-
1 набело
-
2 corrigé
-
3 mise
I adj ( fém от mis) II fmise à l'ordre du jour — включение в повестку дняmise sociale юр. — финансовый вклад компаньонаdéposer une mise — сделать ставку, поставитьdoubler la mise — удвоить ставку••sauver la mise — остаться при своих ( в игре)sauver la mise à qn прост. — выручить из беды кого-либо4) наддача ( на аукционе); швейц. продажа с аукционаsoigner sa mise — следить за собойnégliger sa mise — небрежно одеваться6)être de mise — быть в ходу, в употреблении; приличествовать, быть уместным, быть допустимым7)8) тех. навариваемая пластинка9) образует сочетания с предлогами и существительными, выражающие действие и его началоmise en accusation — привлечение к суду, к ответственностиmise en action — приведение в действие; запуск, пускmise en l'air — 1) ав. взлёт 2) арго вооружённое ограблениеmise en application — внедрение; ввод в действиеmise en avant ком. — выставление товара на видном месте, напоказmise en bouteilles — разлив в бутылкиmise en branle — пуск в ход, в действиеmise en cause — 1) взятие под сомнение 2) привлечение к делу; обвинениеmise en charge эл. — нагружение, включение нагрузки; пуск в ходmise en circulation — выпуск в обращениеmise en commun — обобществление; установление коллективного пользования ( чем-либо)mise en condition — доведение до требуемого качества, до кондиции; обработка (также перен.); психологическое воздействиеmise en court-circuit эл. — замыкание накороткоmise en demeure — требование; ультиматум; юр. предъявление требования к уплате, к немедленному исполнениюmise en disponibilité d'un fonctionnaire — освобождение служащего от должности, перевод в резервmise à (l')eau — спуск на водуmise en eau — заполнение водохранилища; создание напораmise hors d'eau — водоотлив, осушениеmise sous enveloppe шахм. — запись хода ( в отложенной партии)mise en équation мат. — составление уравненияmise en état — приведение в нужное состояние, в порядок, в готовность, в исправность; наладка; ремонт; юр. подготовка дела к судебному разбирательствуmise en fabrication — сдача в производствоmise à feu — зажигание; задувка ( домны); запуск ( ракеты); воспламенение ( заряда)mise à [de] feu — поджогmise en fonctionnement — запуск, приведение в действиеmise en forme — 1) формирование; придание определённой формы; составление ( документа); редактирование 2) получение заготовок деталейmise en jeu — 1) ставка 2) пуск в ход; приведение в действиеmise à jour — приведение в порядок (дел, записей); осовременивание; модернизация, обновление, актуализация; корректировка ( данных)mise hors la loi — объявление вне законаmise en marche — включение, пуск, запуск ( мотора); ввод в эксплуатациюmise au net — перебеливание, переписка набелоmise en non-activité воен. — перевод в резерв; временное нахождение без должности; нахождение за штатом (за штатами)mise en œuvre — применение, использование; внедрение ( результатов исследований); осуществление; претворение в жизнь; приведение в действиеmise sur [en] orbite — вывод на орбитуmise en ordre — приведение в порядок, упорядочениеmise entre parenthèses филос. — заключение предмета в скобки; воздержание от суждений о бытии ( в феноменологии); отвлечение ( от чего-либо)mise au pas — приведение к повиновению; обузданиеmise à pied — увольнение; временное отстранение от должностиmise sur pied — создание, организация; приведение в готовность; мобилизацияmise en place — помещение ( на место), установка; монтаж, сборкаmise au point — 1) выяснение главного, сущности; разъяснение; уточнение 2) резюме, итог 3) разработка; доводка, отделка, наладка, отладка, регулировка; точная установка ( прибора); налаживание, сборка 4) окончательная редакция 5) усовершенствование 6) фокусирование 7) предупреждениеmise aux points иск. — воспроизведение модели скульптуры по характерным точкам объёмаmise en pratique — проведение в жизнь; внедрение в практику производстваmise à prix — расценка, назначение цены; стартовая цена ( на аукционе); швейц. аукционmise en production — запуск в производство, в эксплуатациюmise à la raison — приведение к покорности; обуздание; наставление на правильный путь; образумливаниеmise au repos тех. — выключение, остановкаmise en route — запуск; ввод в эксплуатациюmise en scène — постановка (спектакля, фильма); инсценировка (также с целью ввести в заблуждение)mise en série — 1) запуск в серийное производство 2) эл. последовательное включениеmise hors service — остановка; вывод из эксплуатации; выключениеmise à terre — высадка; посадка на землю; выгрузкаmise en train — 1) пуск в ход; начало работ; развёртывание 2) зарядка; разминка 3) полигр. приправкаmise en valeur — 1) эксплуатация, освоение, использование 2) оценка -
