-
1 намереваться сделать что-либо
Makarov: be on the point ofУниверсальный русско-английский словарь > намереваться сделать что-либо
-
2 avoir qch en vue
намереваться сделать что-либо, задаваться целью; намечать что-либо -
3 try, mean + to-infinitive or ing-form
Глаголы mean и try в одном из своих значений присоединяют в качестве дополнения герундий (Ing-form), а в другом значении — инфинитив с частицей to. Комбинация с инфинитивом и комбинация с герундием имеют различные значения.1) try + To-infinitive означает "прилагать усилия к тому, чтобы сделать что-то", "пытаться сделать что-то, что сделать трудно".try + Ing-form означает "проэкспериментировать, выбрав одну из возможностей на пути к достижению поставленной задачи", "попробовать сделать что-то, что сделать, скорее всего, нетрудно и что является средством для достижения некоторой другой цели, про которую неизвестно, будет ли она в результате достигнута".It was hot. I tried opening the window, switching on the fan but nothing helped — Было жарко. Я и окно открывал, и вентилятор включал, но ничего не помогало.
I tried to make my country a better, stronger and finer place — Я пытался сделать мою страну лучше, сильнее, красивее.
I tried getting through downtown, but I kept running into crowds of protesters — Я попробовал поехать через центр, но снова натолкнулся на толпы протестующих.
2) mean + To-infinitive имеет смысл "намереваться сделать что-либо".I didn't mean to hurt you — Я не хотел тебя обидеть.
I meant to frighten him — Я намеревался испугать его.
This means being flexible enough to change the plan when good suggestions are made — Это означает быть достаточно гибким, чтобы менять план, когда поступают удачные предложения.
English-Russian grammar dictionary > try, mean + to-infinitive or ing-form
-
4 animo
m1) дух, душаgrandezza d'animo — величие духаaprire / manifestare( tutto) l'animo a qd — раскрыть / излить душу кому-либоmi gode l'animo di / a... — у меня душа радуется при...toccare l'animo — брать за душу, трогать2) дух, душевное расположение; бодрость, мужествоperdersi d'animo — падать духомriprendere animo — воспрянуть духомavere l'animo di fare qc — иметь мужество / достаточно мужества сделать что-либо; осмелиться, решиться сделать что-либоnon mi regge / non mi basta l'animo a farlo — у меня не хватает духу сделать этоtenere vivo nell'animo — живо помнитьstare di buon animo — быть в духе / в добром расположении духаdi buon / mal animo — охотно / неохотноmostrare mal animo — высказать неприязньguadagnarsi / cattivarsi l'animo di qd — снискать чьё-либо расположение3) мысль, намерение; настроениеmettersi / avere in animo di fare qc — иметь намерение, намереваться сделать что-либо•Syn: -
5 pensiero
m1) мышление, мыслительные способности2) мысль, дума, размышлениеchiamare i pensieri a raccolta — собраться с мыслямиvenire in pensiero — прийти на умvolgere il pensiero a... — обратиться мыслямиleggere nel pensiero — читать чужие мысли3) мнение, образ мыслейlibertà di pensiero — свобода мненийconoscere il pensiero di qd — знать мнение кого-либоsoffocare il pensiero — душить мысль, подавлять свободу мнений4) намерение, замыселfare pensiero di (+ inf) — намереваться сделать что-либоcambiar pensiero — изменить намерение5) философское учение, теория, система воззрений, доктрина6) забота; беспокойство; тревогаaver pensiero a..., darsi pensiero di... — заботитьсяessere in pensiero per... — беспокоитьсяdar(si) pensiero — беспокоить(ся), тревожить(ся)fermare il pensiero su qc — упорно думать / не переставать думать о чём-либоstare sopra pensiero — (при) задуматься (над / быть) озабоченным чем-либоnon avere un pensiero al mondo — быть легкомысленным, ни о чём не заботитьсяangosciato / afflitto da mille pensieri — мучимый постоянной тревогойè un pensiero gentile... — это очень любезно (с вашей стороны)•Syn:pensata, proposito, considerazione, riflessione, ponderazione, concetto, conezione, idea, convinzione, giudizio; sogno, assillo, angustia, preoccupazione, cruccio, noia, incuboAnt: -
6 idea
