-
1 отплывать
отплывать см. отплыть -
2 отплывать
см. отплыть -
3 вытекать высыпаться отплывать
-
4 abschiffen
отплывать, уходить в море; сниматься с якоря -
5 Fahrt aufnehmen
отплыватьсниматься с якоря -
6 ablanden
отплывать (отваливать, отчаливать) от берега -
7 ablanden
отплывать (отваливать, отчаливать) от берега -
8 abfahren
1. * vi (s)1) отъезжать, отходить, отплывать; уезжать, отправляться, трогаться2) разг. ретироваться, убираться, уходить ни с чемübel abfahren — получить отпор ( отказ)er ist mit seinem Vorschlag( übel) abgefahren — ему пришлось ретироваться со своим предложениемj-n abfahren lassen — отшить кого-л.4) сворачивать ( с пути), изменять направлениеeinen Hang abfahren — съезжать по склону7) ( mit D) разг. расправляться, разделываться (с кем-л.)2. * vtder General fährt im Wagen die Front seiner Truppen ab — генерал объезжает на машине строй своих войск3) отдавливать, отрезать ( колёсами); отбивать, разрушать ( при наезде)ihm wurde ein Bein abgefahren — ему отрезало ногу (напр., поездом)ein Stück der Mauer wurde abgefahren — при наезде (машины, повозки) была отбита часть стеныPferde abfahren — загнать ( заездить) лошадей5)den Fahrschein( das Fahrgeld) abfahren — использовать проездной билет( проездные деньги) -
9 abgehen
1. * vi (s)1) отходить, отправляться; уходить; уезжать, отплывать; спорт. стартовать; делать бросок со стартаder Brief ist gestern abgegangen — письмо было отправлено вчераein Telegramm abgehen lassen — отправлять телеграммуvon der Schule abgehen — заканчивать школу; выбывать из школы2) выходить, выделяться ( из организма)es ging viel Blut ab — вышло много крови3)4) уходить (с работы); выходить на пенсиюsie ist mit sechzig abgegangen — в возрасте шестидесяти лет она ушла ( вышла) на пенсию ( перестала работать)5) ( mit D) умереть, скончаться (от чего-л.)zur großen Armee abgehen — эвф. умереть, скончаться (б. ч. о военных деятелях)6) разг. отходить, отделяться; отваливать, осыпаться; отставать ( об обоях); сходить (о краске и т. п.); слезать ( о коже)der Knopf geht ab — пуговица отрываетсяder Deckel will nicht abgehen — крышка никак не открывается ( не снимается)die Leibesfrucht ist ihr abgegangen — у неё получился выкидыш7) ( von D) уклоняться, отклоняться; отходить (от чего-л.)der Weg geht (von der Landstraße) ab — дорога уходит в сторону( от просёлка)vom Wege abgehen — уклониться от дороги, сбиться с путиvon seiner Meinung( von seinem Vorhaben) abgehen — отказаться от своего (первоначального) мнения ( намерения)von einer (üblen) Gewohnheit abgehen — отказаться от (дурной) привычкиvon der Wahrheit abgehen — уклониться от истиныdie Ware geht reißend ab — товар продаётся нарасхват9) вычитаться, высчитыватьсяwieviel geht von dem Preise ab? — сколько уступите (в цене)?bei Barzahlung gehen 3% ab — при оплате наличными предоставляется 3% скидки10) (D) недоставать (кому-л.)ihm geht jedes Verständnis für solche Dinge ab — он совершенно не понимает подобных вещейdir geht nichts dadurch ab — ты на этом ничего не теряешь; это тебе ничего не стоитwas ihm an Begabung abgeht, ersetzt er durch Fleiß — недостаток способностей он возмещает прилежаниемer läßt sich nichts abgehen — он себе ни в чём не отказываетdie Mutter geht mir sehr ab — разг. мне очень недостаёт матери ( я жалею об её отсутствии)11) разг. происходить, проходить, оканчиватьсяglatt abgehen — сойти гладкоes ist noch gut abgegangen — на этот раз всё хорошо кончилосьes ist nicht ohne Streit abgegangen — дело не обошлось без ссорыes geht nicht ohne Schaden ab — здесь не избежать потерь12)2. * vt1) истаптывать, изнашивать ( обувь)sich (D) die Sohlen an den Schuhen ( unter den Füßen) abgehen, sich (D) die Füße ( die Beine) abgehen — набегаться до боли в ногах, сбить ноги2) исходить; обходить; отмерять шагами; ж.-д. осматривать ( пути)die ganze Stadt abgehen — обходить( исходить) весь городdie Ehrenkompanie abgehen — обойти фронт почётного караулаeine Rennstrecke abgehen — отмерить шагами беговую дорожку -
10 ablaufen
1. * vi (s)1) стекать, вытекатьdas Faß ist abgelaufen — бочка вытеклаder Teich ist abgelaufen — пруд спущенdas Hochwasser läuft (wieder) ab — половодье спадаетan dem läuft alles ab ≈ с него как с гуся водаablaufen lassen — спускать ( воду) (см. тж. ablaufen 2))das Geschirr ablaufen lassen — дать воде стечь с (мытой) посуды, поставить посуду сушиться ( после мытья)j-n ablaufen lassen разг. — отшить кого-л.3) съезжать, скатываться; мор. сходить со стапеля4) спускаться, идти наклонно (о местности, дороге)5) отклоняться в сторону ( о дороге)der Weg lief in den Wald ab — дорога сворачивала в лес6) истекать, оканчиватьсяder Vertrag ist abgelaufen — срок действия договора истёкder Paß ist abgelaufen — паспорт просроченseine Zeit ( seine Uhr) ist abgelaufen — его время прошло; его час пробил (см. тж. ablaufen 10))7) сматываться, разматываться8) происходить, развёртываться, протекать ( о событиях)die Tagung