-
1 Näherkommen
Näherkommen n -s сближе́ние, приближе́ние (тж. перен.) -
2 näherkommen
näherkommen отд. vi (s) (D) сближа́ться (с кем-л.), приближа́ться (к чему́-л.), грани́чить (с чем-л.), wir sind in letzter Zeit einander nähergekommen мы в после́днее вре́мя сбли́зились [лу́чше узна́ли друг дру́га]das kommt der Wahrheit näher э́то бли́же к и́стине -
3 näherkommen
2) einer Sache быть бо́лее бли́зким к чему́-н. etw. kommt der Wahrheit näher что-н. бли́же к и́стине -
4 Näherkommen
n -sсближение, приближение (тж. перен.) -
5 näherkommen
* отд. vi (s) Dсближаться (с кем-л.); приближаться (к чему-л.), граничить (с чем-л.)wir sind in letzter Zeit einander nähergekommen — мы в последнее время сблизились ( лучше узнали друг друга)das kommt der Wahrheit näher — это ближе к истине -
6 Näherkommen
гл.общ. сближение, приближение (тж. перен.) -
7 näherkommen
гл.общ. вступать в (более тесный) контакт (с кем-л.), быть сходным (с чем-л.), граничить (с чем-л.), (D) сближаться (с кем-л.), приближаться (к чему-л.), сближаться -
8 näherkommen
nä́herkommen* отд. vi (s) (D)1. сближа́ться, вступа́ть в (бо́лее те́сный) конта́кт (с кем-л.)2. приближа́ться (к чему-л.), быть схо́дным (с чем-л.); см. тж. nahekommen -
9 näherkommen* отд
vt (s) (D) сближаться (с кем-л)Mein Váter und ich sind in létzter Zeit einánder nähergekommen. — Мы с отцом в последнее время сблизились [стали лучше понимать друг друга].
-
10 dem langersehnten Ziel näherkommen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem langersehnten Ziel näherkommen
-
11 Ziel
n -(e)s, -eein Ziel anstreben, einem Ziel zustreben, zum Ziele streben — стремиться к поставленной целиsein Ziel erreichen — достигнуть своей целиhohe Ziele verfolgen — ставить перед собой высокие целиdem langersehnten Ziel näherkommen — приблизиться к желанной целиauf sein Ziel lossteuern — разг.( упорно) идти к своей цели2) цель, пункт назначенияdas Ziel seiner Reise erreichen — прибыть на место (в пункт своего назначения)wir sind am Ziel — мы достигли цели ( своего путешествия), мы прибыли3) спорт. финишdurchs Ziel gehen, sich ins Ziel werfen — финишировать, порвать ленточку ( бег)4) воен. цель, мишеньdas Ziel anschneiden ( erfassen) — засекать цельdas Ziel aufsitzen lassen — прицеливаться в низ мишениdas Ziel niederhalten — подавлять цельder Turm bot ein gutes Ziel — башня являлась хорошей мишеньюins Ziel steuern — направлять ( наводить) на цельübers Ziel hinausschießen — выстрелить выше мишени; перестаратьсяseinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt — жизнь его оборвалась очень раноdas Ziel überschreiten ( überrennen) — переступать ( переходить) границы (дозволенного)am Ziele seines Lebens sein — быть на склоне своих днейdas Ziel überschreiten — нарушить срок, просрочить платёжZiel wie gewöhnlich — в обычный срокetw. gegen zwei Monate Ziel kaufen — купить что-л. с обязательством уплаты через два месяца ( в течение двух месяцев)7) намеченная ( плановая) цифра; задание, программа; воен. объект, задача ( наступления)begrenztes Ziel — воен. ограниченная задачаtaktisches Ziel — воен. тактическая задача8)alle Schulkinder müssen das Ziel der Klasse erreichen — все школьники должны усвоить программный материал9) воен. визирная точка -
12 сблизиться