f1) понятие, представлениеavere un'idea di qc — иметь представление о чём-либоavere qc in idea — воображать что-либоnon avere nemmeno( una pallida) idea di qc — не иметь (ни малейшего) представления о чём-либо2) мысль, идеяidee nette / contraddittorie — ясные / противоречивые мыслиidea fissa — идефикс, навязчивая идеяsposare un'idea — стать горячим сторонником / приверженцем какой-либо идеиvagheggiare un'idea — лелеять мысльficcarsi un'idea in capo — вбить себе в голову (мысль)mi è venuta un'idea — мне пришло на ум; меня осенилоle idee altrui — чужое мнениеbattaglia delle idee — 1) борьба мнений 2) идеологическая борьба, борьба на идеологическом фронтеnon so se rendo l'idea — я ( достаточно) ясно высказался?, моя идея / мысль вам понятна?mutare idee — изменить убеждения4) намерение, стремлениеcullarsi un'idea — тешить себя мыслью, обольщатьсяcambiare idea — изменить намерение, передуматьavere l'idea di fare qc — намереваться сделать что-либоavere un'idea a qc — иметь склонность к чему-либо5) разг. капелькаfatemi sentire sto caffè, l'idea solamente — дайте-ка мне попробовать капельку этого кофеcolor verde con un'idea d'azzurro — зелёный цвет с голубоватым оттенком•Syn:Ant:•• -
7 mente
f1) ум, мыслительная способность, мышлениеarricchire / nutrire la mente — обогащать умaprire la mente a qd — просветить кого-либо, открыть глаза кому-либоa mente fresca / riposata co — свежей головой, на свежую головуa mente serena / calma — спокойно, рассудительноa mente fredda — спокойно, трезво; по зрелом размышленииmente matura — зрелый умmente angusta — узкий / ограниченный умuscir di mente — лишиться рассудкаavere in mente di fare qc — намереваться сделать что-либоficcarsi in mente — вбить себе в головуvenire in mente — прийти в голову / на умsaltare in mente — взбрести на ум4) вниманиеporre mente a qc — обратить внимание на что-либо; подумать о чём-либоraccogliere la mente — сосредоточить вниманиеavere mente a qc — заниматься чем-либо, заботиться о чём-либо5) памятьfar mente locale — 1) сориентироваться, приспособиться к обстоятельствам 2) сосредоточиться, обдумать; обмозговать прост., пораскинуть могзами- Non posso trovare quel libro. - Prova a fare mente locale. — Я не могу найти эту книгу. - Постарайся вспомнить, куда ты мог её положитьcadere dalla mente — изгладиться из памяти разг.; выскочить / вылететь из головыimprimere nella mente — запечатлеть в памяти•Syn:••mente sana...: — см. mens sana... -
8 contare
1. ( conto); vt1) считать; рассчитывать; подсчитыватьcontare molti secoli — насчитывать много вековcontare le ore — считать часы; ждать с нетерпениемa non contare, senza contare che — не считая, что...; не говоря2) иметь, насчитывать3) ( per) считать4) вести отсчёт ( в боксе)5) рассказыватьcontarne delle belle / delle grosse — выдумывать, сочинять2. ( conto); vi (a)1) считатьsaper contare — уметь считать2) значить, иметь значение; иметь вес / авторитет3) считаться, идти в счётma questo non conta — это не считается, это не имеет значенияa tavola conta per tre — за столом он один троих стоит4) (su qd, qc) рассчитывать, полагаться5) (di + inf, che) рассчитывать, намереваться ( сделать что-либо)•Syn: -
9 pensamiento
m2) мысли, размышлениеtener de pensamiento una cosa — иметь намерения, намереваться сделать что-либо4) подозрение, опасение6) бот. анютины глазки7) арго харчевня, забегаловка••acudir (venir) al pensamiento — приходить в головуbeberle a uno los pensamientos разг. — читать чьи-либо мыслиencontrarse con (en) los pensamientos разг. — одинаково думать, иметь одинаковое мнение ( с кем-либо)ni por pensamiento — даже в мыслях не было -
10 pensamiento
m1) мышление, разум, ум2) мысли, размышление3) намерение, замысел; идея; проектtener de pensamiento una cosa — иметь намерения, намереваться сделать что-либо
4) подозрение, опасение5) жив. набросок, эскиз6) бот. анютины глазки7) арго харчевня, забегаловка••como el pensamiento, en un pensamiento loc. adv. — в один миг, в одно мгновение
derramar el pensamiento разг. — отвлекаться, рассеиваться
encontrarse con (en) los pensamientos разг. — одинаково думать, иметь одинаковое мнение ( с кем-либо)
-
11 comedirse
2) готовиться ( к чему-либо), намереваться ( сделать что-либо)3) Ю. Ам. быть предупредительным (услужливым)4) Экв. вмешиваться, ввязываться, соваться (разг.) -
12 intención
f1) намерение2) замысел, умысел3) норов ( у животных)••a la intención de uno loc. prep. — в честь кого-либо ( о торжестве)dar intención — подавать надежду -
13 comedirse
1) проявлять сдержанность, сдерживаться, воздерживаться2) готовиться ( к чему-либо), намереваться ( сделать что-либо)3) Ю. Ам. быть предупредительным (услужливым)4) Экв. вмешиваться, ввязываться, соваться (разг.) -
14 intención
f1) намерение2) замысел, умысел3) норов ( у животных)••primera intención — искренность; непосредственность
segunda intención — задняя мысль, тайное намерение
a la intención de uno loc. prep. — в честь кого-либо ( о торжестве)
-
15 ánimo