läuft ab — заседание идёт своим ходом9) иметь (хороший, плохой) исходalles ist gut abgelaufen — всё хорошо кончилосьdas wird ohne Zank nicht ablaufen — здесь не обойдётся без ссоры10) остановиться (о выключенном механизме и т. п.)die Uhr ist abgelaufen — часы остановились ( завод кончился) (см. тж. ablaufen 6))er ließ das Schwungrad ablaufen — он дал маховику остановиться11) тех. срабатыватьсяdie Kugellager sind abgelaufen — подшипники сработались ( стёрлись)2. * vtich bin ( habe) die ganze Stadt danach abgelaufen — я избегал ( обегал) весь город в поисках этого2) (h) стаптывать ( обувь); сбивать ( ноги)sich (D) die Beine ( die Sohlen, die Hacken) ablaufen (nach D) — разг. сбиться с ног, набегаться (хлопоча о чём-л.)3. * (sich)набегаться; устать от беготни -
11 abschwimmen
* vi (s)отплывать, уплывать; разг. уходить, отчаливать; спорт. стартовать ( плавание) -
12 absegeln
vi1) (s) отплывать( на парусах); уходить в море; разг. уходить, отправляться2) (s) медленно спускаться; ав. спланировать3) (h) спорт. заканчивать сезон парусными гонками -
13 auslaufen
1. * vi (s)1) вытекать; подтекать; высыпатьсяder Topf läuft aus — кастрюля ( горшок) течёт ( протекает)das Wasser ist ausgelaufen — вода вытекла2) брать начало, начинаться, отходить (о дорогах и т. п.)4) двигаться по инерции ( до остановки); ав. совершать пробег ( после посадки)5) оканчиваться, кончатьсяdie Produktion dieser Maschine ist schon längst ausgelaufen — эта машина уже давно снята с производства6) ( in A) переходить (во что-л.), оканчиваться (чем-л.)spitz ( in eine Spitze) auslaufen — заканчиваться остриём, заостряться на конце ( к концу)das Gebirge läuft in eine Hügelkette aus — горы переходят в цепь холмовjedes Gespräch mit ihm läuft in einen Streit aus — каждый разговор с ним заканчивается спором ( превращается в конце концов в спор)7) бот. давать отростки ( побеги, усы)8) расплываться, растекаться, смываться (дождём - о краске и т. п.)2. * vtseine Wut in den Straßen auslaufen — рассеять свой гнев ходьбой по улицам3. * (sich)1) набегаться, находиться2) тех. изнашиваться ( о машине); выплавляться ( о подшипнике) -
14 ausschiffen
1. vt1) выгружать ( высаживать) (с судна)2) отстранять, смещать увольнять2. vi (s)отплывать, отправляться в плавание( на судне)3. (sich)1) выгружаться ( высаживаться) (с судна)2) разг. помочиться -
15 aussegeln
1. vi (s)отплывать, выходить в море( на парусах)2. vt1) обходить, обгонять ( под парусами)2) разыгрывать ( выигрывать) в парусной регате ( приз)3) ставить все паруса ( на судне); диал. ставить на ходу ( дрифтерную сеть) -
16 Fahrt aufnehmen
сущ.ВМФ. отплывать, сниматься с якоря -
17 absageln
гл.1) общ. медленно спускаться2) авиа. спланировать3) разг. отправляться, уходить, уходить в море, отплывать (на парусах)4) спорт. заканчивать сезон парусными гонками -
18 abschiffen
-
19 abschwimmen
1. сущ.1) разг. уплывать, стартовать (плавание)2) кинотех. сползать (об эмульсионном слое)2. гл.1) общ. проплавать (какое-л. время), проплыть (какое-л. расстояние), отплывать2) разг. сбросить с помощью плавания (лишний вес)3) фам. отчаливать, уходить -
20 ausschiffen
гл.1) общ. отплывать, отстранять, смещать, увольнять, отправляться в плавание (на судне)3) разг. помочиться4) экон. выгружать с судна5) ВМФ. выгружаться, высаживаться, выходить в море6) судостр. высаживать с судна
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТПЛЫВАТЬ — ОТПЛЫВАТЬ, отплыть, удаляться пловом, плывучи; отходить на судне или лодке. Отплыванье ·длит. отплытие ·окончат. отплыв муж., ·об. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
отплывать — отваливать, отправляться, отчаливать, отгребать, пускаться в путь, отходить Словарь русских синонимов. отплывать см. отправляться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ОТПЛЫВАТЬ — ОТПЛЫВАТЬ, отплываю, отплываешь. несовер. к отплыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отплывать — ОТПЛШЫТЬ, ыву, ывёшь; Шыл, ыла, Шыло; сов. Поплыв, отдалиться от берега; отправиться в плавание. О. от берега. О. на рассвете. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отплывать — несов. неперех. 1. Плывя, удаляться от чего либо. отт. перен. Плавно удаляться. 2. Отправляться в плавание. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отплывать — отплывать, отплываю, отплываем, отплываешь, отплываете, отплывает, отплывают, отплывая, отплывал, отплывала, отплывало, отплывали, отплывай, отплывайте, отплывающий, отплывающая, отплывающее, отплывающие, отплывающего, отплывающей, отплывающего,… … Формы слов
отплывать — отплыв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отплывать — (I), отплыва/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
отплывать — см. Отплыть … Энциклопедический словарь
отплывать — см. отплыть; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
отплывать — 1.1.1.2., ЛВМ 4 1.1.1.2., ЛВМ 5 1.1.1.2., ЛВМ 6 … Экспериментальный синтаксический словарь