-
1 воспрянуть
воспрянутьсов:\воспрянуть ду́хом παίρνω θάρρος, παίρνω κουράγιο, ἐμψυχώνομαι, ἐνθαρρύνομαι· \воспрянуть от сна ξυπνῶ, ἀφυπνίζομαι. -
2 воспрянуть
воспрянуть sich (wieder) aufraffen воспрянуть духом (wieder) Mut fassen -
3 воспрянуть
воспрянуть духом ( ободриться) — reprendre courageвоспрянуть ото сна уст. — secouer son sommeil -
4 ВОСПРЯНУТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВОСПРЯНУТЬ
-
5 воспрянуть
воспрянутьהִתחַזֵק [לְהִתחַזֵק, מִ-, יִ-]; הִתעוֹדֵד [לְהִתעוֹדֵד, מִ-, יִ-]; הִתאוֹשֵש [לְהִתאוֹשֵש, מִ-, יִ-]; הִתנַעֵר [לְהִתנַעֵר, מִ- -
6 воспрянуть
рӯҳбаланд шудан, умед пайдо кардан -
7 воспрянуть
-
8 воспрянуть
совер. leap up, cheer up, liven up, rise, jump up воспрянуть ото сна ≈ to rise from one's sleep/slumbers воспрянуть духом ≈ to cheer up, to perk up, to take heart, to recover/regain one's spiritБольшой англо-русский и русско-английский словарь > воспрянуть
-
9 воспрянуть
сов.воспрянуть духом книжн. — riprendere animo (quota), rincuorarsiвоспрянуть ото сна шутл. перен. — destarsi -
10 воспрянуть
сов.cheer up, liven up♢
воспрянуть духом — take* heart, hearten upвоспрянуть ото сна — rise* from one's sleep / slumbers
-
11 воспрянуть
сов.воспрянуть духом — күңеле күтәрелеп китү, рухланып китү, дәртләнеп китү
-
12 воспрянуть
совер.leap up, cheer up, liven up, rise, jump upвоспрянуть ото сна — to rise from one's sleep/slumbers
воспрянуть духом — to cheer up, to perk up, to take heart, to recover/regain one's spirit
-
13 воспрянуть
совер.:воспрянуть от сна (уст.) – сыхъал уын
воспрянуть духом – фæныфсджын уын, раныфсджын уын, баныфсджын уын
-
14 воспрянуть
ρ.σ. ξανασηκώνομαι, ανορθώνομαι, σηκώνομαι επάνω, ψηλά. || ξαναζωντανεύω, ανακτώ τη χαμένη ζωτικότητα.εκφρ.воспрянуть духом – αναζωογονούμαι, ξαναζωντανεύω, ξαναπαίρνω θάρρος•воспрянуть от сна – παλ. ξυπνώ, σηκώνομαι (συνέρχομαι) από τον ύπνο. -
15 воспрянуть
-
16 воспрянуть
сов. уст. и высок.1. зуд бархостан, ҷаста хестан2. перен. рӯҳбаланд шудан, хушнуд (зиндадил) шудан, умед пайдо кардан <> воспрянуть духом рӯҳбаланд (зиндадил) шудан; воспрянуть ото сна бедор шудан -
17 воспрянуть
-
18 воспрянуть
pf. sich wieder aufraffen; воспрянуть духом sich wiederaufrichten, neuen Mut fassen* * *воспря́нуть pf. sich wieder aufraffen;воспря́нуть ду́хом sich wieder aufrichten, neuen Mut fassen* * *воспря́н| уть<-у, -ешь> сввоспря́нуть ду́хом Mut fassen* * *v -
19 воспрянуть
vipf.t.воспрянуть духом live op; fatte mod. -
20 воспрянуть
perf
См. также в других словарях:
воспрянуть — всколыхнуться, восстать, поднять голову, встать, воскрылить, воскреснуть, вскочить, встряхнуться, ободриться, воскрести, подняться, ожить, пробудиться, воскрылиться, вспрянуть, подхватиться, приободренный, подбодриться, приободриться, повеселеть … Словарь синонимов
ВОСПРЯНУТЬ — ВОСПРЯНУТЬ, воспряну, воспрянешь, совер. 1. Встрепенуться, внезапно и стремительно вскочить, встать (книжн. устар.). Воспрянули как бы от сна. 2. Преодолев уныние, чувство подавленности, стать бодрым, жизнерадостным, ощутить в себе прилив энергии … Толковый словарь Ушакова
ВОСПРЯНУТЬ — ВОСПРЯНУТЬ, ну, нешь; нул, а; совер.: 1) воспрянуть духом (книжн.) прийти в бодрое состояние, оживиться; 2) воспрянуть ото сна (устар. высок.) проснуться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воспрянуть — Воспрянуть духом (книжн.) преодолев уныние, чувство подавленности, стать бодрым, жизнерадостным, ощутить в себе прилив энергии (разг.). После южного солнца я окончательно воспрянул духом.. восходящий Восходящее светило, восходящая звезда… … Фразеологический словарь русского языка
воспрянуть ото сна — восстать ото сна, проснуться, подняться, очнуться от сна, вырваться из объятий морфея, пробудиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
воспрянуть духом — См … Словарь синонимов
ВОСПРЯНУТЬ ДУХОМ — кто Обрести уверенность, бодрость, хорошее настроение; оживиться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) преодолели чувство подавленности, уныния, поверили в свои силы или в хороший исход какого л. дела. Говорится с одобрением. реч. стандарт … Фразеологический словарь русского языка
воспрянуть духом — Книжн. Только сов. Обычно 3 л. буд. вр. или прош. вр. Обрести хорошее настроение, стать бодрым, оживиться, преодолев чувство уныния, подавленности. ≠ Вешать/повесить голову, вешать/повесить нос, опускать/опустить руки, падать/пасть духом. С сущ.… … Учебный фразеологический словарь
воспрянуть — буквально вскочить , укр. прянути бросить , ст. слав. въспрѩнѫти (Клоц.) из *prędnǫti; см. прядать. Ввиду наличия о заимств. из цслав … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Воспрянуть — I сов. неперех. устар. Внезапно и стремительно встать, подняться. II сов. неперех. Стать бодрым, энергичным; оживиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воспрянуть — воспрянуть, воспряну, воспрянем, воспрянешь, воспрянете, воспрянет, воспрянут, воспрянул, воспрянула, воспрянуло, воспрянули, воспрянь, воспряньте, воспрянувший, воспрянувшая, воспрянувшее, воспрянувшие, воспрянувшего, воспрянувшей, воспрянувшего … Формы слов