m1) душа, духestar de buen (mal) ánimo — быть (не) в духе, быть в хорошем (плохом) расположении духаcobrar (tomar) ánimo — воспрянуть духом, собраться с силамиcaer (caerse) de ánimo — пасть духом¡ánimo!, ¡buen ánimo! — мужайся, бодрись!3) желание, намерениеhacer (tener) ánimo de — намереваться сделать что-либо -
16 pensado
adjобдуманный, продуманныйtener pensada una cosa — намереваться сделать что-либо••bien (mal) pensado — хорошо (плохо) думающий о другихuna persona mal pensada — недоброжелательный человекmenos pensado — самый неожиданный -
17 disegnare
(- egno) vt1) рисовать; чертить2) перен. проектировать (эстетический облик изделий); заниматься дизайном3) перен. набрасывать, делать набросокdisegnare i confini — наметить границы4) перен. описывать, обрисовыватьdisegnare in poche parole — обрисовать в немногих словах5) перен. намечать, задумывать; намереваться ( сделать что-либо)disegnare un libro — задумать (написать) книгу6) уст. предназначать, намечать•Syn:delineare, figurare, effigiare, abbozzare, profilare, tratteggiare; concepire, ideare, formulare, determinare, proporsi, progettare, stabilireAnt: -
18 be on the point of
1) Общая лексика: собираться, собраться2) Макаров: намереваться сделать что-либо -
19 ánimo
m1) душа, дух2) дух; воля; энергияestar de buen (mal) ánimo — быть (не) в духе, быть в хорошем (плохом) расположении духа
cobrar (tomar) ánimo — воспрянуть духом, собраться с силами
dar ánimo — подбодрить, воодушевить
estrecharse de ánimo — струсить, испугаться
dilatar el ánimo — сочувствовать, утешать
¡ánimo!, ¡buen ánimo! — мужайся, бодрись!
3) желание, намерение -
20 pensado
adjобдуманный, продуманный••de pensado loc. adv. — преднамеренно, умышленно
en el momento menos pensado — в самый неожиданный момент; в один прекрасный день
См. также в других словарях:
намереваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я намереваюсь, ты намереваешься, он/она/оно намеревается, мы намереваемся, вы намереваетесь, они намереваются, намеревайся, намеревайтесь, намеревался, намеревалась, намеревалось, намеревались,… … Толковый словарь Дмитриева
Намереваться — несов. неперех. Иметь намерение, предполагать что либо сделать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
полагать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я полагаю, ты полагаешь, он/она/оно полагает, мы полагаем, вы полагаете, они полагают, полагай, полагайте, полагал, полагала, полагало, полагали, полагающий, полагаемый, полагавший, полагая 1. Полагать что то … Толковый словарь Дмитриева
დაპირება — აპირებს, აპირებდა, დააპირებს, დააპირა (დავაპირე), დააპიროს, დაუპირებია, დაპირება намереваться (сделать что либо) … Georgian verbs
აპირებს — აპირებს, აპირებდა, დააპირებს, დააპირა (დავაპირე), დააპიროს, დაუპირებია, დაპირება намереваться (сделать что либо) … Georgian verbs
Собираться — несов. 1. Сходиться, съезжаться, сосредоточиваться в одном месте. отт. Группироваться каким либо образом. отт. Объединяться вокруг кого либо, чего либо. отт. Созываться для работы, деятельности (о совете, заседании и т.п.). 2. Скапливаться в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СОБЬ — жен. все свое, имущество, животы, пожитки, богатство; | * свойства нравственные, духовные, и все личные качества человека, особ. все дурное, все усвоенное себе по дурным наклонностям, соблазнам, страстям. У него соби много, вост. всякого добра,… … Толковый словарь Даля
смыслити — Смыслить смыслити (1) ● Мыслию смыслити помыслить о ком л., о чем л.: Жены Рускія въсплакашась, аркучи: Уже намъ своихъ милыхъ ладъ ни мыслію смыслити, ни думою сдумати, ни очима съглядати, а злата и сребра ни мало того потрепати. 20. Ср. Мысли… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Политик — (Politician) Содержание Содержание 1. Кто такой политик 2. Политик как профессия 3. на монетах 4. Политические лидеры: отличительные черты, особенности 5. ТОП 10 женщин – известных политиков Политик, государственный деятель — это лицо … Энциклопедия инвестора
ДУША — [греч. ψυχή], вместе с телом образует состав человека (см. статьи Дихотомизм, Антропология), будучи при этом самостоятельным началом; Д. человека заключает образ Божий (по мнению одних отцов Церкви; по мнению других образ Божий заключен во всем… … Православная энциклопедия
планировать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я планирую, ты планируешь, он/она/оно планирует, мы планируем, вы планируете, они планируют, планируй, планируйте, планировал, планировала, планировало, планировали, планирующий, планируемый,… … Толковый словарь Дмитриева