-
1 решиться
решиться 1. (на что-л.) sich ent|schließen*, sich ent|scheiden* (zu) (никак) не решиться на что-л. unschlüssig sein; zögern vi (колебаться) 2. (о деле, вопросе и т. п.) sich ent|scheiden* -
2 РЕШИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РЕШИТЬСЯ
-
3 решиться
қарор додан, ба қарор омадан, ҷуръат ( ҷасорат) кардан -
4 решиться
решиться см. также решаться -
5 решиться
1. come a decisionпринять решение; решить; решиться — come a decision
2. make a decisionрешаться; решиться — make up mind
3. take a decisionпринять решение; вынести решение; решить; решиться — take a decision
4. make up mind5. resolve onпринять твёрдое решение, твёрдо решиться — to be resolved
6. solve; decide; resolve; dare; riskвы приняли решение?; вы решились на что-нибудь? — have you decided?
7. decideэто положило конец его сомнениям, это заставило его решиться — that decided him
8. determine9. resolveСинонимический ряд:осмелиться (глаг.) дерзнуть; осмелиться; отважиться; посметь; рискнуть -
6 решиться
сов.1. на что или с неопр. қарор додан, ба қарор омадан; ҷуръат (ҷасорат) кардан; решиться уехать рафтанӣ шудан; решиться на какой-л. поступок ба кирдоре ҷуръат кардан2. ҳал шудан; дело решилось в его пользу масъала ба фоидаи вай ҳал шуд3. чего прост. маҳрум шудан; решиться сна аз хоб маҳрум шудан (мондан); решиться жизни мурдан, кушта шудан; решиться ума (рассудка) ақл гум кардан, аз ақл бегона шудан -
7 решиться
решиться жизни — perdere la vitaума решиться — uscir di senno; perdere il ben dell'intelletto -
8 решиться
1) ( разрешиться) être décidé; être jugé ( в суде)2) ( пойти на что-либо) se déciderрешиться на что-либо — se décider à (+ infin), prendre le parti de (+ infin)он решился на это путешествие — il s'est décidé à entreprendre ce voyage, il a pris le parti d'entreprendre ce voyageне решиться на что-либо ( не посметь) — ne pas oser (+ infin)я не знаю, на что решиться — je ne sais quel parti prendre -
9 решиться
1. сов.на что и с неопр.-ырға/-ергә, -ға/-гә булыу, ҡарарға килеү, тәүәккәлләү, баҙнат (батырсылыҡ) итеү2. сов.хәл ителеү, сиселеү3. сов. прост.лишиться чего-л.юғалтыу, яҙыу -
10 решиться
1) ( получить разрешение) decidersi, ricevere una decisione, risolversi2) ( отважиться) decidersi, osare, azzardarsi3) ( лишиться) privarsi, perdere* * *1) на + В risolversi, decidersi (a)не знать, на что реши́ться — non sapere <che partito prendere / a che santo votarsi>
его участь должна сегодня реши́ться — la sua sorte deve essere decisa oggi
2) прост. ( лишиться) perdere vtреши́ться жизни — perdere la vita
ума реши́ться — uscir di senno; perdere il ben dell'intelletto
* * *vgener. risicare, saltare il fosso -
11 решиться
несовер. - решаться;
совер. - решиться возвр.
1) (на что-л.;
делать что-л.) make up one's mind (to), decide (to, on), determine (to), resolve (to)
2) (осмеливаться) bring oneself (to) ;
dare, risk;
venture не решаюсь сказать кому-л. ≈ I can't bring myself to tell smb. не решаться
3) (определяться) be decidedБольшой англо-русский и русско-английский словарь > решиться
-
12 решиться
1) ( на что-либо) sich entschließen (непр.), sich entscheiden (непр.) (zu)(никак) не решиться на что-либо — unschlüssig sein; zögern vi ( колебаться)2) (о деле, вопросе и т.п.) sich entscheiden (непр.) -
13 решиться
1)2) -
14 решиться
сов.1) (на что и с неопр.) карарга килү,...ырга булу, базу, батырчылык итү2) хәл ителү, чишелү, чыгарылу3) прост. югалту, язу -
15 решиться
вырашыцца; наважвацца; наважыцца; надумацца; намерыцца; насмеліцца; насьмеліцца* * *1) (принять решение) вырашыць, надумаць, надумацца— я вырашыў (надумаў, надумаўся) ехаць сягонняон не знает, на что решиться
— ён не ведае, на што адважыцца (асмеліцца)4) (лишиться чего-либо, потерять что-либо) прост. страціць, згубіць -
16 решиться
несовер. - решаться; совер. - решиться
1) (на что-л.; делать что-л.)
