-
1 слезать
слезать см. слезть -
2 слезать
см. слезть -
3 слезать спускаться
-
4 heruntersteigen
-
5 abgehen
1. * vi (s)1) отходить, отправляться; уходить; уезжать, отплывать; спорт. стартовать; делать бросок со стартаder Brief ist gestern abgegangen — письмо было отправлено вчераein Telegramm abgehen lassen — отправлять телеграммуvon der Schule abgehen — заканчивать школу; выбывать из школы2) выходить, выделяться ( из организма)es ging viel Blut ab — вышло много крови3)4) уходить (с работы); выходить на пенсиюsie ist mit sechzig abgegangen — в возрасте шестидесяти лет она ушла ( вышла) на пенсию ( перестала работать)5) ( mit D) умереть, скончаться (от чего-л.)zur großen Armee abgehen — эвф. умереть, скончаться (б. ч. о военных деятелях)6) разг. отходить, отделяться; отваливать, осыпаться; отставать ( об обоях); сходить (о краске и т. п.); слезать ( о коже)der Knopf geht ab — пуговица отрываетсяder Deckel will nicht abgehen — крышка никак не открывается ( не снимается)die Leibesfrucht ist ihr abgegangen — у неё получился выкидыш7) ( von D) уклоняться, отклоняться; отходить (от чего-л.)der Weg geht (von der Landstraße) ab — дорога уходит в сторону( от просёлка)vom Wege abgehen — уклониться от дороги, сбиться с путиvon seiner Meinung( von seinem Vorhaben) abgehen — отказаться от своего (первоначального) мнения ( намерения)von einer (üblen) Gewohnheit abgehen — отказаться от (дурной) привычкиvon der Wahrheit abgehen — уклониться от истиныdie Ware geht reißend ab — товар продаётся нарасхват9) вычитаться, высчитыватьсяwieviel geht von dem Preise ab? — сколько уступите (в цене)?bei Barzahlung gehen 3% ab — при оплате наличными предоставляется 3% скидки10) (D) недоставать (кому-л.)ihm geht jedes Verständnis für solche Dinge ab — он совершенно не понимает подобных вещейdir geht nichts dadurch ab — ты на этом ничего не теряешь; это тебе ничего не стоитwas ihm an Begabung abgeht, ersetzt er durch Fleiß — недостаток способностей он возмещает прилежаниемer läßt sich nichts abgehen — он себе ни в чём не отказываетdie Mutter geht mir sehr ab — разг. мне очень недостаёт матери ( я жалею об её отсутствии)11) разг. происходить, проходить, оканчиватьсяglatt abgehen — сойти гладкоes ist noch gut abgegangen — на этот раз всё хорошо кончилосьes ist nicht ohne Streit abgegangen — дело не обошлось без ссорыes geht nicht ohne Schaden ab — здесь не избежать потерь12)2. * vt1) истаптывать, изнашивать ( обувь)sich (D) die Sohlen an den Schuhen ( unter den Füßen) abgehen, sich (D) die Füße ( die Beine) abgehen — набегаться до боли в ногах, сбить ноги2) исходить; обходить; отмерять шагами; ж.-д. осматривать ( пути)die ganze Stadt abgehen — обходить( исходить) весь городdie Ehrenkompanie abgehen — обойти фронт почётного караулаeine Rennstrecke abgehen — отмерить шагами беговую дорожку -
6 absitzen
1. * viabgesessen — воен. в пешем строюabgesessen! — слезай с коней!; слезай с машин! ( команда)2) (употр. тк. в inf) хим. осаждаться2. * vt разг. -
7 absteigen
* vi (s)2) спускаться (с горы, высоты)3) спорт. переходить в более низкий класс; передвигаться на худшее место в таблице4) останавливаться (на отдых, ночлег); заезжатьbei Verwandten absteigen — остановиться у родственниковin einem Hotel absteigen — остановиться в гостинице5) ав., косм. спускаться, снижаться -
8 herabsteigen
-
9 heruntersteigen
* vi (s)спускаться ( вниз); слезать (вниз) -
10 hinabsteigen
* vi (s) -
11 steigen
* vi (s)1) подниматься; ав. набирать высотуdas Blut stieg ihr in den Kopf — кровь бросилась ей в головуdie Sonne steigt — солнце всходитdas Wasser steigt — вода прибываетder Wein steigt in den Kopf — вино ударяет в голову, от вина кружится головаdie Lerche stieg in die Luft — жаворонок взлетел ( взвился в небо)2) расти, увеличиваться; тех. раздаваться ( о металле в штампе)die Arbeitsproduktivität steigt — производительность труда растётdas Fieber steigt — температура ( больного) повышаетсяer ist in meiner Achtung gewaltig gestiegen — он значительно вырос в моих глазах3) ступать; вставать (на что-л.); влезать; высаживатьсяans Land steigen — высаживаться ( сходить) на берегauf einen Baum steigen — влезать ( лезть) на деревоauf einen Berg steigen — взбираться( подниматься) на горуauf das Pferd steigen — садиться на лошадьauf die Straßenbahn steigen — садиться в трамвайaus dem Bett steigen — разг. вылезать из постели, вставатьaus dem Boot steigen — вылезать из лодкиüber den Zaun steigen — перелезать через заборvom Pferde steigen — спешиться, слезать с лошади4)die Rede ( das Fußballspiel) wird morgen steigen — разг. доклад ( футбольный матч) состоится завтраdas Lied steigt — студ. звучит ( запевается) песняins Examen steigen — разг. (пойти) сдавать экзаменin die Kanne steigen — студ. пить штрафной -
