-
1 мирить
-
2 мирить
-
3 aussöhnen
1. vtмирить, примирятьzwei Menschen miteinander aussöhnen — помирить двух людей (друг с другом)2. mit D (sich)мириться, примиряться (с кем-л., с чем-либо)sich mit j-m aussöhnen — помириться ( пойти на мировую) с кем-л.sich mit dem Schicksal aussöhnen — примириться со своей судьбой, покориться( своей) судьбе -
4 Brücke
f =, -n1) в разн. знач. мостeine abgesprengte Brücke — свайный мостeine bewegliche Brücke — разводной мостeine fliegende Brücke — мост-трансбордер; подвесная дорогаeine gedeckte Brücke — крытый мостeine hängende Brücke — висячий мостBrücken überspannen den Fluß — через реку перекинуты мостыeine Brücke abbrechen — разобрать ( развести) мостeine Brücke schlagen( bauen) — наводить ( строить) мостin die Brücke gehen — стать на мост ( борьба)2) в разн. знач. мостикeine Brücke besetzen — мор. выставить вахту на мостике3) мостки, сходни5) эл. мост сопротивлений; соединение по схеме моста6) австр. (ското)бойня7) швейц. сеновал8) швейц. скамеечка для ног••alle ( die) Brücke hinter sich abbrechen ( verbrennen) ≈ отрезать себе все пути к отступлению; сжечь свои кораблиj-m die Brücke aufziehen — отказать кому-л. в помощиj-m eine Brücke bauen — помочь кому-л. выбраться из бедыdem Gegner goldene Brücken bauen — облегчить противнику путь к отступлению (в споре и т. п.)eine Brücke zwischen( zwei) Gegnern schlagen — мирить противников, помогать противникам прийти к компромиссуj-m die Brücke vertreten — оказывать содействие( поддержку, помощь) кому-л.; заступаться за кого-л. -
5 einigen
1. vt1) объединять, соединять2) мирить, примирить2. (sich)объединяться; (auf A, über A) договориться (о чём-л.), согласиться (на что-л.), сойтись (на чём-л.) -
6 Frieden
m -s, =1) мир, согласиеallgemeiner Frieden — всеобщий мирdauerhafter Frieden — прочный мирdauernder Frieden — длительный мирfauler Frieden — ненадёжный мирden Frieden anbieten — предложить (заключить) мирden Frieden brechen — нарушать мирный договорden Frieden erhalten — сохранять мирden Frieden festigen — укреплять мирFrieden halten — соблюдать мир, жить мирно ( дружно)den Frieden herstellen — установить мирFrieden stiften — мирить, примирять, устанавливать согласиеden Frieden stören — нарушать мирden Frieden unterzeichnen — подписать мирный договорin Frieden — в мире, мирно(mitten) im Frieden, im tiefsten Frieden — в мирное время2) покой, спокойствие; согласиеman hat vor ihm niemals Frieden — от него нет покоя ( спасения)j-m keinen Frieden lassen — не давать кому-л. покояdem Frieden nicht trauen — не доверять мнимому спокойствиюin (Ruhe und) Frieden — мирно, в тишинеlaß mich in Frieden! — оставь меня в покое!mit j-m in Frieden leben — жить мирно ( в согласии) с кем-л.sich in Frieden wiegen — предаваться самоуспокоениюum des lieben Friedens willen — чтобы только не ссориться; ради мира и спокойствия3) -
7 Gute
das Gute an ( bei) der Sache ist... — положительная ( хорошая) сторона этого (дела) состоит в том...sein Gutes haben — иметь (также) свои хорошие ( положительные) стороныich wünsche Ihnen alles Gute — желаю Вам всего наилучшегоetw. zum Guten lenken ( wenden) — дать делу благоприятный оборотzum Guten reden — мирить кого-л. с кем-л.; увещевать кого-л.zuviel des Guten — ирон. это излишне, это слишком много•• -
8 vergleichen
1. * vt mit D1) сравнивать (с кем-л., с чем-л.)2) сверять; сличать, сопоставлять (с чем-л.)vergleich(e)! (сокр. vgl.) — сравни!3) мирить, примирять ( враждующие стороны); улаживать ( спор)2. * mit D (sich)1) равняться, сравнивать себя (с кем-л.)2) мириться, приходить к соглашению (с кем-л.) -
