-
1 отмерить
-
2 отмерить
отмерить шагами — abschreiten (непр.) vt•• -
3 abmessen
* vtмерить, измерить; отмерить; соразмерятьeine Strafe abmessen — определить размер наказанияseine Worte abmessen — взвешивать свои словаdie Bedeutung abmessen — определить значение -
4 abgehen
1. * vi (s)1) отходить, отправляться; уходить; уезжать, отплывать; спорт. стартовать; делать бросок со стартаder Brief ist gestern abgegangen — письмо было отправлено вчераein Telegramm abgehen lassen — отправлять телеграммуvon der Schule abgehen — заканчивать школу; выбывать из школы2) выходить, выделяться ( из организма)es ging viel Blut ab — вышло много крови3)4) уходить (с работы); выходить на пенсиюsie ist mit sechzig abgegangen — в возрасте шестидесяти лет она ушла ( вышла) на пенсию ( перестала работать)5) ( mit D) умереть, скончаться (от чего-л.)zur großen Armee abgehen — эвф. умереть, скончаться (б. ч. о военных деятелях)6) разг. отходить, отделяться; отваливать, осыпаться; отставать ( об обоях); сходить (о краске и т. п.); слезать ( о коже)der Knopf geht ab — пуговица отрываетсяder Deckel will nicht abgehen — крышка никак не открывается ( не снимается)die Leibesfrucht ist ihr abgegangen — у неё получился выкидыш7) ( von D) уклоняться, отклоняться; отходить (от чего-л.)der Weg geht (von der Landstraße) ab — дорога уходит в сторону( от просёлка)vom Wege abgehen — уклониться от дороги, сбиться с путиvon seiner Meinung( von seinem Vorhaben) abgehen — отказаться от своего (первоначального) мнения ( намерения)von einer (üblen) Gewohnheit abgehen — отказаться от (дурной) привычкиvon der Wahrheit abgehen — уклониться от истиныdie Ware geht reißend ab — товар продаётся нарасхват9) вычитаться, высчитыватьсяwieviel geht von dem Preise ab? — сколько уступите (в цене)?bei Barzahlung gehen 3% ab — при оплате наличными предоставляется 3% скидки10) (D) недоставать (кому-л.)ihm geht jedes Verständnis für solche Dinge ab — он совершенно не понимает подобных вещейdir geht nichts dadurch ab — ты на этом ничего не теряешь; это тебе ничего не стоитwas ihm an Begabung abgeht, ersetzt er durch Fleiß — недостаток способностей он возмещает прилежаниемer läßt sich nichts abgehen — он себе ни в чём не отказываетdie Mutter geht mir sehr ab — разг. мне очень недостаёт матери ( я жалею об её отсутствии)11) разг. происходить, проходить, оканчиватьсяglatt abgehen — сойти гладкоes ist noch gut abgegangen — на этот раз всё хорошо кончилосьes ist nicht ohne Streit abgegangen — дело не обошлось без ссорыes geht nicht ohne Schaden ab — здесь не избежать потерь12)2. * vt1) истаптывать, изнашивать ( обувь)sich (D) die Sohlen an den Schuhen ( unter den Füßen) abgehen, sich (D) die Füße ( die Beine) abgehen — набегаться до боли в ногах, сбить ноги2) исходить; обходить; отмерять шагами; ж.-д. осматривать ( пути)die ganze Stadt abgehen — обходить( исходить) весь городdie Ehrenkompanie abgehen — обойти фронт почётного караулаeine Rennstrecke abgehen — отмерить шагами беговую дорожку -
5 abgreifen
1. * vt2) определить ( расстояние), отмерить (циркулем по плану, чертежу)2. * (sich)стираться, изнашиваться -
6 abschlagen
1. * vtden Kopf abschlagen — отсечь голову3) воен., спорт. отбивать, отражать5) отказывать (в чём-л.)j-m eine Bitte abschlagen — отказать кому-л. в просьбеj-m einen Wunsch abschlagen — отказаться исполнить чьё-л. желание6) разбирать ( палатки); свёртывать ( лагерь); диал. тж. разбирать, складывать ( кровать)(sein) Wasser abschlagen — груб. мочиться, справлять малую нужду8) вычитать, удерживать ( деньги)9) отмерить, отгородить (площадку, помещение)2. * vi (h, s)1) падать в цене; ухудшаться ( о качестве продуктов)die Kuh schlägt ab — корова стала давать меньше молока2)3. * (sich)1) отряхиваться, стряхивать( сбивать) с себя (пыль, снег)2) осаждаться, покрывать налётом -
7 отсыпать
