-
1 объездить
-
2 объездить
1) bereisen vtмой отец объездил весь свет — mein Vater bereiste die ganze Welt -
3 durchreisen
гл.общ. изъездить, объездить, объездить изъездить, побывать проездом (где-л.), объехать, проезжать -
4 abfahren
1. * vi (s)1) отъезжать, отходить, отплывать; уезжать, отправляться, трогаться2) разг. ретироваться, убираться, уходить ни с чемübel abfahren — получить отпор ( отказ)er ist mit seinem Vorschlag( übel) abgefahren — ему пришлось ретироваться со своим предложениемj-n abfahren lassen — отшить кого-л.4) сворачивать ( с пути), изменять направлениеeinen Hang abfahren — съезжать по склону7) ( mit D) разг. расправляться, разделываться (с кем-л.)2. * vtder General fährt im Wagen die Front seiner Truppen ab — генерал объезжает на машине строй своих войск3) отдавливать, отрезать ( колёсами); отбивать, разрушать ( при наезде)ihm wurde ein Bein abgefahren — ему отрезало ногу (напр., поездом)ein Stück der Mauer wurde abgefahren — при наезде (машины, повозки) была отбита часть стеныPferde abfahren — загнать ( заездить) лошадей5)den Fahrschein( das Fahrgeld) abfahren — использовать проездной билет( проездные деньги) -
5 durch-
1.отд. преф. гл., указывает2) на преодоление препятствияsich durcharbeiten — пробиваться, пробираться (сквозь что-л.)3) на завершение действияdurchbacken — пропекать ( хлеб)2.неотд. преф. гл., указываетdurchleben — провести, прожить, пережить (какое-л. время)durchwachen — бодрствовать, не спать ( всю ночь)3) на полное ( часто мгновенное) проникновение -
6 durchfahren
I * vi (s) II * vtGruben durchfahren — горн. производить осмотр выработок2) проехать, пройтиeine Weiche durchfahren — ж.-д. пройти стрелку3) разъездить ( дорогу)4) пронизать (напр., о боли) -
7 durchreisen
I vi (s)er ist nur durchgereist — он был ( здесь) только проездомII vt -
8 herumfahren
1. * vt (um ) 2. * vi (s)2) разъезжатьmit Waren herumfahren — развозить товары; заниматься развозной торговлейmit den Händen in der Luft herumfahren — размахивать руками, жестикулировать -
9 исколесить
разг.durchstreifen vt, durchwandern vt; bereisen vt ( объездить) -
10 объезжать
-
11 объехать
1) см. объездить 1)объехать поле — um einen Acker (herum)fahren (непр.) vi (s) -
12 исколесить
-
13 объезжать
-
14 объехать
-
15 abreiten
1. сущ.1) общ. объездить (верховую лошадь)2) мор. отстаиваться на якоре (о судне)3) ВМФ. отстаиваться на якоре (в шторм)2. гл.1) общ. загнать (верховую лошадь), заездить, объезжать (верховую лошадь), объезжать верхом (фронт, поле), уезжать верхом -
16 das Pferd durchreiten
Универсальный немецко-русский словарь > das Pferd durchreiten
-
17 durchreiten
гл.общ. объезжать верхом (всю страну и т. п.), объезжать верхом (какое-л. пространство), проезжать верхом (через что-л.), проскакать (через что-л.), проезжать верхом, объездить верхом (какое-л. пространство) -
18 in der ganzen Welt herumfahren
предл.общ. объездить весь светУниверсальный немецко-русский словарь > in der ganzen Welt herumfahren
-
19 durchfahren
I vi, (s)1) (durch A) проезжать (через город, туннель и т.п.)2) не остановиться, проехать мимо3) ж.-д. следовать без остановокII vt1) объехать, объездить, изъездить, исколесить2) проехать (какое-л. расстояние, какой-л. отрезок пути)3) внезапно охватить, пронзить (о чувстве, боли); осенить (о мысли, идее)Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchfahren
-
20 durchreisen
I vi, (s)проезжать, побывать проездом (где-л.)II vtобъехать, объездить, изъездитьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > durchreisen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБЪЕЗДИТЬ — ОБЪЕЗДИТЬ, объезжу [объежьжю], объездишь, совер. (к объезжать). 1. кого что. Приучить к езде (лошадь). Объездить молодого жеребца. 2. То же, что объехать в 3 знач. (разг.). Объездить все окрестности города. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
объездить — обкатать, исколесить, изъездить, объехать, избороздить, приучить Словарь русских синонимов. объездить изъездить, объехать, избороздить; исколесить (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
ОБЪЕЗДИТЬ — ОБЪЕЗДИТЬ, зжу, здишь; зженный; совер. 1. кого (что). Приучить к езде (лошадь или другое животное). Объезженный жеребец. 2. кого (что). То же, что объехать (в 3 знач.). О. все города. | несовер. объезжать, аю, аешь. | сущ. объездка, и, жен. (к 1… … Толковый словарь Ожегова
объездить — объездить, объезжу, объездит (неправильно объездию, объездиет); повел. объезди и в просторечии объездий … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Объездить — I сов. перех. разг. см. объезжать II II сов. перех. разг. см. объезжать III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Объездить — I сов. перех. разг. см. объезжать II II сов. перех. разг. см. объезжать III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
объездить — объездить, объезжу, объездим, объездишь, объездите, объездит, объездят, объездя, объездил, объездила, объездило, объездили, объезди, объездите, объездивший, объездившая, объездившее, объездившие, объездившего, объездившей, объездившего,… … Формы слов
объездить — объ ездить, зжу, здит … Русский орфографический словарь
объездить — (II), объе/зжу, е/здишь, дят … Орфографический словарь русского языка
объездить — езжу, ездишь; объезженный; жен, а, о; св. кого что. 1. = Объехать (3 зн.). О. весь мир. О. многие страны. О. знакомых. 2. Приучить ходить в упряжке или под седлом (лошадь, оленя и т.п.). О. коня. Жеребец ещё не объезжен. Олени объезжены. Упряжка… … Энциклопедический словарь
объездить — е/зжу, е/здишь; объе/зженный; жен, а, о; св. см. тж. объезжать, объезжаться, объездка кого что 1) = объехать 3) Объ … Словарь многих выражений