9 помирить
см. мирить -
10 помирить
помирить(ся) см. мирить(ся) -
11 Frieden stiften
сущ.1) общ. мирить, примирять, умиротворять, устанавливать мир, устанавливать согласие2) юр. умиротворить -
12 einigen
гл.общ. примирить, соединять, объединять, мирить -
13 aussöhnen
гл.общ. примирять, мирить -
14 eine Brücke zwischen Gegnern schlagen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Brücke zwischen Gegnern schlagen
-
15 versöhnen
-
16 aussöhnen
1.vt мирить, примирять2.sich mit séínem Freund áússöhnen — помириться с другом
-
17 Frieden
m <-s>1) тк sg мир; согласиеFríéden schlíéßen* — мириться, заключать мир
mítten im (tíéfsten) Fríéden — в мирное время
in mit j-m lében — жить с кем-л в мире
Fríéden stíften — мирить, примирять, устанавливать мир
2) мир, мирный договорden Fríéden unterzéíchnen — подписать мирный договор
3) тк sg покой, спокойствие; согласие; гармонияin Fríéden miteinánder lében — жить в согласии друг с другом
j-n in Fríéden lássen — оставить кого-л в покое
Lass mich in Fríéden! — Оставь меня в покое!
Das Kind gab kéínen Fríéden. — Ребёнок не давал покоя.
4)er rúhe in Fríéden! — мир его праху!
in den éwigen Fríéden éíngehen* (s) высок эвф — умереть, почить с миром
-
18 aussöhnen
1. vt 2.употр. в сочетанияхsich aussöhnen — 1) ( mit j-m) (по)мириться (с кем-л.) 2) (mit D) примириться (с чем-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aussöhnen
См. также в других словарях:
мирить — Примирять, улаживать, соглашать, согласовать. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мирить помирить, примирять, улаживать, соглашать, согласовать. Ant. ссорить Словарь… … Словарь синонимов
МИРИТЬ — МИРИТЬ, мирю, миришь, несовер. 1. (совер. помирить) кого что или кого что с кем чем. Восстановлять согласие или мирные отношения между враждующими. Мирить поссорившихся детей. Мирить отца с сыном. 2. (совер. примирить) кого что с кем чем.… … Толковый словарь Ушакова
МИРИТЬ — кого, с кем, примирять, соглашать, устранять ссору, улаживать несогласие, вражду, заставляя сделаться полюбовно. Мириться, ·возвр. и взаимн. по смыслу. На что с тем мириться, кто не умеет браниться! Самому идти мириться не годится: а посла… … Толковый словарь Даля
МИРИТЬ — МИРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Восстанавливать согласие, мирные отношения между кем н. М. враждующих. 2. кого (что) с кем (чем). Заставлять терпимо относиться к кому чему н. Доброта этого человека мирит с его… … Толковый словарь Ожегова
мирить — мирить, мирю, мирит и допустимо мирит; прич. мирящий … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
мирить — МИРИТЬ, несов. (сов. помирить), кого что с кем чем. Воздействуя на кого , что л., заставлять (заставить) кого , что л. восстановить согласие, добрые отношения между ссорившимися, враждующими; Син.: примирять; Ант.: ссорить [impf. to reconcile… … Большой толковый словарь русских глаголов
Мирить — несов. перех. 1. Восстанавливать мир IV 1., согласие между ссорящимися, враждующими. 2. Заставлять терпимо относиться к кому либо или к чему либо; примирять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мирить — мирить, мирю, мирим, миришь, мирите, мирит, мирят, миря, мирил, мирила, мирило, мирили, мири, мирите, мирящий, мирящая, мирящее, мирящие, мирящего, мирящей, мирящего, мирящих, мирящему, мирящей, мирящему, мирящим, мирящий, мирящую, мирящее,… … Формы слов
мирить — ссорить … Словарь антонимов
мирить — мир ить, мир ю, м ир ит … Русский орфографический словарь
мирить — (II), мирю/(сь), ми/ри/шь(ся), ми/ря/т(ся) … Орфографический словарь русского языка