-
1 die Schrauben anziehen
Универсальный немецко-русский словарь > die Schrauben anziehen
-
2 doppelt
1. adjдвойной; сдвоенный; двоякийin doppelter Ausfertigung ( Abschrift) — в двух экземплярах ( списках)doppelte Buchführung ( Buchhaltung) (сокр. Doppik) — двойная бухгалтерия (тж. перен.)ein doppeltes Glück — счастье вдвойне••mit doppeltem Boden — лицемерный (напр., о морали)ein doppeltes Spiel führen ( treiben) — вести двойную игруeine doppelte Schnur hält um so stärker — посл. двойная верёвка крепче2. advdoppelt so alt — вдвое старшеdoppelt so groß (als...) — вдвое больше (чем...) ( по размеру)doppelt knüpfen — завязывать двойным узломer sieht alles doppelt — у него двоится в глазах••doppelt reißt nicht, doppelt genäht hält besser ( gut) ≈ посл. раз хорошо, а два лучше -
3 Handel
I m -s1) торговля; торг (уст.)volkseigener Handel (сокр. VEH) — народное торговое предприятие ( ГДР)die Gewerkschaft Handel — профсоюз работников торговли ( ГДР)den Handel beleben ( begünstigen) — оживить торговлю, благоприятствовать развитию торговлиden Handel hemmen ( beeinträchtigen) — препятствовать торговле ( развитию торговли)in den Handel kommen — поступать в продажуeinen Handel abschließen — заключить( торговую) сделкуeinen Handel mit j-m eingehen — заключить сделку с кем-л.einen Handel machen — совершить сделкуsich in einen Handel einlassen — пойти на сделку с кем-л.einen Handel aufmachen — открыть лавкуII m -s, Händelsich in einen Handel einlassen — впутаться в неприятное делоin einen argen Handel geraten — попасть в (неприятную) переделку2) юр. процессHandel mit der Klinge ausfechten — решать спор при помощи меча ( шпаги)Händel mit j-m haben — быть с кем-л. в ссореHändel suchen — искать повода к ссоре••kleine Händel stärken die Liebe ≈ посл. милые бранятся, только тешатся (букв. от мелких ссор любовь крепче) -
4 Schraube
f =, -neingepaßte Schraube — притёртый болтlinksgängige Schraube — винт с левой нарезкой2) винт (судна, самолёта); ав. тж. пропеллер3) спорт. прыжок винтом ( в воду); толчок винтом ( водное поло)eine ganze Schraube — полный поворот4) груб.••in seinem Kopf ( bei ihm) ist eine Schraube los ( locker) — разг. у него винтика не хватаетdie Schrauben lockern ≈ отпустить вожжиj-n in der Schraube haben — держать кого-л. в тисках ( в руках) -
5 aie Schrauben anziehen
прил.общ. (fester) (крепче) закрутить гайкиУниверсальный немецко-русский словарь > aie Schrauben anziehen
-
6 Liebe deinen Nachbarn, reiß aber den Zaun nicht ab
прил.общ. Хороший сосед начинается с высокого забора. Чем крепче заборы, тем лучше соседи.Универсальный немецко-русский словарь > Liebe deinen Nachbarn, reiß aber den Zaun nicht ab
-
7 Nägel müßte es aus solchen Leuten geben. Härtre Nägel gibt es nie im Leben
сущ.общ. Гвозди б делать из этих людей: Крепче б не было в мире гвоздейУниверсальный немецко-русский словарь > Nägel müßte es aus solchen Leuten geben. Härtre Nägel gibt es nie im Leben
-
8 Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß
сущ.посл. Меньше знаешь, крепче спишьУниверсальный немецко-русский словарь > Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß
-
9 eine doppelte Schnur hält um so stärker
прил.посл. двойная верёвка крепчеУниверсальный немецко-русский словарь > eine doppelte Schnur hält um so stärker
-
10 kleine Händel stärken die Liebe
прил.посл. милые бранятся, только тешатся (букв. от мелких ссор любовь крепче)Универсальный немецко-русский словарь > kleine Händel stärken die Liebe
См. также в других словарях:
крепче — покрепче, забористей, тверже, сильнее, прочнее, здоровее Словарь русских синонимов. крепче нареч, кол во синонимов: 6 • забористей (1) • … Словарь синонимов
КРЕПЧЕ — КРЕПЧЕ. сравн. к прил. крепкий и к нареч. крепко. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Крепче за баранку держись, шофер! — Строка из «Песенки шофера» в бразильском кинофильме «Там, где кончается асфальт» (режиссер Освальдо Сампайо, в советском прокате с 1961). Музыка К. Санторо. Русский текст Г. Никитинского. Шутливо иронически:й призыв к водителю быть более… … Словарь крылатых слов и выражений
Крепче за шоферку — держись, баран шутл. Передел. слова популярной песни: «Крепче за баранку держись, шофер» … Словарь русского арго
крепче — кр епче, сравн. ст … Русский орфографический словарь
крепче — сравн. ст. от крепкий и крепко … Орфографический словарь русского языка
крепче — см. Крепкий … Энциклопедический словарь
крепче — см. крепкий … Словарь многих выражений
крепче — крепч/е, сравн. ст. (от крепкий, крепко) … Морфемно-орфографический словарь
Засада. Крепче стали — Засада. Крепче стали … Википедия
Обними меня крепче — (исп. Abrazame muy fuerte, первоначальные названия Грех любви или Смертный грех) мексиканская теленовелла 2000 года киностудии Televisa, ремейк мексиканского телесериала Смертный грех 1960 года. Содержание 1 Краткое содержание … Википедия