make up one's mind (to), decide (to, on), determine (to), resolve (to)
2) общ.-возвр. (осмеливаться)
bring oneself (to)
3) (определяться)
be decided* * *make up one's mind, decide, determine, resolve* * * -
17 решиться
несовер. - решаться; совер. - решиться1) (на что-л.; делать что-л.)make up one's mind (to), decide (to, on), determine (to), resolve (to)2) общ.-возвр. ( осмеливаться)bring oneself (to); dare, risk; ventureне решаюсь сказать кому-л. — I can't bring myself to tell smb.
3) ( определяться) -
18 решиться
1) (разрешиться) belli olmaq, çezilmek, al olunmaq произн. аль олунмакъэто дело решится завтра - bu mesele yarın çezilecek2) (принять решение) qarar etmek, qararına kelmek, qarar bermekрешиться ехать - ketmek qararına kelmek -
19 решиться
1) (разрешиться) белли олмакъ, чезильмек, аль олунмакъэто дело решится завтра - бу меселе ярын чезиледжек2) (принять решение) къарар этмек, къарарына кельмек, къарар бермекрешиться ехать - кетмек къарарына кельмек -
20 решиться
сов.1. (разрешиться) зэшIохыгъэ хъундело решилось в его пользу ежьыркIэ федэу Iофыр зэшIохыгъэ хъугъэ2. на что или с неопр. тыриубытэнрешиться на отъезд дэкIынэу тыриубытэн
См. также в других словарях:
решиться — См. решать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. решиться осмелиться, отважиться, рискнуть, дерзнуть, посметь; предпринимать, решать С … Словарь синонимов
РЕШИТЬСЯ — РЕШИТЬСЯ, решусь, решишься, совер. (к решаться). 1. Получить то или иное решение, исход. Задача таким способом не решилась. Дело решится не в его пользу. 2. на что и с инф. Остановиться на каком нибудь намерении после обдумывания, колебаний,… … Толковый словарь Ушакова
РЕШИТЬСЯ — РЕШИТЬСЯ, шусь, шишься; совер. 1. на что и с неопред. Избрать какой н. способ действия после обдумывания, сомнений; отважиться на что н. Р. ехать. Р. на отчаянный поступок. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Получить тот или иной исход,… … Толковый словарь Ожегова
решиться жизни — кончиться, скончаться, умереть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
решиться ума — сбрендить с ума, свихнуть с ума, свихнуться умом, помешаться в рассудке, свихнуться с ума, сбрести с ума, лишиться разума, спятить, потерять разум, помешаться в уме, лишиться ума, сойти с резьбы, в уме рехнуться, умом чикануться, взбеситься,… … Словарь синонимов
решиться (на что) — ▲ решить (о чем) ↑ связанный (с), риск решиться принять рискованное решение. решительность смелость в принятии решений; способность в трудных ситуациях принимать обоснованное решение. отважиться. дерзнуть. посметь. осмелиться. сделать решительный … Идеографический словарь русского языка
Решиться — I сов. неперех. см. решаться I 1., 2., 3. II сов. неперех. разг. сниж. см. решаться III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
решиться — решиться, решусь, решимся, решишься, решитесь, решится, решатся, решась, решился, решилась, решилось, решились, решись, решитесь, решившийся, решившаяся, решившееся, решившиеся, решившегося, решившейся, решившегося, решившихся, решившемуся,… … Формы слов
решиться — глаг., св., употр. часто Морфология: я решусь, ты решишься, он/она/оно решится, мы решимся, вы решитесь, они решатся, решись, решитесь, решился, решилась, решилось, решились, решившийся, решившись см. нсв. решаться … Толковый словарь Дмитриева
решиться — реш иться, реш усь, реш ится … Русский орфографический словарь
решиться — (II), решу/(сь), ши/шь(ся), ша/т(ся) … Орфографический словарь русского языка