1) sich ( einander) nähern; näher kommen (непр.) vi (s)2) перен. einander näherkommen (непр.) vi (s) ( с кем-либо - D); vertraut werden, sich befreunden ( сдружиться) -
13 сблизиться
сблизиться 1. sich (einander) nähern; näher kommen* vi (s) 2. перен. einander näherkommen* vi (s) (с кем-л. D); vertraut werden, sich befreunden (сдружиться) -
14 nähergekommen
part II от näherkommen -
15 Ziel
sein Ziel erreichen дости́гнуть свое́й це́лиhohe Ziele verfolgen ста́вить пе́ред собо́й высо́кие це́лиdem langersehnten Ziel näherkommen прибли́зиться к жела́нной це́лиer ist am Ziel seiner Wünsche angelangt он дости́г жела́нной це́лиauf sein Ziel lossteuern разг. (упо́рно) идти́ к свое́й це́лиein Leben ohne Ziel бесце́льная жизньdicht vor dem Ziel у са́мой це́лиzum Ziel führen вести́ к це́лиsein Ziel ist Hamburg он е́дет в Га́мбургdas Ziel seiner Reise erreichen прибы́ть на ме́сто (в пункт своего́ назначе́ния), Ziel unbekannt пункт назначе́ния неизве́стенwir sind am Ziel мы дости́гли це́ли (своего́ путеше́ствия), мы при́былиZiel n -(e)s, -e спорт. фи́ниш; durchs Ziel gehen, sich ins Ziel werfen финиши́ровать, порва́ть ле́нточку (бег); durchs Ziel schießen финиши́ровать (велоспо́рт)ein bewegliches Ziel подви́жная цель [мише́нь]ein gedecktes Ziel закры́тая цельein lohnendes Ziel вы́годная [ва́жная] цельein ortfestes [totes] Ziel неподви́жная цель [мише́нь]das Ziel anschneiden [erfassen] засека́ть цельdas Ziel aufsitzen lassen прице́ливаться в низ мише́ниdas Ziel niederhalten подавля́ть цельdas Ziel treffen попада́ть в цельdas Ziel verfehlen не попа́сть в цель, промахну́ться; не доби́ться це́лиder Turm bot ein gutes Ziel ба́шня явля́лась хоро́шей мише́ньюins Ziel steuern направля́ть [наводи́ть] на цельübers Ziel hinausschießen вы́стрелить вы́ше мише́ни; перестара́тьсяeiner Sache ein Ziel setzen положи́ть чему́-л. коне́ц [преде́л]seinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt жизнь его́ оборвала́сь о́чень ра́ноdas Ziel überschreiten [überrennen] переступа́ть [переходи́ть] грани́цы (дозво́ленного)am Ziele seines Lebens sein быть на скло́не свои́х днейdas Ziel einhalten соблюда́ть срокdas Ziel überschreiten нару́шить срок, просро́чить платё́жZiel wie gewöhnlich в обы́чный срокetw. gegen zwei Monate Ziel kaufen купи́ть что-л. с обяза́тельством упла́ты че́рез два ме́сяца [в тече́ние двух ме́сяцев]Ziel n -(e)s, -e наме́ченная [пла́новая] ци́фра; зада́ние, програ́мма; воен. объе́кт, зада́ча (наступле́ния)begrenztes Ziel воен. ограни́ченная зада́чаtaktisches Ziel воен. такти́ческая зада́чаZiel n -(e)s, -e : alle Schulkinder müssen das Ziel der Klasse erreichen все шко́льники должны́ усво́ить програ́ммный материа́лZiel n, Zweck m цельZiel n наме́ченная ци́фра; обусло́вленная отсро́чка платежа́ -
16 heranrücken
1) etw. (an etw.) придвига́ть /-дви́нуть что-н. (к чему́-н.)2) sich nähern: v. militärischen Verbänden, v. Front наступа́ть /-ступи́ть3) (zu jdm./etw., an jdn./etw.) mit Sitzgelegenheit näherkommen придвига́ться /-дви́нуться <пододвига́ться/-дви́нуться> (к кому́-н./чему́-н.) -
17 heraufziehen
I.
tr тащи́ть по- [indet таска́ть] вверх [наве́рх], вта́скивать /-тащи́ть (вверх [наве́рх]), втя́гивать /-тяну́ть (вверх [наве́рх]). vertikal z. В. mit Hilfe von Seil(-zug) : Last, Rolläden; Augenbraue поднима́ть подня́ть. ein Stück hochziehen; Heruntergerutschtes подтя́гивать /-тяну́ть. s. auch ↑ herauf-
II.