4 propre
I 1. adj1) собственныйson propre fils — его родной сынde ses propres deniers — за свои деньги2) (à) свойственный, присущий3) (именно) тот самый; настоящий, подлинный, действительный; подходящийsens propre — прямой смыслrendre propre à... — сделать пригодным к...propre à rien — ни к чему не годный2. mcela est le propre de... — это свойственно...2) собственное, подлинное значениеle propre et le figuré — прямой и переносный смысл3) pl(biens) propres — собственность мужа [жены]••posséder en propre — владеть полностьюappartenir en propre — составлять собственность; органически входить в составcette chose lui appartient en propre — это его собственная, ему принадлежащая вещь4) церк. отдельная часть церковной службыle propre des saints — служба святымII 1. adj1) чистый, опрятный, чистоплотныйêtre propre sur soi — быть чистым, чистоплотным, опрятнымpropre comme un sou neuf — чистый как стёклышко, чистенький••nous voilà propres, nous sommes propres! — хороши же мы!; ну и влипли же мы!3) тех. чистый; не загрязняющий окружающей средыtechnologie propre — чистая, безотходная технология4) правильный, хорошо выполненный5) честный, порядочный••pas grand-chose [rien] de propre прост. — не бог весть кто; кто-то2. m1) чистотаça sent le propre — здесь чистотаmettre [recopier] au propre — переписать набело, перебелить3)voilà du propre!, c'est du propre! — хорошенькое дело!; ну и дела!; доигрались! -
5 начисто
1) ( набело) au net2) (совсем, окончательно) разг. tout net, carrément, définitivement, bel et bienначисто отказаться от чего-либо — renoncer définitivement à qch -
6 переписать
1) recopier vt ( заново); copier vt ( списать); dactylographier vt, taper vt ( на пишущей машинке)переписать набело — mettre au net ( или au propre)2) ( сделать список) faire la liste de; inscrire vt ( записать); faire le recensement ( для статистики)переписать присутствующих — dresser la liste des personnes présentes -
7 au propre
(обыкн. употр. с гл. écrire, mettre, recopier, etc.)набело, начисто, в окончательном видеC'est là qu'aboutissaient les maquettes mises au propre. (P. Kessel, Les ennemis publics.) — Именно туда поступали уже законченные макеты.
-
8 écrire de chic
писать сразу набело, без черновика -
9 mise au net
-
10 corrigé
сущ.1) общ. переписанная набело работа, образец (для учащихся), исправленная работа2) тех. корригированный3) стат. поправка, уточнение4) метал. исправленный -
11 mettre au propre
-
12 mise au net
-
13 recopier au propre
гл.общ. перебелить, переписать набелоФранцузско-русский универсальный словарь > recopier au propre
См. также в других словарях:
набело — набело … Орфографический словарь-справочник
НАБЕЛО — НАБЕЛО, нареч. Начисто, аккуратно, окончательно. Переписать набело. «И шутки злости самой черной писала прямо набело!» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
набело — начисто, окончательно Словарь русских синонимов. набело неизм. • начисто Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. набело … Словарь синонимов
набело — и допустимо набело … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Набело — н абело, набел о разг. нареч. качеств. обстоят. Отделав, обработав окончательно; начисто. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
НАБЕЛО — НАБЕЛО, нареч. Начисто, окончательно. Переписать н. (с черновика на беловик). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
набело/ — (писать) не переписывая Ср. Большинство теперешних молодых беллетристов пишут свои произведения чуть не прямо набело... И.С. Тургенев. Заметки. Ср. Смеялась над толпою вздорной, Судила здраво и светло, И шутки злости самой черной Писала прямо… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
набело — I на/бело = набело/ Без помарок и исправлений писать или переписывать что л.; начисто. Переписать письмо набело. II набело/ нареч.; см. набело II … Словарь многих выражений
набело — НАБЕЛО, НАБЕЛО, нареч. Без помарок и исправлений писать или переписывать что л.; начисто. Переписать письмо н. * И шутки злости самой чёрной писала прямо набело (Пушкин) … Энциклопедический словарь
набело — н абело и набел о нареч. 191 иск см. Приложение II Под прицелом снайпера закурите «Мальборо» и четверостишие напишите на/бело. А. А. Вознесенский, «Вызывайте ненависть на себя почаще...» Смеялась над толп … Словарь ударений русского языка
набело — на/бело, нареч. Сочинение переписано набело … Слитно. Раздельно. Через дефис.