ что-н. Frist auch укла́дываться /-ложи́ться во что-н. Plan, Norm выполня́ть вы́полнить что-н. Programm, Prinzipien приде́рживаться /-держа́ться чего́-н. Abmachung, Versprechen сде́рживать /-держа́ть <выполня́ть/-> что-н. | die Zeit einhalten быть пунктуа́льным2) etw. beibehalten: Linie, Richtung держа́ться чего́-н. einen Abstand von ein [zwei] m einhalten держа́ться на расстоя́нии ме́тра [двух ме́тров] -
7 einhalten
einhalten ( irr) vt Versprechen, Termin usw dotrzym(yw)ać (G); Vorschriften, Diät przestrzegać (G); vi →LINK="aufhören" aufhören -
8 Einhalten
1. сущ.общ. верность, приверженность, строгое соблюдение (правил, принципов)2. гл.1) авиа. ввод (ЛА) в ангар2) тех. выдерживание (von Maßen) -
9 einhalten
1. сущ.общ. верность, приверженность, строгое соблюдение (правил, принципов)2. гл.1) авиа. ввод (ЛА) в ангар2) тех. выдерживание (von Maßen) -
10 einhalten
удерживатьсоблюдатьвыдерживатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einhalten
-
11 einhalten
1) соблюдать; сохранять; выдерживать, поддерживать (напр. условия, размеры, допуски)2) регулировать (напр. состав раствора) -
12 einhalten
держать (строй, курс)задерживатьостанавливатьостанавливатьсяпереставатьудерживать -
13 einhalten
присобрать, припосадить (что-л. при шитье); сузить, убрать (в шов и т.п.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > einhalten
-
14 einhalten*
1. vt1) высок задерживать, останавливать, удерживать2) соблюдать, выдерживать (срок, правило и т. п.)die Zeit éínhalten — соблюдать срок, придерживаться срока
die Diät éínhalten — соблюдать диету
die vórgeschriebene Geschwíndigkeit éínhalten — придерживаться предписанной скорости (на дороге)
den Kurs éínhalten — придерживаться курса
3) присобрать, припосадить (что-л при шитье); сузить, убрать (в шов и т. п.)2.vi (in, mit D) уст переставать, останавливатьсяmit der Lésen éínhalten — перестать читать
-
15 einhalten
vt выдерживать; поддерживать (напр., условия, размеры, допуски); регулировать (напр., состав раствора); соблюдать; сохранятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einhalten
-
16 einhalten
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > einhalten
-
17 Einhalten der Fahrzeit
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Einhalten der Fahrzeit
-
18 Einhalten der Marschdisziplin
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Einhalten der Marschdisziplin
-
19 Einhalten des Tagesdienstablaufes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Einhalten des Tagesdienstablaufes
-
20 Einhalten der Schußzahl
сущ.текст. соблюдение числа уточинУниверсальный немецко-русский словарь > Einhalten der Schußzahl
См. также в других словарях:
Einhalten — Einhalten, verb. irreg. (S. Halten,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, einen Körper in seiner Bewegung aufhalten; welcher Gebrauch doch mehr Oberdeutsch als Hochdeutsch ist. Jemanden im Laufe einhalten. Jemanden auf… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einhalten — V. (Mittelstufe) eine bestimmte Verpflichtung erfüllen Synonym: halten Beispiele: Er hat sein Versprechen nicht eingehalten. Der Kranke muss eine Diät einhalten. Kollokation: einen Termin einhalten … Extremes Deutsch
einhalten — ↑ halten … Das Herkunftswörterbuch
einhalten — befolgen; erfüllen; beherzigen; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); (sich) halten (an) * * * ein|hal|ten [ ai̮nhaltn̩], hält ein, hielt ein, eingehalten: 1. <tr.; hat sich an etwas, was als verbindlich gilt, [weiterhin] halten,… … Universal-Lexikon
einhalten — ein·hal·ten (hat) [Vt] 1 etwas einhalten sich an etwas, wozu man sich verpflichtet oder entschlossen hat, ↑halten (44) <einen Termin, eine Verabredung, ein Versprechen einhalten; eine Diät einhalten> 2 etwas einhalten etwas so lassen, wie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einhalten — 1. abbrechen, Atem holen, aufhören, [sich] ausruhen, aussetzen, ausspannen, eine Pause einlegen/machen, sich [ein wenig] Ruhe gönnen, sich entspannen, sich erholen, innehalten, pausieren, rasten, ruhen [lassen], stillstehen, stocken, stoppen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einhalten — ein|hal|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Einhalten — Halt ein, der Gaul wird alle … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
einhalten, sich — [äihåiddn] sich festhalten … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
nicht einhalten — brechen; verletzen … Universal-Lexikon
halten — feststecken; fixieren; klammern; einspannen; befestigen; befolgen; erfüllen; beherzigen; einhalten; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); festhalten an; … Universal-Lexikon