1) itr sich nach oben bewegen поднима́ться подня́ться (вверх [наве́рх]). gehend auch идти́ пойти́ вверх [наве́рх]3) näherkommen: v. Gewitter, Regenwolken, Sturm, Unwetter надвига́ться /-дви́нуться, приближа́ться /-бли́зиться -
18 nähern
1) sich nähern a) jdm./einer Sache приближа́ться /-бли́зиться [ näher treten подходи́ть /подойти́] к кому́-н. чему́-н. b) jdm. versuchen bekannt zu werden пыта́ться по- сбли́зиться с кем-н. c) jdm. näherkommen сближа́ться /-бли́зиться с кем-н. wir haben uns in unseren Standpunkten genähert на́ши то́чки зре́ния сбли́зились -
19 zusammenrücken
1) aneinander rücken: Gegenstände сдвига́ть /-дви́нуть2) dichter aufrücken: v. Pers сдвига́ться /-дви́нуться, придвига́ться /-дви́нуться друг к дру́гу, потесни́ться pf
См. также в других словарях:
näherkommen — Näherkommen,das:⇨Annäherung(1) näherkommen,sich→nahekommen … Das Wörterbuch der Synonyme
näherkommen — V. (Aufbaustufe) annähernd die gleichen Leistungen wie eine andere Person erbringen Synonyme: nahekommen, sich annähern, sich nähern, grenzen an, herankommen, heranreichen an Beispiel: Ich werde dir nie näherkommen … Extremes Deutsch
näherkommen — nä|her|kom|men [ nɛ:ɐkɔmən], kam näher, nähergekommen <itr.; ist: zu jmdm. in eine [engere] Beziehung treten: jmdm., sich, einander [innerlich, menschlich, persönlich] näherkommen. * * * nä|her||kom|men 〈V. intr. 170; ist; fig.〉 jmdm.… … Universal-Lexikon
näherkommen, sich — sich näherkommen V. (Aufbaustufe) sich sehr gut zu verstehen beginnen Beispiel: In letzter Zeit sind sie sich nähergekommen … Extremes Deutsch
näherkommen — näher kommen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
näherkommen — näher kommen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
näherkommen — nä|her|kom|men (in engere Beziehung treten); sie sind sich wieder nähergekommen; aber sie sind einander wieder viel näher gekommen; vgl. näher … Die deutsche Rechtschreibung
Opferung Isaaks — Rembrandt: „Der Engel verhindert die Opferung Isaaks“ … Deutsch Wikipedia
Baum der Erkenntnis — Michelangelo: Sündenfall und Vertreibung aus dem Paradies (Deckenfresko in der Sixtinischen Kapelle) Als Baum der Erkenntnis von Gut und Böse (hebr. עץ הדעת טוב ורע °ez had da°at tôb wâ râ, griech. τὸ ξύλον τοῦ εἰδέναι γνωστὸν καλοῦ καὶ πονηροῦ,… … Deutsch Wikipedia
Friedrich Weinreb — (* 18. November 1910 in Lemberg, damals Galizien, heute Ukraine; † 19. Oktober 1988 in Zürich) war ein jüdisch chassidischer Erzähler und Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
Sonntag — Paul Signac: Dimanche (Sonntag), 1888–1890 Der Sonntag (althochdeutsch sunnun tag oder ahd. frôn(o)tag für ‚Herrntag‘, lateinisch … Deutsch Wikipedia