-
1 ausgelaufen
ausgelaufen II part adj тех. срабо́танный, срабо́тавшийся (напр., о подши́пнике); с прока́том (о бандаже́) -
2 ausgelaufen
-
3 ausgelaufen
прил.1) тех. сработавшийся (напр. о подшипнике), сработавшийся (напр., о подшипнике), с прокатом (о бандаже), изношенный (о подшипнике), сработанный2) юр. истёкший (напр. Vertrag)3) авт. разработанный, выплавленный (о подшипнике) -
4 ausgelaufen
-
5 ausgelaufen
разработанный; изношенный, сработавшийся; выплавленный ( о подшипнике)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > ausgelaufen
-
6 ausgelaufen
-
7 ausgelaufen
разработанный, изношенный, сработавшийся; выплавленный (о подшипнике)Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > ausgelaufen
-
8 ausgelaufen
part II от auslaufen -
9 ausgelaufen
изношенный (о подшипнике)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausgelaufen
-
10 ausgelaufen
abgenutzt: Lager, Welle срабо́танный, срабо́тавшийся -
11 ausgelaufen
áusgelaufenII part adj тех. срабо́танный, срабо́тавшийся (напр. о подшипнике) -
12 die Tinte ist ausgelaufen
арт.общ. чернила растеклисьУниверсальный немецко-русский словарь > die Tinte ist ausgelaufen
-
13 das Wässer ist ausgelaufen
прил.общ. вода вытеклаУниверсальный немецко-русский словарь > das Wässer ist ausgelaufen
-
14 die Produktion dieser Maschine ist schön längst ausgelaufen
Универсальный немецко-русский словарь > die Produktion dieser Maschine ist schön längst ausgelaufen
-
15 die Produktion von einstellen èëè die Produktion von ist ausgelaufen
предл.тех. (etw.)(etw.) снять с производстваУниверсальный немецко-русский словарь > die Produktion von einstellen èëè die Produktion von ist ausgelaufen
-
16 die Tüte ist ausgelaufen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Tüte ist ausgelaufen
-
17 auslaufen
1. * vi (s)1) вытекать; подтекать; высыпатьсяder Topf läuft aus — кастрюля ( горшок) течёт ( протекает)das Wasser ist ausgelaufen — вода вытекла2) брать начало, начинаться, отходить (о дорогах и т. п.)4) двигаться по инерции ( до остановки); ав. совершать пробег ( после посадки)5) оканчиваться, кончатьсяdie Produktion dieser Maschine ist schon längst ausgelaufen — эта машина уже давно снята с производства6) ( in A) переходить (во что-л.), оканчиваться (чем-л.)spitz ( in eine Spitze) auslaufen — заканчиваться остриём, заостряться на конце ( к концу)das Gebirge läuft in eine Hügelkette aus — горы переходят в цепь холмовjedes Gespräch mit ihm läuft in einen Streit aus — каждый разговор с ним заканчивается спором ( превращается в конце концов в спор)7) бот. давать отростки ( побеги, усы)8) расплываться, растекаться, смываться (дождём - о краске и т. п.)2. * vtseine Wut in den Straßen auslaufen — рассеять свой гнев ходьбой по улицам3. * (sich)1) набегаться, находиться2) тех. изнашиваться ( о машине); выплавляться ( о подшипнике) -
18 auslaufen
der Topf läuft aus кастрю́ля течё́т; кастрю́ля протека́ет; горшо́к течё́т; горшо́к протека́етdie Tüte ist ausgelaufen из кулька́ всё вы́сыпалось (че́рез ды́рку)das Wasser ist ausgelaufen вода́ вы́теклаauslaufen брать нача́ло, начина́ться, отходи́ть (о доро́гах и т.п.)vom Zentrum laufen Radien aus от це́нтра отхо́дят ра́диусы; от це́нтра расхо́дятся ра́диусыauslaufen мор. отходи́ть, отплыва́ть, выходи́ть (в мо́ре)auslaufen дви́гаться по ине́рции (до остано́вки); ав. соверша́ть пробе́г (по́сле поса́дки)auslaufen ока́нчиваться, конча́тьсяdie Produktion dieser Maschine ist schon längst ausgelaufen э́та маши́на уже́ давно́ снята́ с произво́дстваspitz auslaufen зака́нчиваться остриё́м, заостря́ться на конце́, заостря́ться к концу́in eine Spitze auslaufen зака́нчиваться остриё́м, заостря́ться на конце́, заостря́ться к концу́das Gebirge läuft in eine Hügelkette aus го́ры перехо́дят в цепь холмо́вjedes Gespräch mit ihm läuft in einen Streit aus ка́ждый разгово́р с ним зака́нчивается спо́ром; ка́ждый разгово́р с ним превраща́ется в конце́ концо́в в спорauslaufen бот. дава́ть отро́стки, дава́ть побе́ги, дава́ть усы́auslaufen расплыва́ться, растека́ться, смыва́ться (дождё́м - о кра́ске и т.п.)seine Wut in den Straßen auslaufen рассе́ять свой гнев ходьбо́й по у́лицамauslaufen, sich III набе́гаться, находи́тьсяich muß mich wieder einmal tüchtig auslaufen мне на́до опя́ть как сле́дует размя́ться (ходьбо́й)auslaufen тех. изна́шиваться (о маши́не); выплавля́ться (о подши́пнике) -
19 auslaufen