12 hinabklettern
гл.общ. слезать -
13 hinabsteigen
-
14 nachhaken
гл.1) общ. выяснять (syn: nachgehen = расследовать, разбираться в ; добираться до сути ; заниматься выяснением), настаивать (англ: insist), "не слезать" с какого-либо вопроса, возвращаться к непонятному, переспрашивать2) разг. "давить " ((англ:press sb) также: оказывать давление), дожимать (также: упорно преследовать, доводить до конца, (англ) to follow up), перебивать (во время разговора или высказывания с целью задать новый вопрос jemandes Gesprдch, Rede unterbrechen, um zu einem bestimmten Punkt noch eine weitere Frage zu stellen), расспрашивать (также: выспрашивать, выпытывать (син: ausfragen))3) футб. оттягивать (или оттаскивать противнику сзади одну или обе ноги согнутой в колене ногой einem Gegner von hinten mit angewinkeltem FuЯ ein Bein oder beide Beine wegziehen) -
15 absitzen*
1. vt1) разг неодобр впустую просиживать (где-л)2) разг отсидеть (в тюрьме и т. п.); отбыть (срок)2. vi1) (s) слезать (с лошади, гимнастического снаряда, велосипеда и т. п.)2) (von D) сидеть далеко (от чего-л)3) просидеть (обивку дивана, штаны и т. п.) -
16 absteigen*
vi (s)1) слезать (с велосипеда, с лошади)2) спускаться (в долину с гор и т. п.)3) устарев останавливаться на ночлег (в гостинице)4) спорт перейти в низшую лигу [низший разряд]5) спускаться, снижаться -
17 herunterklettern
vi (s) слезать [спускаться] вниз -
18 runterkommen*
-
19 steigen*
vi (s)1) подниматься (о солнце, самолёте и т. п.)2) подниматься, взбираться (по лестнице, на гору и т. п.)3) прибывать, подниматься (о воде)4) подниматься, расти (о продуктивности, ценах и т. п.)5) взбираться (на дерево и т. п.), садиться (на лошадь и т. п.); садиться (в поезд и т. п.); влезать (в окно)ins Boot stéígen — садиться в лодку
auf éínen Stuhl stéígen — влезать на стул
6) выходить, сходитьaus dem Bus stéígen — выходить из автобуса
7) слезать, спускатьсяvom Pferd stéígen — спускаться с лошади
die Tréppe hinúnter stéígen — спускаться вниз по лестнице разг состояться
-
20 abgehen
vi, (s)1) отправляться, отходить, отплывать2) сходить, слезать (о краске, коже); отклеиваться, отходить ( о приклеенном); отрываться, отваливаться, отлетать (о пуговице, колесе и т.п.)3) (von D) отказываться (от принципов, намерения); отойти, отступить, уклониться (от первоначального плана, истины и т.п.)sich D nichts abgehen lassen — ни в чём себе не отказывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
слезать — отделяться, спешиваться, вылезать, облупливаться, высаживаться, обдираться, облезать, выходить, лупиться, шелушиться, спускаться, сходить, отпадать Словарь русских синонимов. слезать 1. см. спускаться. 2. см … Словарь синонимов
СЛЕЗАТЬ — СЛЕЗАТЬ, слезть и пр. см. слазить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
СЛЕЗАТЬ — СЛЕЗАТЬ, слезаю, слезаешь. несовер. к слезть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
слезать — СЛЕЗТЬ, зу, зешь; слез, слезла; слезший; слезши; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Слезать — несов. неперех. 1. Спускаться вниз, цепляясь, держась за что либо. отт. разг. Спускаться откуда либо, сходить куда либо вниз. 2. разг. Выходить, сходить, доехав до определенного места (о пассажирах). 3. Сдвинувшись с места, сползать вниз. 4. разг … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
слезать — слезать, слезаю, слезаем, слезаешь, слезаете, слезает, слезают, слезая, слезал, слезала, слезало, слезали, слезай, слезайте, слезающий, слезающая, слезающее, слезающие, слезающего, слезающей, слезающего, слезающих, слезающему, слезающей,… … Формы слов
слезать — см.: Бывают в жизни злые шутки … Словарь русского арго
слезать — слез ать, аю, ает (к слезть) … Русский орфографический словарь
слезать — (I), слеза/ю, за/ешь, за/ют (несов. к слезть) … Орфографический словарь русского языка
слезать — аю, аешь; нсв. 1. к Слезть. 2. Разг. Сниматься (о плотно прилегающей одежде, обуви). Ботинок не слезал с ноги. Свитер мал, плохо слезает … Энциклопедический словарь
слезать — Движение, ориентированное относительно исходного пункта … Словарь синонимов русского языка