1) ( насыпать) einschütten vt; zumessen (непр.) vt ( отмерить)2) ( убавить) abschütten vt -
8 отсыпать
-
9 abgreifen
1. сущ.1) общ. определить (расстояние), отмерить (циркулем по плану, чертежу)2) комп. определять3) авиа. настраивать радиостанцию, измерять расстояние (на карте), производить отсчёт (напр. показаний прибора)4) воен. снимать (напр. сигнал), измерять (циркулем-измерителем)5) тех. снимать напряжение6) стр. откладывать по линейке, отмерять циркулем7) астр. ответвлять8) артил. откладывать (по линейке), снимать размер (циркулем-измерителем)9) радио. отводить10) электр. делать ответвление, делать отвод, делать отпайку2. гл.1) общ. истрепать, измерить (длину отрезка, расстояние - циркулем по чертежу, плану), захватать (руками), затаскать (тж. перен.), определить, трепать2) мед. пальпировать, ощупывать -
10 eine Portion abmessen
прил.общ. отмерить порциюУниверсальный немецко-русский словарь > eine Portion abmessen
-
11 eine Rennstrecke abgehen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Rennstrecke abgehen
-
12 das Kleid in der Länge abpassen
прил.общ. наметить длину платья (при примерке), отмерить длину платья (при примерке)Универсальный немецко-русский словарь > das Kleid in der Länge abpassen
-
13 die Länge des Kleides abpassen
1. арт. 2. предл.общ. наметить длину платья (при примерке), отмерить длину платья (при примерке)Универсальный немецко-русский словарь > die Länge des Kleides abpassen
См. также в других словарях:
ОТМЕРИТЬ — ОТМЕРИТЬ, отмерю, отмеришь, и (разг.) отмеряю, отмеряешь, совер. (к отмерять и к отмеривать), что. Меря, отделить, отметить. «Секунданты отмерили нам двенадцать шагов.» Пушкин. (Встречается также написание отмерять.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
ОТМЕРИТЬ — ОТМЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер., что. Меря, отделить. О. три метра ткани. Семь раз отмерь, один раз отрежь (посл.). | несовер. отмерять, яю, яешь и отмеривать, аю, аешь. | сущ. отмеривание, я, ср. и отмер, а, муж. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
отмерить — отсыпать, отделить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отмерить — отмерить, отмерю, отмерит и допустимо отмерять, отмеряю, отмеряет; повел. отмерь и допустимо отмеряй … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
отмерить — ▲ отделять, ся ↑ определенный, количество, материал, посредством, мера отмерить отделить нужное количество при помощи меры (# на глазок). отвесить. доза. дозатор. дозировать. навеска (хим). навешать. фасовка. фасовать. расфасовать … Идеографический словарь русского языка
Отмерить поклоны — ОТМЕРИВАТЬ ПОКЛОНЫ. ОТМЕРИТЬ ПОКЛОНЫ. Устар. Низко кланяться (в знак почтения, особого уважения и т. п.). Где ни показывается он, там… отмеривают в пояс почтительные поклоны (Гоголь. Две главы из малороссийской повести) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отмерить шаги — ОТМЕРИВАТЬ ШАГИ. ОТМЕРИТЬ ШАГИ. Разг. Экспрес. Идти крупным шагом. [Свистулькин] принялся отмеривать шаги, которым позавидовал бы любой тамбурмажор (Григорович. Свистулькин). Аркадий Иванович отмеривал шаги бодро и энергично, так что по одной… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отмерить — I сов. перех. см. отмеривать I II сов. перех. разг. см. отмеривать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отмерить — 1. отмерить, отмерю, отмерем, отмерешь, отмерете, отмерет, отмерут, отмеря, отмерил, отмерила, отмерило, отмерили, отмерь, отмерьте, отмеривший, отмерившая, отмерившее, отмерившие, отмерившего, отмерившей, отмерившего, отмеривших, отмерившему,… … Формы слов
отмерить — отм ерить, рю, рит и ряю, ряет; прош. вр. рил, рила … Русский орфографический словарь
отмерить — отме/рю и отме/ряю, ме/ришь и ме/ряешь, ме/рят и ме/ряют … Орфографический словарь русского языка