1) herausfließen: v. Flüssigkeit - aus Gefäß вытека́ть вы́течь. herausrieseln: v. festen Stoffen высыпа́ться вы́сыпаться3) etw.1 (mit etw.2) läuft aus fließt leer из чего́-н.I вытека́ет вы́течет [v. Behältnis mit festen Stoffen высыпа́ется/вы́сыплется] что-н.2 etw. ist (völlig) ausgelaufen из чего́-н. всё вы́текло [вы́сыпалось]. das Ei läuft aus из яйца́ течёт. das Ei ist ausgelaufen яйцо́ всё вы́текло4) jdm. v. Auge вытека́ть вы́течь у кого́-н.5) sich verwischen: v. Farbe, Tinte расплыва́ться /-плы́ться6) in See stechen выходи́ть вы́йти в мо́ре [ aus Hafen из по́рта]. zum Fischfang auslaufen выходи́ть /- на про́мысел | auslaufen вы́ход в мо́ре [ aus Hafen из по́рта]. beschleunigtes auslaufen э́кстренный вы́ход7) enden: v. Produktion, Programm, Vertrag зака́нчиваться /-ко́нчиться. v. Serie снима́ться быть сня́тым с произво́дства. v. Hypothek, Frist истека́ть /-те́чь. v. Plan заверша́ться /-верши́ться. auslaufen lassen a) Produktion, Programm зака́нчивать /-ко́нчить b) Serie снима́ть снять с произво́дства | nach dem auslaufen des Programms по́сле того́, как програ́мма зако́нчится8) wie ausgehen конча́ться ко́нчиться как-н. niemand wußte, wie die Sache auslaufen würde никто́ не знал, чем де́ло ко́нчится9) in etw. auslaufen a) enden зака́нчиваться чем-н. b) übergehen переходи́ть перейти́ во что-н. in einer Spitze < spitz> auslaufen зака́нчиваться <ока́нчиваться> остриём. die Berge laufen in eine Ebene [Hügelkette] aus го́ры перехо́дят в равни́ну [в цепь холмо́в]10) Lauf bis zum Stillstand verlangsamen a) v. Maschine, Schwungrad, Kugel дви́гаться по ине́рции (до остано́вки) b) sich auslaufen Sport: v. Läufer бежа́ть по ине́рции (по́сле фи́ниша) -
20 auslaufen
áuslaufen*I vi (s)1. вытека́ть; подтека́ть; высыпа́тьсяdas Faß läuft aus — бо́чка течё́т
2. мор. выходи́ть в мо́ре, отплыва́ть3. дви́гаться по ине́рции ( до остановки)4. расплыва́ться ( о краске); линя́тьdie Tí nte ist a usgelaufen — черни́ла растекли́сь
5. конча́ться, быть сня́тым с произво́дстваdie Produktió n dí eses Áutos [dí eser Áutos] ist längst a usgelaufen — э́та (авто)маши́на давно́ уже́ снята́ с произво́дства
6. (in A) переходи́ть (во что-л.), ока́нчиваться (чем-л.)das Gesprä́ch lief in Streit aus — разгово́р зако́нчился спо́ром
II vt:sé ine Wut in den Strá ßen a uslaufen — успоко́ить свои́ не́рвы прогу́лкой по у́лицам
1. разг. набе́гаться; мно́го ходи́ть [дви́гаться]man muß sich im Ú rlaub é inmal ó rdentlich a uslaufen — во вре́мя о́тпуска на́до побо́льше дви́гаться
2. тех. изна́шиваться ( о машине)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausgelaufen — ist ein Räderwerk, wenn durch das Reiben der Räder die Zapfenlöcher zu weit u. die Zapfen zu klein geworden sind … Pierer's Universal-Lexikon
ausgelaufen — ausgelaufen:1.⇨ausgetreten(1)–2.⇨gewohnt(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
ag. — ausgelaufen EN extended, in the out position … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
auslaufen — flach werden; ablaufen; absickern; abströmen; versiegen; (sich) leeren; versickern; abfließen * * * aus|lau|fen [ au̮slau̮fn̩], läuft aus, lief aus, ausgelaufen <itr.; ist: 1 … Universal-Lexikon
EF-Bajonett — Beim Canon EF Bajonett handelt es sich um den aktuellen Objektivbajonett Anschluss für Canon Kleinbild Spiegelreflexkameras der Canon EOS Reihe. Die Bezeichnung EF bedeutet Electro Focus, und das Bajonett kommt, von einer unbedeutenden Ausnahme… … Deutsch Wikipedia
U 1009 — (vorheriges/nächstes –alle U Boote) Typ: VII C Feldpostnummer: M 55 087 Werft: Blohm Voß in Hamburg … Deutsch Wikipedia
Standard Performance Evaluation Corporation — Die Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) ist eine Non Profit Organisation, die Benchmarks zur Leistungsbewertung von Hardware und Software entwickelt. Die Mitglieder sind alle großen Hardware und Softwarehersteller und einige… … Deutsch Wikipedia
Transgener Raps — Als Transgener Raps (umgangssprachlich Genraps) wird mit den Methoden der grünen Gentechnik veränderter Raps bezeichnet. Ziele sind dabei eine verbesserte Widerstandsfähigkeit gegenüber Breitbandherbiziden (Herbizidresistenter Raps) oder… … Deutsch Wikipedia
Auslaufen — Auslaufen, verb, irreg. (S. Laufen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn. 1. Aus einem Orte laufen. 1) In eigentlicher und weiterer Bedeutung. Die Schiffe sind bereits ausgelaufen, aus dem Hafen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Typ IV — Serie Frieden Typ IV Technische Daten (Überblick) Werft: VEB Warnowwerft, Warnemünde Vermessung: 9427 BRT / 5614 NRT (65 … Deutsch Wikipedia
U 1005 — (vorheriges/nächstes –alle U Boote) Typ: VII C Feldpostnummer: M 54 124 Werft: Blohm Voß in Hamburg … Deutsch Wikipedia